МЕСТНОЙ БАНКОВСКОЙ на Английском - Английский перевод

• local banking
• domestic banking

Примеры использования Местной банковской на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эксперты считают, что эти цифры являются тревожным знаком для местной банковской индустрии.
Experts believe that these figures are a warning sign for the local banking industry.

В таких странах электронная торговля либо осуществляется в обход местной банковской системы, либо требует перебазирования онлайновых услуг в страны, где такие платежи возможны.
In these countries, e-businesses either bypass the local banking system or move their on-line services to countries where such payment is possible.

Согласно положениям правила 4. 6 главы 6 Финансового руководства УВКБ цель этих счетов заключается в восполнении пробелов, существующих в местной банковской системе.
According to rule 4.6 of chapter 6 of the UNHCR Finance Manual, the purpose of those accounts was to make up for the inadequacies of the local banking system.

Достоинством местной банковской системы считается постоянный контроль со стороны Комиссии по регулированию финансовых услуг, а также Восточно- Карибского Центрального Банка.
The advantage of the local banking system is the constant monitoring by the Financial Services Regulatory Commission, as well as the Eastern Caribbean Central Bank.

Банк находится на пути« аэропорт- центр Кишинева», это значит, что для всех приезжих он станет зеркалом местной банковской системы»,- уверен претор сектора Ботаника Владимир Гуриценко.
The branch is located on the road from the airport to Chisinau centre and this means that it will become a mirror of local banking system for all visitors and guests",- asserts the pretor of Botanica sector, Vladimir Guritenco.

Капитализация является ключевым фактором, если финансовые посредники стремятся обеспечить основу для услуг в сфере самообеспечения на основе инвестиций, создания структуры займов и использования капитала для привлечения средств из местной банковской системы.
Capitalization is key if financial intermediaries are to build the basis for self-sustaining services through investing, building loan portfolios and using capital to leverage funds from the local banking system.

Показательным примером является чуткий инвестиционный климат, который начал стабилизироваться в 1995 году после принятия закона о поощрении инвестиций, оздоровления местной банковской системы и формирования соответствующих элементов регулятивной и институциональной основы 3/.
A prominent example is the sensitive investment climate, which had begun to stabilize in 1995 following the adoption of a Law for the Promotion of Investment, the consolidation of the local banking system and related regulatory and institutional developments.

Трибунал получил в пользование служебные помещения, мебель, материалы и принадлежности, а также возможность подключиться к линиям телефонной связи, обеспечить себя питьевой водой и воспользоваться административной поддержкой, например услугами по доставке денег из-за отсутствия местной банковской системы.
The Tribunal received office space, use of furniture, supplies, telephone lines, drinking water and administrative support services, such as the delivery of cash in the absence of a local banking system.

В итоге, новое законодательство будет способствовать усовершенствованию качественных и количественных механизмов управления банками, укреплению местной банковской системы, росту доверия широкой общественности и обеспечению финансовой стабильности Республики Молдова.
In conclusion, the new legislation will lead to the improvement of the quantitative and qualitative mechanisms of banks' management, consolidation of the domestic banking system, increase in the public's confidence, ensuring financial stability of the Republic of Moldova.

Важнейшая роль Америабанка в развитии экономики Армении и местной банковской системы, высокие показатели деятельности банка за последние десять лет, в дополнение ко все более активной роли банка в повышении благосостояния общества стали ключевыми факторами для реализации этого важного начинания".
The vital role of Ameriabank in the development of the Armenian economy and the local banking system, its solid performance results over the last ten years, in addition to its increasingly active role in the well-being of society were the key drivers in the realization of this sizable undertaking.

Проект, осуществленный неправительственной организацией Коста-Рики в Центральной Америке, является примером использования иностранных государственных фондов- Финского агентства по международному развитию( ФИННИДА)- в целях поддержки местной инфраструктуры рынка капитальных средств путем фактического создания местной банковской системы для предоставления бедным фермерам сельских районов кредитов на осуществление деятельности в области лесоводства.
A project carried out by a Costa Rican non-governmental organization in Central America is an example of foreign government funds of the Finnish International Development Agency(FINNIDA) being used to support the local capital market infrastructure by actually creating a local banking system to provide credit to poor rural farmers for forestry-related activities.

Созданная обстановка в местной банковской системе, стимулирующая налоговая политика с преобладанием социального элемента в структуре бюджетных расходов, способствуют поддержанию относительно повышенного уровня потребления, что влияет на динамику потребительских цен начиная с конца прошлого года.
The situation in the domestic banking system, simulative fiscal policy, with the prevalence of social element in the structure of public expenditures contribute to the relatively high level of consumption, which influences the dynamics of consumer prices as from the end of the previous year.

Было единодушно признано, что этот разрыв во многом объясняется недостатками, проявляющимися на страновом уровне, в том числе в нормативно- правовой, регулятивной и институциональной областях: недостаточной информированностью и подготовкой; отсутствием четко определенной системы имущественных прав( например, применительно к регистрации, передаче товарораспределительных документов); непоследовательностью в фискальном и налоговом режиме; проблемами, касающимися обеспечения соблюдения законодательства; и слабой местной банковской инфраструктурой.
It was unanimously recognized that this gap can in large part be explained by weaknesses at the country level, including in the legal, regulatory and institutional framework: lack of awareness and training; lack of clear title(e.g. registration, transferability of title documents), fiscal and tax inconsistencies, problems in enforcing the law, and weaknesses in the local banking infrastructure.

За эту инициативу отвечает местное банковское учреждение« Orania Spaar- en Kredietkoöperatief»« Сберегательный и Кредитный Кооператив Орании».
The local banking institution, the Orania Spaar- en Kredietkoöperatief, is in charge of the initiative.

Местные банковские системы стали неплатежеспособными.
Local banking systems became insolvent.

Государство выражает полную готовность в оказании поддержки местным банковским учреждениям.
The state expresses full willingness to support local banking institutions.

Включая международные и местные банковские сборы и гонорары юристов.
Includes international and local bank charges and legal fees.

Включает международные и местные банковские сборы.
Includes international and local bank charges.

Обеспечение льготного кредитования, рефинансирования и стимулирования местного банковского сектора и посредников, обслуживающих женщин- предпринимателей в сельских и городских районах;
Provide wholesale lending, refinancing and incentives to the local banking sector and intermediaries that serve the needs of women entrepreneurs in both rural and urban areas;

Например, местная банковская система ориентирована на клиента и гарантирует безопасность вверенных активов, а также сведений, представляющих собой банковскую тайну.
For example, the local banking system is focused on the client and ensures the security of the entrusted assets and information being subject to bank secrecy.

Для этого необходимо прежде всего обеспечить, чтобы местные банковские учреждения, осуществляющие заемные операции за границей или принимающие иностранные вклады, были надежными.
Primarily, this involves ensuring that local banking institutions that borrow abroad or take deposits from foreign sources are sound.

Эта путаница еще может усугубляться и тем, что местная банковская прак тика в получающей стране отличается от практики посылающей страны.
This confusion may be compounded when the local banking practices in the receiving country are different from those in the sending country.

Однако в страновых отделениях, работающих в кризисных условиях, там, где местная банковская инфраструктура является неадекватной, наличные средства активно используются для целей местной закупочной деятельности.
For those country offices in crisis situations, however, where the local banking infrastructure is inadequate, there is extensive use of cash for local procurement.

Оказание поддержки НРС в укреплении их местных банковских систем и других финансовых услуг в целях достижения ими уровня конкурентоспособности;
Providing support for LDCs in their strengthening of local banking systems and other financial services to make them competitive;

В качестве альтернативных вариантов были упомянуты информация, содержащаяся в балансе предприятия, отчетность компании или местные банковские системы см. документ A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 2/ Add. 5, пункт 44.
Alternatives mentioned included information available on balance sheets, company records or local banking systems see A/CN.9/WG. VI/WP.2/Add.5, para. 44.

В ряде страновых отделений на хранении находились крупные наличные суммы, что объяснялось отсутствием местных банковских систем.
A few country offices kept large amounts of cash on hand because of the absence of a local banking system.

После составления благоприятного обзора APDF оказал содействие в финансировании разработки проекта со стороны местного банковского сектора.
Following a favourable review, APDF facilitated the financial structuring of the project by the local banking sector.

МСП с технологическим уклоном, имеют также ряд особенностей, которые делают их непривлекательными для местных банковских кругов, в частности.
Technology-based SMEs also have a number of characteristics which are not attractive to the local banking community, namely.

Пункт 1. 4: Применяется ли существующий в финансовом секторе режим контроля в одинаковой мере к местным банковским учреждениям и к офшорным банковским операциям?
Paragraph 1.4: Does the Financial sector control regime apply in the same way to local banking institutions and to offshore banking operations?

Такие кредиты предоставляются местным центральным банкам, которые затем ссужают кредитованные средства через местную банковскую систему упомянутым совместным предприятиям на весьма благоприятных условиях.
These credits are granted to local central banks, who subsequently on-lend them through the local banking system to the mentioned joint ventures on very favourable loan terms.