МЕСТНЫЕ ОРГАНЫ ГОСУДАРСТВЕННОГО на Английском - Английский перевод

• local governments
• local government
• local authorities

Примеры использования Местные органы государственного на Русском языке и их переводы на Английский язык

При этом за последние годы местные органы государственного управления выступили с рядом инициатив, направленных на решение этих проблем.
Nevertheless, recent years have witnessed several initiatives by local public authorities to address this issue.

В ряде случаев общинные организации превратились в учреждения- исполнители, подменив собой местные органы государственного управления.
In some cases, community organizations have found themselves turned into implementing agencies, substituting for local government.

В результате была высказана мысль о том, что местные органы государственного управления должны возглавить деятельность по оказанию помощи МСП.
It was suggested, as a result, that local Governments should take the lead in providing assistance to SMEs.

В управлении водными ресурсами также участвует ряд других министерств, а также областные и местные органы государственного управления в рамках своей компетенции.
Several other ministries, as well as oblast and local authorities, are involved in the management of water resources within their competence.

При этом ФКРООН помогает убедить местные органы государственного управления в необходимости играть более активную роль в процессе национального развития.
In doing so, UNCDF helps to make the case for local governments to play an enhanced role within the national development landscape.

Нидерландские Антильские острова-- крошечная территория, однако их население рассредоточено среди пяти островов, каждый из которых имеет собственные местные органы государственного управления.
Netherlands Antilles is tiny, but its population is spread across five islands, each with its own local government.

Активную роль должны играть парламенты, местные органы государственного управления, гражданское общество, женские организации, профсоюзы и частный сектор.
Parliaments, local governments, civil society, women's organizations, trade unions and the private sector should all have a strong role to play.

Активные местные органы государственного управления должны защищать такие инициативы и поощрять участие других местных органов власти в системе взаимной подотчетности.
Active local governments should act as champions and encourage other local authorities to engage in mutual accountability.

Показатель достижения результата 6: Число стран, в которых поддерживаемые ФКРООН местные органы государственного управления получили субсидии, выделяемые на основании результатов деятельности.
Outcome indicator 6: Number of countries where UNCDF- supported local governments have received performance-based grants.

Полезно вовлекать в процесс принятия решений широкий круг заинтересованных сторон в стране потребителей, местные органы государственного управления, инвесторов, частный сектор и НПО.
Involving a broad range of national stakeholders(consumers, local government, investors, the private sector and NGOs) in decision-making has been useful.

Выявлять примеры из практики, где национальные или местные органы государственного управления и проводимая ими политика позволили успешно повысить уровень субъективного благополучия населения.
Seek out case studies where national or local governments and their policies have successfully improved the subjective wellbeing of their populations.

Прогресс был заметен также в Бангладеш, где наблюдалась резкая активизация уплаты налогов гражданами в районах, где местные органы государственного управления продемонстрировали эффективность в организации обслуживания населения.
Progress was also seen in Bangladesh, where citizen tax payments have risen sharply in areas where local governments have demonstrated effectiveness in service delivery.

Центром внимания Фонда являются местные органы государственного управления, которые поощряются к осуществлению государственных капиталовложений, расширению прав и возможностей общин и принятию демократической ответственности.
It focuses on local governments, encouraging public involvement, community empowerment and democratic accountability.

Поскольку перекрестные субсидии не обеспечивали компенсацию потерь вследствие установления низких тарифов для населения, местные органы государственного управления выделяли прямые субсидии своим коммунальным предприятиям.
To the extent that cross-subsidies were not sufficient for offsetting the losses from residential tariffs, local governments have been providing direct subsidies to their municipal utility companies.

Например, местные органы государственного управления, неправительственные организации и частный сектор создавали партнерства, с тем чтобы не допустить возникновения расистских настроений в отношении вновь прибывающих иммигрантов.
For example, partnerships have been created among local governments, NGOs and the private sector to avoid the emergence of racist attitudes towards newly arrived immigrants.

Были также подготовлены и документально закреплены две серии правовых документов для целей осуществления проектов технического сотрудничества в соответствии с согласованным подходом Организации Объединенных Наций к переводу наличных денежных средств партнерам- исполнителям и с упором на местные органы государственного управления.
Two series of instruments for the implementation of technical cooperation projects were also developed and documented in line with the United Nations harmonized approach to cash transfers to implementing partners and with a focus on local governments.

С момента ратификации Конвенции местные органы государственного управления весьма активно занимаются пропагандой мер, направленных на улучшение положения женщин; большую работу в Японии ведут неправительственные организации.
Local governments had been very active in promoting measures relating to women since the ratification of the Convention and the community of non-governmental organizations was very active in Japan.

Оказание помощи в осуществлении деятельности по вопросам ИКТ в целях развития обычно строится на базе партнерских союзов, объединяющих многосторонние и двусторонние учреждения, министерства( например, министерства связи, финансов, образования, здравоохранения и местные органы государственного управления), группы гражданского общества и частный сектор.
Assistance for ICT for development activities is usually built around partnerships between multilateral and bilateral agencies, local ministries(such as communication, finance, education, health and local government), civil-society groups and the private sector.

Чтобы гарантировать законность выборов в местные органы государственного управления и в законодательные органы в 1997 году, я призываю членов всех партий обеспечить своевременное принятие решения о реформе избирательной системы.
In order to ensure the legitimacy of the local government and legislative elections of 1997, I would urge members of all parties to ensure the timely adoption of the electoral reforms.

Содействовать межсекторальному и межинституциональному сотрудничеству в рамках ландшафтного подхода на национальном и субнациональном уровнях, объединяющего зависящие от лесных ресурсов общины, частный сектор и местные органы государственного управления, а также делиться накопленным опытом в области реализации ландшафтного подхода, способствующего обеспечению неистощительного лесопользования;
To promote cross-sectoral and cross-institutional collaboration through a landscape approach at the national and subnational levels that brings together forest-dependent communities, the private sector and local governments and share lessons learned in implementing a landscape approach to assist in achieving sustainable forest management;

Второй уровень: министерства финансов и планирования, местные органы государственного управления и/ или сектора поддерживают и поручают подготовку отчетов о государственных расходах/ ведомственных отчетов о государственных расходах в сфере экологии( ОГР/ ВОГРЭ) при поддержке по линии Инициативы по борьбе с нищетой и охране окружающей среды.
Level 2: Ministries of Finance and Planning, local government and/or sectors support and commission public expenditure reviews/ Climate Public Expenditure and Institutional Reviews(PER/CPEIRs) with support from the Poverty-Environment Initiative.

В Демократической Республике Конго, которая переживает шаткий переходный процесс, прочные отношения партнерства, установленные со всеми партнерами по процессу развития на местах, включая местные органы государственного управления, гражданское общество, неправительственные организации и организации системы Организации Объединенных Наций, явились одним из важнейших факторов успешной разработки общего плана для страны.
In the Democratic Republic of the Congo, which is going through a fragile transition process, the strong partnership established with all development partners on the ground, including local governments, civil society, non-governmental organizations and United Nations organizations, was a critical factor in successfully developing a common roadmap for the country.

Первый уровень: министерства финансов и планирования( МФП), местные органы государственного управления и/ или сектора не занимаются выявлением и/ или не способствуют укреплению такого процесса составления бюджета государственного сектора, который позволял бы отслеживать выделение и расходование бюджетных ассигнований, нацеленных на реализацию принципов экологической устойчивости, отвечающих интересам малоимущего населения.
Level 1: Ministries of Finance and Planning(MFPs), local government and/or sectors do not identify and/or support the strengthening of the public sector budgeting process to enable tracking of pro-poor environmentally sustainable budgeting and expenditures.

Децентрализованный подход также требует партнерства между основными участвующими сторонами, включая местные органы государственного управления, общинные добровольные организации и самих людей старшего возраста на различных этапах выработки и осуществления политики, начиная с оценки потребностей и кончая оценкой осуществления проектов.
The decentralized approach also requires partnership among the major actors, including local government, community-based voluntary organizations and older persons themselves, at different stages of policy-setting and implementation, from needs assessment to project evaluation.

Местные органы государственного управления в северной части страны продолжали сталкиваться с трудностями, мешающими полному осуществлению ими своих властных полномочий, изза неравномерного распределения оперативных подразделений Единого командного центра, хотя коменданты зон, ранее созданных<< Новыми силами>>, уже осуществили официальную передачу власти префектурам, о чем уже сообщалось.
Local State officials in the northern part of the country continued to experience difficulties in exercising their full authority in view of the uneven deployment of operational units from the Integrated Command Centre and despite the ceremonial transfer of authority from the Forces nouvelles zone commanders to the corps préfectoral that was reported earlier.

Центральные правительственные учреждения( министерства и подведомственные им органы), а также местные органы государственного управления( префектуры, муниципалитеты), а также сеть координаторов по гендерным вопросам в структурах центральных и местных органов власти в сотрудничестве с академическими институтами, средствами массовой информации, гражданским обществом, международными организациями предпринимают всевозможные меры для реализации этой стратегии, а координацию их взаимодействия осуществляет Министерство труда, социальных вопросов и равных возможностей в качестве головного ответственного органа Албании по проблемам гендерного равенства.
Government institutions at the central level(line ministries and institutions answerable to them) and local government level institutions(prefectures, municipalities) and the network of gender staff in the central and local government level, in partnership with the academic institutions, media, civil society, international organizations are committed in the implementation of this Strategy, whereas coordination is carried out by the Ministry of Labor, Social Affairs and Equal Opportunities as the responsible body on gender equality issues in Albania.

Его цель состоит в обеспечении того, чтобы местные органы государственного управления могли осуществлять капиталовложения-- в проведение оросительных работ, строительство подъездных дорог, создание медицинских центров, налаживание водоснабжения,-- которые отвечали бы нуждам малоимущего населения и производились бы на устойчивой финансовой основе и такими способами, которые могли бы быть применены в более крупном масштабе другими партнерами по процессу развития и национальными правительствами.
Its goal is to ensure that local governments can make capital investments- in irrigation schemes, feeder roads, clinics, water supply- that are financially sustainable and respond to the needs of the poor, in ways that can be scaled up by other development partners and national Governments..

Издание направляется в республиканские и местные органы государственного управления, дипломатические представительства Республики Беларусь за рубежом и иностранные посольства в нашей стране, региональные отделения Белорусской торгово-промышленной палаты, зарубежным партнерам Палаты, а также распространяется на международных выставках, в рамках визитов и приемов деловых кругов, официальных делегаций.
The publication is targeted to the Republican and local authorities, the diplomatic representation offices of the Republic of Belarus abroad and foreign embassies of our country, the regional branches of the Belarusian Chamber of Commerce and Industry, foreign partners of the Chamber, is distributed at the international exhibitions, in the course of the business communities and official delegations' visits and meetings.

Проведение практикумов для сотрудников местных органов государственного управления и представителей гражданского общества, посвященных предупреждению конфликтов.
Workshops for local government officials and civil society on conflict prevention.

Комитет приветствовал высокую представленность женщин в местных органах государственного управления.
The Committee welcomed the high percentage of women at the local government level.