Примеры использования Местного компетентного на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Да, по разрешению местного компетентного органа.
B Yes, with Путем соответствующего распоряжения местного компетентного органа.
C By a regulation issued by the local competent authority.Да, предписания местного компетентного органа, например правила внутреннего распорядка порта.
B Yes, С Судоводитель илиуполномоченное им лицо и представитель местного компетентного органа.
C В каких случаях необходимо иметь разрешение местного компетентного органа на погрузку, разгрузку или перегрузку?
When is A Имеется разрешение местного компетентного органа или свидетельство, подтверждающее полную дегазацию судна.
A Only with an authorization from the local competent authority or with a certificate attesting to Если у сухогрузных судов имеется разрешение местного компетентного органа или свидетельство, подтверждающее полную дегазацию защищенной зоны;
When dry cargo vessels are furnished with an authorization from the competent local authority or a certificate attesting to Если у танкеров имеется разрешение местного компетентного органа или свидетельство, подтверждающее полную дегазацию судна;
When tank vessels are furnished with an authorization from the competent local authority or a certificate attesting to Местным компетентным органом.
В местах, утвержденных местным компетентным органом.
B At the locations approved by the competent local authority.Местный компетентный орган может разрешить отступления от этого положения.
The local competent authority may, however, permit exceptions to this provision.Содержащиеся в служебной книжке, должны заверяться местным компетентным органом по меньшей мере один раз в течение 12 месячного периода с момента ее выдачи.
The holder of the service record shall have the record certified at least once in the course of the 12-month period following the date of issue by a competent local authority.Финляндия… желает подчеркнуть важность сотрудничества в вопросах безопасности не только на международном, но ина национальном уровне между представительствами и местными компетентными органами.
Finland… wishes to emphasize the importance of cooperation on security matters not only at the international level, butalso at the national level between the missions and the competent local authorities.Все последующие журналы, которым присваиваются последовательные порядковые номера, выдаются местным компетентным органам, но только после предъявления предыдущего журнала.
All the following subsequent logs, which are to be numbered by order sequentially, shall be made out established by a competent local authority, but shall only be issued on presentation of the previous log.Кроме того, Финляндия желает подчеркнуть важность сотрудничества в вопросах безопасности не только на международном, но ина национальном уровне между представительствами и местными компетентными органами.
Furthermore, Finland wishes to emphasize the importance of close cooperation in security matters not only at the international level, butalso nationally between the missions and the competent local authorities.Местные компетентные органы бдительно следят за любыми угрозами, которые могут возникнуть в будущем.
The local competent authorities kept a vigilant watch on any threats that might emerge in the future.Кто участвует в процессе принятия решений, например:центральные органы власти, местные компетентные органы, общественность, природоохранные органы?
Who participates in the decision-making,e.g. central authorities, local competent authorities, the public, environmental authorities?ЮНКТАД вместе с партнерами, включенными в приложение D, и другими региональными партнерами должна применять инициативный подход иразрабатывать предложения для НРС в сотрудничестве с местными компетентными властями.
UNCTAD, together with Annex D partners and other regional partners, should proactively approach anddevelop proposals for LDCs in cooperation with the local competent authorities.Процесс принятия решений основывается на оценке риска, осуществляемой оператором ианализируемой областными или местными компетентными органами власти.
The decision-making is based on a risk assessment performed by the operator andassessed by the regional or local competent authorities.Предъявлять служебную книжку местному компетентному органу не реже одного раза в 12 месяцев с момента ее выдачи, с тем чтобы он мог сделать в ней контрольную отметку, предусмотренную в пункте 1 выше.
Present the service record to the competent local authority not less than once every 12 months as from the date on which it was established, for the purpose of recording the certification referred to in paragraph 1 above.Последующие судовые вахтенные журналы могут выдаваться местным компетентным органом, который проставляет на них порядковые номера; однако они могут быть выданы только при предъявлении предыдущего судового вахтенного журнала.
Subsequent ship's logs may be issued by a competent local authority which shall affix to them their serial number; however, they may be issued only on production of the preceding log.Финляндия( сообщение от 15 мая 2008 года)подчеркнула важное значение сотрудничества по вопросам безопасности между представительствами и местными компетентными органами не только на международном, но и на национальном уровне.
Finland(15 May 2008) emphasized the importance of cooperation on security matters not onlyat the international level, but also at the national level between the missions and the competent local authorities.Министерство иностранных дел получило указанные перечни по официальным каналам( посольства или многосторонние организации)и препроводило их местным компетентным органам, включая Управление банков и других финансовых учреждений;
The Ministry of Foreign Affairs has received these lists through official channels(embassies or multilateral organizations) andhas forwarded them to the competent local authorities, including the Superintendency of Banks and Other Financial Institutions;Суда, плавающие на внутренних водных путях, на которых не распространяются положения вышеупомянутого Регионального соглашения должны иметь на борту установку радиотелефонной связи, удовлетворяющую требования местных компетентных органов.
Vessels navigating in inland waterways not covered by the provisions of the above mentioned Regional Arrangement shall carry on board a radiotelephone installation operated in accordance with the requirements of the local competent authorities.Мы обеспечиваем полную техническую поддержку при покупке или продаже земли, жилой и коммерческой недвижимости, предоставляя технические консультации и обеспечивая целостность передачи имущества,путем выдачи местной компетентной строительной службой свидетельства о техосмотре и приспособленности сборных строительных конструкций для быстрого и безопасного монтажа, так как такое свидетельство, получаемое нашим квалифицированным строительным инженером, обеспечивает необходимую законность процесса передачи имущества.
We provide full technical support when buying or selling of land, residential and commercial properties, providing technical advice and ensuring the integrity of property transfers, by issuing technical inspection andcertification of buildability by the local competent building service office, as the certificate provides the necessary legitimacy for the property transfer process, obtained by our qualified Civil Engineer.Любая существующая политическая партия также запрещается, если устанавливается, что ее деятельность направлена на разжигание национальной, расовой или религиозной ненависти инетерпимости Решение о запрещении деятельности какой-либо политической партии принимается местным компетентным судом по предложению компетентного прокурора см. статьи 20 и 21 Закона о политических партиях.
Also, Погрузка и выгрузка любых других грузов во время нахождения на судне грузов класса 1 и грузов класса 4. 1 или 5. 2, в отношении которых в колонке 12 таблицы А, содержащейся в главе 3. 2, предписана сигнализация в виде трех синих конусов или трех синих огней, осуществляется только в местах, указанных илиутвержденных для этой цели местным компетентным органом.
When goods of Class 1 and goods of Classes 4.1 or 5.2 for which column(12) of Table A of Chapter 3.2 prescribes marking with three blue cones or three blue lights are on board, no goods of any kind may be loaded or unloaded except at the places designated orpermitted for this purpose by the competent local authority.Временные рамки надлежит устанавливать Стороне происхождения сообразно ее национальным процедурам, но при этом Сторона происхождения должна понимать, что, формируя свою позицию по вопросу участия или неучастия в процедуре ОВОС, власти потенциально затрагиваемой Стороны могут пожелать илибыть вынуждены в силу своего собственного национального законодательства провести консультации с региональными или местными компетентными органами, официальными природоохранными органами и представителями общественности.
It is for the Party of origin to set a timeframe consistent with its national procedures. But in doing so, the Party of origin should recognize that in forming its view on whether it wishes to take part in the EIA procedure, the authorities in the potentiallyaffected Party may wish, or be required by its own national legislation, to consult with regional or local competent authorities, statutory environmental authorities and members of the public.Дополнительную информацию можно получить у поставщика продукции, в местных компетентных органов и национальных организациях производителей.
Further information is available from В местные компетентные органы власти?
