Примеры использования Местах переселения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Положение перемещенных лиц в местах переселения.
Одной из серьезных проблем в местах переселения является безработица.
Unemployment is a major problem in the relocation sites.Увеличился объем оказываемой гуманитарной помощи в местах переселения в районе Абьей.
Humanitarian assistance has increased in the resettlement locations of the Abyei Area.Условия в обследованных УВКПЧ местах переселения, как правило, оставались неудовлетворительными.
Conditions at relocation sites monitored by OHCHR generally remained poor.Как сообщается, в местах переселения широко распространены бытовое насилие и незапланированная рождаемость.
Армия часто заставляет семьи, проживающие в местах переселения, выполнять различные задания.
Family members living in the relocation sites are often requested to do various tasks for the army.Сообщается, что мьянманские солдаты насилуют женщин ижестоко обращаются с ними во время операций в чрезвычайных зонах и в местах переселения.
It was reported that Myanmar soldiers raped andabused women during incursions into the emergency zones or in the relocation sites.Аналогичным образом военное присутствие иоперации в центрах по социальному обеспечению и местах переселения или поблизости от них необходимо свести до абсолютного минимума.
Likewise, military presence andoperations in or near the welfare centres and resettlement sites need to be kept to an absolute minimum.В этой связи следует проводить подготовку военнослужащих в области прав человека иорганизовывать соответствующие рабочие совещания в местах переселения.
In this connection, there should be human rights trainingfor the military and organization of workshops in relocation sites.На постоянной основе принимать меры по обеспечению социальной инфраструктуры исредств к существованию в местах переселения, поскольку, как ожидается, потребность в таковых еще больше возрастет( Япония);
Take continuous measures to secure social infrastructure andmeans of livelihood at resettlement sites as this is expected to become even more vital(Japan);В это число входили 295 000 человек, проживающих в зонах прекращения огня, 99 000- нашедших убежище в джунглях и 109 000 живущих в других районах Мьянмы,в том числе в местах переселения.
These included 295,000 people in ceasefire zones, 99,000 in hiding in the jungle and 109,000 elsewhere in Myanmar,including in relocation sites.Сооружение плотины и переселение людей породили ряд проблем в местах переселения, и правительство в настоящее время ведет переговоры с заинтересованными сторонами в поисках решения.
The construction of the dam and the Гарантировать транспарентность этих процессов, в том числе путем заблаговременного распространения информации о ставках компенсации, местах переселения и политике поддержки;
Guarantee transparency Закон также содержит руководящие принципы, касающиеся выселения,которые включают обеспечение основных услуг и жилых объектов в местах переселения, предоставление средств к существованию, целевое участие и предоставление социальной помощи пострадавшим семьям, тесное взаимодействие между направляющими и принимающими государственными учреждениями на местах, возмещение вреда и смежные аспекты.
The law also outlines the guidelines for eviction,viz- the provision of basic services and facilities in resettlement sites, livelihood support, meaningful participation and adequate social preparation for the affected households, close coordination between sending and host local government units, grievance redress and related aspects.Форум вновь подтвердил рекомендации о полном осуществлении Закона о земле 2001 года и введении моратория на выселение до обеспечения соответствующих гарантий, включая проведение предварительных консультаций, выплату полной компенсации иобеспечение доступа к основным услугам и инфраструктуре в местах переселения.
The Forum echoed the recommendations to implement fully the 2001 Land Law and institute a moratorium on evictions until safeguards, such as prior consultation, full compensation andaccess to basic services and infrastructure in relocation areas.Опыт показывает, что в то время как вкладываются инвестиции в строительство домов или квартир, недостаточный акцент часто делается на создании возможностей для получения средств к существованию ипредоставлении основных услуг в местах переселения, что было бы необходимым для долговременного переселения людей вдали от районов устойчивого высокого риска.
Experience indicates that while there is investment in building houses or apartments, there is often not sufficient focus on the creation of livelihood opportunities andthe provision of basic services at the relocation sites, which would be necessary to make permanent Из числа лиц, перемещенных после апреля 2008 года и помещенных в лагерь" Меник фарм" после окончания войны, примерно 271 200 человек вернулись в места их изначального проживания, в то время как примерно 18 000 продолжают жить в принимающих семьях или в социальных лагерях,находятся в транзитных ситуациях или местах переселения.
Of those displaced after April 2008 and housed in Menik Farm following the end of the war, approximately 271,200 have returned to their area of origin, while an estimated 18,000 continue to live with host families or in welfare camps,transit situations or on relocation sites.В этом контексте необходимо предпринять дальнейшие шаги по упрощению процедур пересечения в этой местности, чтобы позволить людям не только поддерживать связь и следить за происходящим в их родных общинах, но и сделать свободный иосознанный выбор относительно возвращения или интеграции в местах переселения или где-либо еще.
In this context further steps are needed to ease the crossing procedures in the В этой связи необходимо предпринять дальнейшие шаги по упрощению процедур пересечения в этом районе, с тем чтобы люди могли не только поддерживать связи и следить за происходящим в их родных общинах, но и сделать свободный иосознанный выбор относительного возвращения или интеграции в местах переселения или где-либо еще.
In that context, further steps are needed to ease the crossing procedures in the Кроме того, необходимо предпринять дальнейшие шаги по упрощению процедур пересечения административной границы в этой местности, чтобы позволить людям не только поддерживать связь с родными и близкими и следить за происходящим в своих общинах, но и сделать свободный иосознанный выбор относительно возвращения или интеграции в местах переселения или где-либо еще.
Moreover, further steps are needed to ease the crossing procedures in the Места переселения должны быть пригодны для проживания.
Relocation sites must be fit for human habitation.Тем не менее, постоянные места переселения в некоторых случаях были слишком далеки от плодородных земель речного бассейна, лежащих ниже уровня моря, что лишило затронутые семьи средств к существованию.
However, permanent relocation sites in some cases were too far from the fertile low lands of the river basin, which deprived affected families of their livelihoods.Технической миссии УВКПЧ удалось посетить несколько мест переселения, которые крайне отличались друг от друга во многих отношениях, в том числе по уровню качества жилья и доступности основных удобств.
The OHCHR technical mission was able to visit several resettlement sites, which varied enormously in many respects, including the standard of housing and access to basic amenities.Такие места переселения, как Анлунг Крогнам, были созданы в результате пожаров, произошедших в ноябре 2001 года в трущобных районах Пномпеня Бассак и Дëрнтям.
Relocation sites, such as Anlung Krognam, were put in place as a consequence of fires which occurred in November 2001 in the Bassac and Deurn Cham slum areas of Phnom Penh.Специальный представитель продолжил рассмотрение ряда вопросов, касающихся переселения, включая вопросы в отношении мест переселения.
The Special Representative continued to examine several issues relating to Статус беженца и места переселения представляют собой ценные объекты торга, особенно в странах с остро стоящими проблемами нищеты, где велик соблазн сделать деньги всеми доступными средствами.
Refugee status and resettlement places are valuable commodities, particularly in countries with acute poverty, where the temptation to make money by whatever means is strong.В зависимости от обстоятельств на месте переселения выделяются земельные угодья, семена, удобрения и тягловый скот, что позволяет переселенцам сразу же приступить к производительному труду.
Depending on circumstances at the place of resettlement, land for cultivation, seeds and fertilizers, and plough oxen were provided so that resettled people would be engaged in development activities immediately.Ведется работа над созданием совместной программы Европейского союза в целях увеличения в государствах- членах числа мест переселения для беженцев.
Work was under way towards the establishment Информирование вынужденных мигрантов о причине и порядке их перемещения, атакже в надлежащих случаях- о компенсации и месте переселения;
Informing forced migrants Обеспечить, чтобы лицам, насильственно выселенным из своих домов, была обеспечена достаточная компенсация и/ или предложено место переселения;
To ensure that persons forcibly evicted from their homes be provided with adequate compensation and/or offered relocation;
