Примеры использования Местной организации на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Слово" Анкарский" было удалено из названия, чтобы не создавать имиджа местной организации.
В городе Кусары лезгины составляет примерно от 90 до 95%, по данным местной организации« Хельсинкский комитет».
Qusar town is approximately 90 to 95% Lezgin according to the local NGO Helsinki Committee office.С какими трудностями здесь пришлось столкнуться и как утвердились в качестве именно местной организации Армении?
How did you establish it as an Armenia-based local organization?В статье шла речь о руководителе местной организации« националов» в Хони Леване Бобохидзе- брате депутата парламента Акакия Бобохидзе.
The article was dedicated to the head of local organization of the National Movement Levan Bobokhidze who is a brother of MP Akaki Bobokhidze.В частности, природоохранные организации не допускаются в Государственный совет, если обращение исходит не от местной организации.
In particular, environmental Теперь Маркс не в чести, но посетить музей,который принадлежит местной организации социал-демократической партии Германии, все же стоит.
Marx now out of favor, but to visit Их физическая подготовка слишком тяжелая, не говоря уже и о других причинах: несовершенство формы отчетов,отдельные отчеты для каждой местной организации, и т. д.
It is physically very difficult to do, not to mention about other causes:imperfect forms of reports, separate reports for each local organization, etc.Приступили, в партнерстве с одной местной организации, к развертыванию пропаганды устойчивого лесоводства в рамках учебной программы в школах бедных сельских районов Муконо;
In partnership with a local organization, kick-started sustainable afforestation to promote education in poor primary schools in rural areas in Mukono;Закон о развитии сельского хозяйства 1994 года закрепил усилия по созданию потенциала в сельских районах испособствовал развитию местной организации процесса производства.
The Agrarian Development Law of 1994 strengthened capacity-building efforts in rural areas,and encouraged local organization for productive purposes.Руководитель« IPI- Грузия» Натиа Коберидзе заявила на презентации, что в деле формирования местной организации им оказали помощь азербайджанские коллеги.
Speaking at В Сибири С. А. Таскин работал учителем естественных дисциплин Нерчинского реального училища и занимался сельским хозяйством,состоял в местной организации партии кадетов.
In Siberia, Sergey Taskin worked as a teacher of natural sciences at the Nerchinsk Real School and was engaged in agriculture,was in the local organization of the Cadet Party.Сотрудники ГКНБ провели обыск в офисе местной организации, изъяли компьютеры, ксерокопировальные оборудование и документы, и провели допросы ее сотрудников и привлеченных для исследования специалистов.
The GKNB searched the offices of the local organization; confiscated computers, copy machines, and documents; and questioned its employees and consultants.Эскорту президента дорогу пытались перекрыть лидер местной организации« Защити Грузию» Каха Микая и активисты других организаций. .
Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца осуществляет меры в целях активизации свой деятельности на островах Теркс и Кайкос исодействия созданию эффективно функционирующей местной организации.
The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies has made efforts to re-energize its activity in Turks and Caicos andto help organize a well-functioning local organization.Методология, которую ACDI/ VOCA использовала в развитии местной организации, была основана на двух других успешных программах ACDI/ VOCA осуществляемых в Центральной Азии.
Отмечалось, что ПРООН обладает лишь ограниченным потенциалом по оказанию таких услуг и что в качестве местной организации она оказывает эти услуги, несколько выходя за рамки своего обычного мандата.
It has been noted that UNDP has only limited capacity to perform this service and that, as a field-based organization, it is providing these services slightly outside its normal mandate.Председатель местной организации привела примеры взаимодействия и установления конструктивного диалога между коренными народами и промышленными компаниями, осуществляющими свою деятельность в ряде регионов РФ.
A chairman of the local organization gave an example on constructive dialogue between Indigenous peoples and industry companies implementing their work in a number Реализация проекта вплоть до окончания работ контролируется специалистами Программы и местной организации при участии сообщества в соответствии с графиком, разработанным для каждого проекта.
Комиссия получила одно достоверное сообщение от местной организации, в котором были подробно описаны пять случаев изнасилования за пять суток, совершенных в Мисурате участвовавшим в беседе с представителями этой организации лицом и соучастниками этого преступления.
The Commission received one credible interview from a local organization that detailed five different rapes over five nights committed in Misrata by the interviewee and his colleagues.На сегодняшний день в здании располагаетсянеработающий детский кинотеатр« Дружба», который, по информации председателя местной организации« Севастополькино» Дмитрия Гарнеги, в скором времени реконструируют.
To date, the children's cinema hall"Druzhba" is located on the premises,it does not operate and, according to the head of the local organization"Sevastopolkino," Dmytro Garnega, will soon undergo reconstruction.В мае дело по ч. 1 ст. 2822 о продолжении деятельности местной организации Свидетелей Иеговы, запрещенной за экстремизм еще в 2016 году, было возбуждено в Орле против подданного Королевства Дания Денниса Кристенсена.
In May, Эта деятельность, которая была начата в конце 2004 года, привела к разработке и осуществлению программ в городских и сельских районах штата Махараштра и учреждению в 2006 году местной организации Альянс Бхавишья для продолжения деятельности в этой области в будущем.
The effort, which began in late 2004, resulted in programmes in urban and rural portions Каждое обследование должно охватывать как минимум 20 компаний, насчитывающих как минимум 100 работников, выполняющих функции, аналогичные функциям сотрудников категории общего обслуживания и относящихся к категориям,охватываемым шкалой окладов местной организации.
Each survey must cover a minimum Работы или поставки оборудования осуществляются посредством заключения договора подряда и прямых выплат подрядчикам по распоряжению местной организации, которая несет основную ответственность за реализацию проектов.
В программе« Патрульная служба» тверского телеканала« Тверской проспект»вышел в эфир сюжет, посвященный местной организации Общества сознания Кришны, в котором сотрудник кафедры теологии Тверского государственного университета обвинил кришнаитов в мошенничестве.
In the‘Patrol service' programme, broadcast by the Tver regional television channel‘Tverskoi prospekt',a story dedicated to the local organization of the Soicety of Krishna Consciousness was aired in which an employee of Tver State University theology department accused Krishna devotees of fraud.Только в 1997 году МККК изготовил 11 300 протезов, из которых 7200 были предоставлены пострадавшим от мин. Эти программы разрабатываются с учетом социально-экономических потребностей каждой страны, ипредусматривается, что в конечном итоге они будут переданы какой-либо местной организации или государственному учреждению.
In 1997 alone, it produced 11,300 prostheses, of which 7,200 went Управление каждой национальной программой экологически чистого производства осуществляется опытным национальным сотрудником, итакие центры практически во всех случаях размещаются в местной организации и получают руководящие указания от национального консультативного совета или органа, объединяющего исполнительный совет и консультативный комитет.
Each national cleaner production centre is directed by an experienced country national,is in nearly all cases hosted within a local organization, and receives guidance from a national advisory board or a combination of an executive board and an advisory committee.Орджоникидзовский районный отдел милиции Запорожья отказал местной организации« Русский православный круг» в возбуждении уголовного дела по факту уничтожения неизвестными лицами нескольких святилищ и деревянных скульптур« родных богов».
The Ordzhonikidze District Police Department В настоящее время для реализации этого проекта в Беларуси привлечено 7, 3 млн. долл. США, выделенных Всемирным банком, ГЭФ, правительством Японии и местными организациями; в Казахстане- 165 000 долл.США от одной местной организации; в Российской Федерации- 5, 2 млн. долл. США, выделенных ГЭФ и местными организациями; и в Украине- 2, 25 млн. долл. США, выделенных местными организациями. .
Implementation of this project has to date leveraged significant investments: US$ 7.3 million from the World Bank, GEF, the Government of Japan and Июля 2014 года сирийский режимобстрелял в окрестностях Алеппо машину скорой помощи, принадлежавшую местной организации<< Скорая помощь без границ>>, когда она двигалась по направлению к жертвам авиаудара, нанесенного режимом, в результате этого обстрела погиб 21летний фельдшер Ясир Абдулкарим Абдуррахман и серьезно пострадал водитель Хусейн Убайд.
On 17 July 2014,the Syrian regime shelled in Rif Aleppo an ambulance car belonging to a local organization, Ambulance Without Borders, as it was en route to rescue victims of a regime air strike, killing paramedic Yaser Abdulkareem Abdulrahman, 21 years old, and seriously injuring driver Hussein Oubaid.
