МЕСТНОГО КОМПОНЕНТА на Английском - Английский перевод

• local content
• local component

Примеры использования Местного компонента на Русском языке и их переводы на Английский язык

Требование о минимальной доле местного компонента, а также требование в отношении" происхождения.
Minimum local content requirement plus"origin" requirement.

Какие меры можно было бы принять для обеспечения выполнения положения о доле местного компонента?
What measures may be identified to ensure implementation of the local content provision?

Они также призвали к увеличению местного компонента в продукции добывающих отраслей.
It further called for an increase of local content in the extractive industries.

Основное внимание на заседании было также уделено реальной необходимости включения положений, касающихся местного компонента и инфраструктуры.
The session also focused on the real need for local content and infrastructure provisions.

Соглашение по СТИМ запрещает требования в отношении доли местного компонента и другие требования, связанные с торговлей.
The TRIMs agreement prohibits local content and other trade-related requirements.

С экспортными субсидиями и правилом местного компонента дело обстоит яснее: они однозначно запрещены Соглашением по субсидиям и компенсационным мерам.
The case was more clear-cut for export subsidies and local content rules that were clearly prohibited by the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.

Изучить руководящие принципы в отношении подходов и передовых методов для решения проблемы местного компонента экономичным и справедливым способом;
Research policy guidelines on approaches to addressing the local content challenge in a cost-effective and equitable manner;

Неадекватность местного компонента для содействия использованию строительных материалов будет становиться более очевидной по мере роста поступлений строительных материалов.
The inadequacy of the local component to support the use of building materials would become more apparent as more materials arrived.

С другой стороны, участники дискуссии обратили внимание на повышение значимости положений о доле местного компонента в концессиях на добычу полезных ископаемых.
On the other hand, participants noted the growing importance of local content provisions in mining concession contracts.

Разработка стратегий для развития местного компонента, в том числе посредством интеграции традиционных средств массовой информации- печать, телевидение и радио- с электронными средствами информации; и.
Developing strategies for local content development, including by integrating traditional mass media- print, TV and radio- with electronic media; and.

Кроме того, эксперты обсудили необходимость требований в отношении местного компонента, для того чтобы обеспечить более широкие выгоды для экономики и занятости от добывающих отраслей промышленности.
Moreover, experts discussed the need for local content requirements in order to ensure wider benefits for the economy and employment from the extractive industries.

Барьеры, ограничивающие доступ к рынкам, затрагивают трансграничную поставку аудиовизуальной продукции в виде конкретных квот, касающихся доли местного компонента в случае телевизионного вещания и радиовещания.
Market access barriers affect cross-border supply of audiovisual products through specific quotas for local content on radio and television broadcasting.

Таким образом, содействие увеличению местного компонента в энергетическом секторе может быть еще одним ключевым элементом для его более глубокой интеграции в экономику в качестве плацдарма для более широкого промышленного развития.
Thus, promoting local content in the energy sector could be another key element for its closer integration into the economy, as a stepping stone towards wider industrial development.

Например, тарифные шкалы, связанные с системами офшорного производства, в целом не способствуют использованию местного компонента и ограничивают повышение уровня местной деятельности.
For example, tariff schedules linked to offshore production schemes generally discourage the use of local components and restrict the upgrading of local operations.

Кроме того, будет уделяться внимание расширению местного компонента внутренней системы отправления правосудия и оказанию поддержки местным органам по ведению переговоров между персоналом и руководством и органам представителей персонала.
Attention will also be paid to enhancing the local component of the internal system of justice and to the provision of support to the local staff-management and staff representative bodies.

Содействие развитию в непосредственной увязке с внутренней экономической структурой стран предприятий по производству полуфабрикатов, с тем чтобы повысить долю местного компонента промышленного производства в Африке;
Promotion of intermediate industries that have strong linkages to the economy in order to increase the local component of industrial output within Africa;

Другие меры включают увеличение местного компонента в производстве автомобилей в Таиланде, проведение переговоров о сокращении цены на узлы, которые ранее импортировались из Японии, а в настоящее время полностью заменены производимыми на месте, а также сокращение других издержек.
Other measures include increasing local content in its Thai automobile production, negotiating for a price reduction of completely-knocked-down imported units from its Japanese parent, and cutting expenditures.

В отношении нефти и газа необходимо стимулировать использование непредвиденных доходов на цели развития и устранить влияние" сырьевого проклятья" за счет усиления местного компонента и развития связей с другими секторами.
In respect of oil and gas, there was a need to encourage the development-oriented use of windfall gains and to avoid"resource curse" impacts by increasing local content and developing linkages with other sectors.

Развивающимся странам следует в полной мере использовать имеющиеся в их распоряжении меры, включая требования в отношении местного компонента и совместные предприятия, которые совместимы с положениями ГАТС и которые могут содействовать укреплению их потенциала.
Developing countries should make full use of policy measures available to them, including provisions for the local content requirement and joint ventures, which were GATS-compatible and which could contribute to their capacity building.

В настоящий момент повсеместно распространены такие стратегии, как программы развития промышленных связей, программы развития поставщиков, создание кластеров под общей рубрикой развития местного компонента, а также стратегии создания и удержания добавленной стоимости.
Strategies such as industrial linkage programmes, vendor development programmes, nurturing of clusters under the general rubric of local content development, and value addition and retention strategies are now commonplace.

В соответствии с новыми правилами происхождения региональные экономические группировки развивающихся стран пользуются механизмом кумуляции, предусматривающим учет производственных ресурсов, импортируемых из стран- членов региональной группировки, в качестве местного компонента.
Under the new rules of origin, regional economic groupings of developing countries enjoyed cumulation facilities under which production inputs imported from members of the regional grouping were counted as local content.

В связи с имплементационными вопросами выступавшие отметили множество неурегулированных вопросов, оставшихся после предыдущего раунда, подчеркнув при этом важное значение требований в отношении местного компонента для формирования внутриотраслевых связей и/ или сетей отечественных поставщиков.
With regard to issues of implementation, speakers noted the many outstanding issues from the former Round, while stressing the importance of local content requirements to create intra-industry linkages and/or domestic supplier networks.

Некоторые важные вопросы, которые необходимо обсудить, включают критические инвестиции в энергетику и другие смежные секторы, улучшение местного компонента и установление более тесных связей с местными предприятиями, особенно МСП, а также эффективные рынки энергопродуктов;
Some important issues that needed to be addressed included critical investments in energy and other related sectors, improvement of local content and better linkages with local industries, especially SMEs, and efficient energy product markets;

Таким образом, ГАТС обеспечивает на законной основе возможность применения таких требований, как доля местного компонента, показатели экспорта, передача технологии, подготовка кадров и занятость, и такие другие средства, как требования о создании совместных предприятий для достижения целей в области развития.
In this way, GATS legitimizes the possibility of using such performance requirements as local content, export performance, transfer of technology, training and employment, and other means, such as joint venture requirements, to meet development objectives.

Эту возможность можно было бы использовать для форсирования развития отечественного энергетического сектора и вспомогательных секторов услуг, в том числе посредством поощрения увеличения доли местного компонента, сотрудничества между компаниями и партнерства между государственным и частным секторами ПГЧС.
The opportunity could be used to boost the development of the domestic energy industry and energy-related auxiliary services, including by promoting local content, cooperation among firms and public- private partnerships PPPs.

Соглашение содержит иллюстративный перечень ИМТ, которые считаются несовместимыми с этими статьями, включая требования в отношении доли местного компонента, требования, связанные с уравновешиванием торгового баланса, и экспортные ограничения UNCTC- UNCTAD, 1991; Low, Subramanian, 1995; Sauvé, 1994; UNCTAD, 1994, ch.
The Agreement contains an illustrative list of TRIMs deemed to be inconsistent with these articles, including local content requirements, trade-balancing requirements and export restrictions UNCTC-UNCTAD, 1991; Low and Subramanian, 1995; Sauvé, 1994; UNCTAD, 1994, ch.

Кадровая служба сосредоточит свое внимание на введении новой системы служебной аттестации; разработке более эффективной программы профессиональной подготовки и развития людских ресурсов; и осуществлении местного компонента стратегии людских ресурсов.
The Personnel Service will focus on the implementation of the new performance appraisal system; the development of a more effective training and staff development programme; and the implementation of the local component of the human resource development strategy.

С другой стороны, соглашения о преференциальной торговле- с правилами происхождения, основанными на уровне добавленной стоимости внутри страны или доли местного компонента,- могут оказывать значительное влияние на ПИИ и установление связей между ТНК и местной экономикой в странах, пользующихся преференциями.
On the other hand, preferential trade arrangements- with rules of origin based on the level of domestic value added or local content- can have important effects on FDI and linkage creation by TNCs in preference-receiving countries.

Эти предпосылки не только являются ключевыми элементами, на которых строится и поддерживается экономическое развитие, но и расширяют торговлю на базе сырьевого сектора через создание добавленной стоимости, привнесение местного компонента и диверсификацию экономики, что играет решающую роль в обеспечении ее структурной трансформации.
These are not only the core elements on which to build and sustain economic development, but they also enlarge commodity-based trade through value addition, local content and economic diversification, which are critical to achieving structural economic transformation.

Представители частного сектора пояснили, что во всем мире ТНК специлизируются на выполнении своих основных функций и изменяют структуру своих закупок, увеличивая долю местного компонента в странах, в которых имеются поставщики, располагающие достаточными возможностями, и которые являются объектом мониторинга и сравнительного анализа со стороны систем аудита.
Representatives from the private sector explained that TNCs worldwide are specializing in their core functions and changing their sourcing patterns, increasing local content in countries that have capable suppliers and that are monitored and benchmarked by auditing systems.