МЕСТНОЕ ОБЩЕСТВО на Английском - Английский перевод

• local society
• local community

Примеры использования Местное общество на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что получило местное общество за 20 лет изоляции?
What are the benefits of the isolationism for the local community?

Услугами редкого специалиста поспешило воспользоваться и местное общество« Динамо».
Specialist services rushed to take advantage of a rare and local society"Dynamo.

Крис Викхем, Ранняя средневековая Италия: Главная сила и местное общество 400- 1000( MacMillan Press: 1981), 160.
Chris Wickham, Early Medieval Italy: Central Power and Local Society 400-1000(MacMillan Press: 1981), 160.

Оказывая социальные услуги этническим меньшинствам, власти стремятся облегчить их интеграцию в местное общество.
In providing social services for ethnic minorities, we seek to facilitate their integration into the local community.

Интеграция волонтеров в местное общество через неформальное обучение с помощью встреч, вечеринок, семинаров позволяет обмениваться опытом.
The integration of the volunteers into the local community through a non-formal learning as participation in meetings, parties, seminars, allows a continuous exchange of experiences.

Правительство попрежнему уделяет повышенное внимание необходимости скорейшей интеграции вновь прибывающих лиц в местное общество.
The Government continues to attach much importance to the early integration of new arrivals into the local community.

Докладчик отметил, что эти проблемы следует рассматривать в контексте давления, оказываемого на местное общество в целом присутствием большого числа иммигрантов.
The Special Rapporteur noted that"these problems should be viewed in the context of the pressures exerted on local society as a whole by the presence of a large immigrant population.

Грузия делает все возможное для улучшения условий жизни беженцев и вынужденных переселенцев и облегчения их интеграции в местное общество.
Georgia was doing its best to improve the conditions of refugees and IDPs and to facilitate their integration into local societies.

Со стороны УВКБ поступили указания на то, что беженцы немеланезийского происхождения рассматриваются как иностранцы и существует малая вероятность их интеграции в местное общество или преодоления ими препятствий, мешающих их легальной интеграции.
UNHCR indicated that non-Melanesian refugees are perceived to be foreigners and are unlikely to integrate into local society or overcome the obstacles they face preventing their legal integration.

Мы располагаем языковыми школами в 13 странах и все они пользуются лучшими местоположениями, которые помогут вам войти в местное общество.
We have language schools in 32 destinations in 13 countries, all located in the best neighborhoods where you will become part of the local community.

Цель заключается в том, чтобы не только облегчить их интеграцию в местное общество и культурную жизнь, но и установить более тесные связи с представителями иных культур и содействовать взаимообогащающим культурным обменам.
The aim is not only to facilitate their integration into the local society and culture, but also to establish a closer relationship with people having different cultures and to encourage cultural exchanges for mutual enriching.

Что касается положения греческих мусульман на двух из островов архипелага Додеканес Родосе и Косе, то эти лица полностью интегрированы в местное общество.
As for the situation of Greek Muslims in two of islands in Dodecanese, Rhodes and Kos, these individuals are fully integrated in the local societies.

Свою задачу оно видит не только в содействии их интеграции в местное общество и культуру, но и в установлении более тесных отношений между выходцами из разных культур и в поощрении культурного обмена как основы для взаимного обогащения.
Its objective is not only to facilitate their integration into local society and culture, but also to establish a closer relationship with people of different cultures and to encourage cultural exchanges for a mutual enrichment.

Там группировка вела прибыльный контрабандный бизнес и, располагая опытными партизанскими боевиками, смогла быстро интегрироваться в местную экономику и местное общество.
Here, the group ran a lucrative smuggling business, and being experienced guerrilla fighters, they were able to integrate rapidly into the local economy and local society.

О намерении создания нового объединения азербайджанцев Грузии стало известно из обращения участников мероприятия президентам Азербайджана и Грузии Ильхаму Алиеву и Михаилу Саакашвили по итогам завершившегося в Батуми 29 августа текущего года круглого стола" Интеграция азербайджанцев Грузии в местное общество в контексте стратегического азербайджано- грузинского партнерства"?
An intention to create a new association of Georgian Azerbaijanis become known from the event participants? appeal to the presidents of Azerbaijan and Georgia Ilham Aliyev and Mikheil Saakashvili following the round table discussions ended on August 29 this year, in Batumi,?Integration of Azerbaijanis living in Georgia into the local community in the context of the Azerbaijani-Georgian strategic partnership.?

Активистки Женского клуба стремят- ся вовлечь женщин- беженок в деятельность Красного Креста по защите прав беженцев, помочь им развивать активную жизненную позицию и инте- грироваться в местное общество.
The Women's Club aims to involverefugee women into Red Cross activities related to protection of refugee rights, developing active living positions and integration into the local community.

Первоочередное внимание уделяется воссоединению семей, особенно для тех лиц, положение которых не было урегулировано в стране назначения, ожидания которых не оправдались и которые не сумели интегрироваться в местное общество.
Priority was given to family reunification, especially for persons whose situation had not been regularized in the country of destination, whose expectations had not been fulfilled or who found it difficult to integrate into the local society.

Цель УВКБ ООН- расширение программы центра компьютерной грамотности, организация курсов русского языка, доступ к сети Интернет во время совместных вечерних занятий беженцев и российских граждан, что будет способствовать интеграции беженцев в местное общество.
UNHCR is aiming to expand what is on offer at the CTLC with lessons in Russian for the users, internet access during the afternoon joint classes of students and refugees to promote integration into the local community.

Он отметил, что 26 сентября 2006 года семья авторов стала жертвой выселения и что неприкрыто негативное отношение к рома со стороны местных жителей других национальностей, а также неспособность властей дать отпор такому поведению и осудить его серьезно препятствуют интеграции рома в местное общество.
He stated that the authors' family had been victim of an eviction on 26 September 2006, and that the unchecked anti-Roma attitude of local non-Roma residents, as well as the failure of the authorities to combat and condemn their behaviour, seriously hindered the Roma's integration into local society.

Fides Factum- это компания полного цикла, предоставляющая комплекс услуг, связанных с недвижимостью( ее приобретением, строительством или арендой), инвестициями в испанские компании, созданием своего собственного бизнеса на Канарских островах( о. Тенерифе), а также с оформлением вида на жительство, получением образования, интеграцией в местное общество и трудоустройством.
Fides Factum is a company which provides a wide range of services related to real estate(acquisition, construction or lease), investments, creating your own business in the Canary Islands, as well as assistance in obtaining Spanish residence, receiving education, integration into the local community and employment assistance.

Акклиматизировались в местном обществе спокойные и доброжелательные радовались его симпатии.
They settled in the local society and being calm and kind gained the people's liking.

Установление сотрудничества между школой, местным обществом, деловым миром и системой образования.
Creating co-operation networks among the school, the local society, the business world, and education.

Она написала что они будут разрушительны для проекта и местного общества.
She wrote that they would be disruptive to the project and local community.

Устойчивое социальное развитие местного общества рассматривается в статье как универсальная технология.
The article considers sustainable social development of local society as a universal technology.

Применение обычных вооружений в зонах конфликтов непосредственно сказывается на местном обществе.
The use of conventional weapons in conflict zones has an immediate impact on local societies.

Там он попытался проверить свои прогрессивные идеи в местном обществе.
In there he tried to test his progressive ideas in local society.

Он ограждает территорию местного общества венту.
It shields the territory of an indigenous society-- the Ventu.

В октябре 1995 года сотрудники общинных реабилитационных комитетов встретились с представителями местного общества по вопросам реабилитации инвалидов в целях выработки согласованного подхода к сектору Газа.
The community rehabilitation committees met with the local society for the rehabilitation of the disabled in October 1995 to develop a coordinated approach for the Gaza Strip.

Защита гражданских лиц требует тонкого понимания культурного наследия и местного общества, что выходит за рамки простого размещения войск или создания форпостов.
The protection of civilians required a subtle understanding of the cultural heritage and local society that went beyond the mere stationing of troops or establishment of outposts.

От самых истоков он неизменно строит свою деятельность на тесном сотрудничестве с клиентами и местным обществом.
From the very beginning, it always develops close cooperation with the customers and local community.