МЕСТНЫМИ ПРАВИТЕЛЬСТВАМИ на Английском - Английский перевод

• local governments
• local government

Примеры использования Местными правительствами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Медицинские услуги в Японии предоставляются государственным и местными правительствами.
In Japan, health care is provided by national and local governments.

Местными правительствами были также разработаны свои собственные программы профессиональной подготовки.
Local governments have also established their own vocational training programmes.

Оценка качества управленческих практик и выполнения местными правительствами( LGMIM) 6.
Assessing quality of management practices and delivery in local government(LGMIM) 6.

Местными правительствами поже продолжая показалось, что было неумолимым подъемом склоняли небольш в 2009I.
Local governments after having continued what seemed to be an inexorable rise have declined slightly in 2009I.

Кроме того, Бразилия сообщила о передовых методах, предложенных местными правительствами для добровольного применения.
Brazil also referred to voluntary best practices established by local governments.

В Аргентине выпускалось множество фискальных марок как национальным, так и местными правительствами.
A very wide range of revenue stamps have been issued in Argentina, from national and local government.

Высшие учебные заведения, функционирование которых обеспечивается местными правительствами, получают государственные субсидии.
Higher education institutions operated by local governments receive State subsidies.

Институциональный потенциал имеет жизненно важное значение для содействия мерам, принимаемым национальными и местными правительствами.
Institutional capacity is vital for promoting action by national and local governments.

Между 1991 и 1993 годами бывшие тогда 23 округа управлялись местными правительствами, члены которых избирались населением.
Between 1991 and 1993, the originally 23 districts were local government units with elected councils.

Оказание помощи в создании автомобильных торговых ассоциаций в качестве партнеров на переговорах с местными правительствами( 1995- 1996 годы);
Aid in setting up road transport trade associations as negotiating partners with local Governments(1995-1996);

Предусмотрена работа с правительствами провинций, местными правительствами, организациями гражданского общества, школами и семьями.
It works with provincial and local governments, civil society organizations, schools and families.

Мы также проводим обзор взаимоотношений между федеральным правительством и правительствами штатов, а также местными правительствами.
We are also reviewing the relationship between the Federal Government and state and local governments.

Наши специалисты сотрудничают с отделами международного развития компаний и с местными правительствами по вопросам разработки стратегии международного развития.
Expertise Our team helps international departments and local governments with their international development strategy.

Наконец, почти все государства- члены сообщили об осуществлении профилактических программ для населения в целом в координации с местными правительствами и гражданским обществом.
Finally, almost all Member States reported that they implemented prevention programmes in coordination with local governments and civil society in the general population.

Другой вопрос заключается в распределении четких полномочий и функций между центральными и местными правительствами и между различными последующими уровнями местных властей.
Another issue is the allocation of distinct powers and functions between central and local governments, and between successive tiers of local authorities.

Исследование показало, что инициированные местными правительствами каналы коммуникации( встречи с населением, бюллетени) работают плохо, и« демонстрируют ограниченные возможности получения информации».
The research shows that communication means initiated by local governments(meetings with population, bulletins) do not work well“are limited possibilities of receiving information.”.

Было подчеркнуто, что в процессе урбанизации важное значение имеет партнерство между местными правительствами, частным сектором и гражданским обществом.
It was stressed that the partnership between local government, the private sector and civil society is essential in the urbanization process.

Местные вопросы будут решаться местными правительствами, национальные дела- национальными правительствами; межнациональные отношения будут находиться в ведении мирового правительства..
Local affairs will be handled by local governments; national affairs, by national governments; international affairs will be administered by global government..

Китай запустил программу бюджетных стимулов и финансирует ее за счет продажи земли местными правительствами и бума на рынке недвижимости.
China started the program of the budget incentives and finances it by the sale of land by local governments and a boom in the real estate market.

Все делегации подчеркивали важную роль партнеров и партнерских связей между национальными и местными правительствами, а также с неправительственными организациями и другими организациями гражданского общества для успешного осуществления Повестки дня Хабитат.
All delegations underscored the importance of partners and partnerships between national and local governments, and with non-governmental organizations and other organizations of civil society, for the successful implementation of the Habitat Agenda.

Несколько ораторов высказали обеспокоенность по вопросу о разделении обязанностей между центральными и местными правительствами в предоставлении социальных услуг в городах.
Some speakers expressed concern at the issue of sharing responsibilities between central and local governments in the provision of social services in cities.

В конце 2005 года Государственный совет постановил создать новый механизм гарантированного финансирования обязательного образования в сельских районах, согласно которому осуществление и финансирование проектов соразмерно распределяются между центральным и местными правительствами.
At the end of 2005, the State Council decided to set up a new mechanism for guaranteeing funding for rural compulsory education, with the Central Government and local governments sharing projects and funding proportionally.

Стратегии достижения целей скорее увенчаются успехом тогда, когда национальные правительства тесно сотрудничают с местными правительствами, гражданским обществом и частным сектором.
Strategies for achieving the Goals are much more likely to succeed when national governments work closely with local governments, civil society and the private sector.

В Мексике Национальная комиссия по развитию в интересах коренных народов тесно сотрудничает с местными правительствами в плане согласования их законодательства о коренных народах с международными нормами.
In Mexico the National Commission for the Development of Indigenous Peoples is working with local governments in the harmonization of their legislation on indigenous peoples with international standards.

Положения охваченных Соглашений, относящиеся к урегулированию споров, могут применяться в отношении мер, касающихся соблюдения указанных соглашений, принятых региональными или местными правительствами или властями на территории члена.
The dispute settlement provisions of the covered agreements may be invoked in respect of measures affecting their observance taken by regional or local governments or authorities within the territory of a Member.

Корпорации нередко действуют с другими партнерами в рамках совместных предприятий или с национальными и местными правительствами, что может привести к заявлениям о соучастии, если сам партнер нарушал права человека.
Corporations often act with other partners in joint ventures or with national and local governments which could lead to allegations of complicity if the partner itself has abused human rights.

Дальнейшее содействие региональному и международному сотрудничеству путем налаживания партнерских связей и создания сетей с другими Сторонами, МПО, НПО, частным сектором, центральными и местными правительствами, а также общинными организациями( ЕС);
Further promote regional and international cooperation by mobilizing partnerships and networking with other Parties, IGOs, NGOs, the private sector, state and local government and community-based organizations(EC);

Услуги здравоохранения и медицинское обслуживание, а также социальные услуги предоставляются непосредственно центральным или местными правительствами либо субъектами частного сектора и полностью или частично финансируются и регулируются государством.
Health and medical care, as well as social services, are provided directly by central or local government or by private actors, and are wholly or partly funded and regulated by the state.

В докладе содержится призыв к Организации Объединенных Наций признать ограниченность ее действий и необходимость сотрудничества и более тесной координации усилий с региональными организациями, местными правительствами, гражданским обществом и частным сектором.
The report calls on the United Nations to acknowledge the limitations of its action and the need to cooperate and better coordinate with regional organizations, local governments, civil society and the private sector.

Налаживать процессы, расширяющие обмен информацией, опытом и технической помощью между национальными, субнациональными и местными правительствами, а также между правительствами на тех же уровнях и между различными секторами для улучшения состояния окружающей среды;
Establish processes to increase the exchange of information, experience and technical assistance among national, subnational and local Governments, including among Governments at the same level, and across sectors for environmental health improvements;