МЕСТНЫМИ МУНИЦИПАЛИТЕТАМИ на Английском - Английский перевод

• local municipalities

Примеры использования Местными муниципалитетами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Служба питания будет учреждена совместно Министерством образования и местными муниципалитетами.
The nutrition service is co-funded by the Ministry of Education and the local municipalities.

НИСЭИ сотрудничает с местными муниципалитетами в работе по выделению кварталов и округов до переписи.
INSEE cooperates with local municipalities in order to design îlots and districts before Census.

Кризисные центры финансируются правительством Гренландии и местными муниципалитетами в равных долях.
The Greenland Home Rule Government and the local municipalities fund the Crisis Centres equally.

Большинство трансграничных водоносных горизонтов в Европе являются скорее малыми и управляются зачастую на трансграничном уровне или местными муниципалитетами.
Most of the transboundary aquifers in Europe are rather small and are managed often on trans-frontier level or by local municipalities.

Преимущество таких стратегий модернизации систем состоит в том, что часто они могут осуществляться местными муниципалитетами при вполне умеренных расходах.
The virtue of these system-upgrading strategies is that they can often be carried out by local municipalities, at quite moderate cost.

Ее целью является расширение сотрудничества между еврейскими и арабскими местными муниципалитетами и налаживание совместного развития экономики и инфраструктуры в регионе.
The goal is to promote cooperation between Jewish and Arab local municipalities and establish joint economic and infrastructural development in the region.

Финансы, полученные телекомпаниями" Болнели"( Болниси) и" Марнеули TV"( Марнеули) от договоров с местными муниципалитетами, составляют 40% их полных доходов.
Of incomes generated by TV station Bolneli(Bolnisi) and Marneuli TV(Marneuli) come from the agreements made with local municipalities.

В рамках программы на территории страны работа ведется более чем с 20 группами в сотрудничестве с Министерством по социальным вопросам и социальным службам и местными муниципалитетами.
Working with the Ministry of Social Affairs and Social Services and local municipalities, the programme operates over 20 groups across the country.

В сотрудничестве с правительствами принимающих стран и местными муниципалитетами БАПОР оказывает услуги по оздоровлению окружающей среды приблизительно 913 000 беженцам, проживающим в 58 лагерях.
Environmental health services are provided by UNRWA to about 913,000 refugees residing in 58 camps, in cooperation with the host Governments and local municipalities.

Экспериментальная версия этой программы была развернута в Болгарии в 2004 году в целях взаимодействия с местными муниципалитетами в интересах поощрения расширения доступа граждан к государственным ресурсам и услугам.
A pilot of this programme was launched in Bulgaria in 2004 to work with local municipalities promoting increased access of citizens to government resources and services.

Координируя деятельность с Палестинским органом и местными муниципалитетами, БАПОР обеспечило модернизацию муниципальных объектов удаления мусора, а также ремонт систем водоснабжения и канализации.
In coordination with the Palestinian Authority and local municipalities, UNRWA upgraded municipal garbage-depository sites and provided maintenance to water and sewerage systems.

Обязанности по осуществлению международных обязательств Швеции в области прав человека распределяются между центральными государственными властями, региональными властями и местными муниципалитетами.
The responsibility for the implementation of Sweden's international human rights obligations is divided between the central state authorities, regional authorities and local municipalities.

Она также сотрудничает с правительственными учреждениями, местными муниципалитетами, НПО, Грузинским техническим университетом, Германской академией регионального и городского планирования и ООНХАБИТАТ.
It also collaborates with governmental institutions, local municipalities, NGOs, Georgian Technical University, the German Academy for Regional and City Planning and UN-HABITAT.

Созданным группам самопомощи сельских женщин удавалось эффективно влиять на процессы планирования и развития на местах на основе сотрудничества и консультаций с местными муниципалитетами и сельскими собраниями.
The mobilized self-help groups of rural women were able to effectively influence the local-level planning and development processes throughout cooperation and consultations with local municipalities and village assemblies.

ВСООНК наладили более тесное сотрудничество с общинами и местными муниципалитетами, что позволило улучшить обмен информацией и повысить эффективность решения уголовных вопросов и внутренних дел.
UNFICYP established closer cooperation with the communities and local municipalities, which has generated a better flow of information and improved the handling of criminal and domestic matters.

В апреле 2004 года были опубликованы результаты первоначального исследования о последствиях мер в области интеграции, принятых местными муниципалитетами после вступления в силу Закона об интеграции.
In April 2004, the results of the initial research were published on the effects of the integration efforts by the local municipalities after the enactment of the Integration Act.

Цель этой инициативы расширение сотрудничества между еврейскими и арабскими местными муниципалитетами и налаживание развития совместной экономики и инфраструктуры в регионе на благо общин.
The goal of this initiative is to promote cooperation between Jewish and Arab local municipalities and to establish joint economic and infrastructural development in the region for the welfare of the communities.

Данный процесс позволяет обеспечить, чтобы собранная информация точно отражала проблемы, с которыми сталкиваются лица, проживающие в трущобах, и общины могут использовать эти данные в переговорах по улучшению обслуживания с местными муниципалитетами.
The process ensures that information accurately reflects the problems faced by those living in slums, and communities can make use of these data when negotiating improved services with local municipalities.

Величина подлежащих возмещению расходов рассчитывается местными муниципалитетами на основе местных расходов по строительству, а потом эти расчеты утверждаются решением Совета министров.
Cost recovery is calculated by the local municipality on the basis of local construction costs, with this calculation then being approved by Decision of the Council of Ministers.

В колумбийском административном районе Соача семь учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций совместно с местными муниципалитетами проводили работу по устранению последствий быстрой урбанизации и внутреннего перемещения людей.
In the Colombian municipality of Soacha, seven United Nations agencies, funds and programmes came together with local municipalities to address the consequences of rapid urbanization and internal displacement.

Муниципальные радио- и телевизионные станции, созданные местными муниципалитетами и находящиеся в их собственности, также подпадают под категорию государственных средств массовой информации и не могут быть приватизированы без предварительного согласия местных органов управления.
The municipal radio and television stations, established and owned by the local municipalities, are also in the category of State media and cannot be privatized without prior consent of the local governments.

I Уровень активности в секторе муниципального финансирования будет оцениваться по объему средств, мобилизованных, выданных или инвестированных местными муниципалитетами в строительство доступного жилья и создание соответствующей инфраструктуры и доступности новых форм финансирования.
Level of municipal finance sector activity, as evidenced by the amounts of funds leveraged, borrowed and invested by local municipalities in affordable housing and related infrastructure activities, and access to new forms of financing.

В целях сведения к минимуму угрозы нападений, совершаемых насильственными экстремистами, Центр по предупреждению инициирует переговоры о разъединении и оказывает помощь в предоставлении критических услуг в центрах последующей реабилитации, которые закреплены в национальных полицейских округах( называемых« домами информации») и поддерживаются местными муниципалитетами.
In order to minimise the threat of attacks committed by violent extremists, the Centre for Prevention initiates disengagement talks and assists the provision of critical aftercare services that are anchored in the national police districts(called Info houses) and supported by the local municipalities.

I Уровень активности в секторе муниципального финансирования, показателями которого являются объемы средств, мобилизованных, выданных или инвестированных местными муниципалитетами в строительство доступного жилья и создание соответствующей инфраструктуры, и доступность новых форм финансирования.
Level of municipal finance sector activity, as evidenced by the amounts of funds leveraged, borrowed and invested by local municipalities in affordable housing and related infrastructure activities, and access to new forms of financing.

Она будет использоваться для финансирования примерно 100 проектов, которые будут осуществляться в партнерстве с другими странами, местными муниципалитетами и межправительственными организациями при поддержке таких международных организаций, как Программа развития Организации Объединенных Наций, Всемирная организация здравоохранения, Совместная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Международная организация франкоязычных стран.
It will be used to support some 100 projects that will be implemented in partnership with countries, local municipalities and intergovernmental organizations, with the support of such international organizations as the United Nations Development Programme, the World Health Organization, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the Office of the High Commissioner for Refugees and the International Organization of la Francophonie.

ВСООНЛ оказывали помощь правительству Ливана в осуществлении его властных полномочий на всей территории района к югу от реки Литани и в тесном сотрудничестве с государственными министерствами, союзами муниципалитетов, местными муниципалитетами и гражданским обществом стремились обеспечивать дальнейшее участие правительства Ливана в осуществлении резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности посредством реализации целого ряда мероприятий и проектов.
UNIFIL assisted the Government of Lebanon in exercising its authority throughout the area south of the Litani River and aimed to further involve the Government of Lebanon in the implementation of Security Council resolution 1701(2006) through an array of activities and projects in close cooperation with government ministries, unions of municipalities, local municipalities and civil society.

Многие собеседники Специального докладчика заявили, что в ре- зультате реформы по децентрализации решения о приеме на работу таких по- средников принимаются местными муниципалитетами, которые в настоящее время сталкиваются с жесткими бюджетными ограничениями, должным обра- зом не понимают сути проблемы и не обладают надлежащей политической во- лей для интеграции рома, что приводит к сокращению штата посредников.
Many interlocutors stated that the decentralization reform had left the power to decide about the hiring of mediators in the hands of the local municipalities, which currently suffer from severe budget constraints, inadequate understanding and political will on Roma integration, resulting in the decrease of hired mediators.

Хотя децентрализованный, движимый запросами рынка подход является эффективным средством, позволяющим государству уменьшать дефицит государственного сектора экономики и нести расходы совместно с местными муниципалитетами, предприятиями, частными лицами и родителями, отсутствие общих национальных рамок для развития людских ресурсов затрудняет видение того, как различные компоненты правительственной системы образования и профессиональной подготовки соответствуют друг другу и поддерживают друг друга.
While the decentralized, market-driven approach has been an effective means for the State to reduce the public sector deficit and share costs with local municipalities, enterprises, individuals and parents, the lack of an overall national human resources development framework has made it difficult to see how the different components of the Government's education and training system fit together and support each other.

Местные муниципалитеты.
Local municipalities.

Местные муниципалитеты располагают данными по отходам, произведенным домашними хозяйствами.
Local municipalities have data on household waste.