МЕСТНЫМ ОТДЕЛЕНИЯМ на Английском - Английский перевод

• field offices
• local offices
• local branches

Примеры использования Местным отделениям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Взносы местным отделениям при правительствах.
Government local office contributions.

В таблице II. 1 приводится анализ этих расхождений по местным отделениям.
Table II.1 provides an analysis of those discrepancies by field office.

Структура также предоставляет местным отделениям возможность ознакомиться с этими докладами.
The entity also makes the reports available to local offices.

Местным отделениям в качестве НПО, занимающихся проблемами женщин, было предложено ответить на вопросник.
Local Branches were asked to respond as NGO women to the Questionnaire.

Штаб-квартира БАПОР оказывала лишь ограниченную помощь местным отделениям в управлении проектами.
UNRWA headquarters provided limited support to field offices with regard to project management.

Эта стратегия определит также роль ПОПИН по отношению к группам страновой поддержки ЮНФПА и местным отделениям.
The strategy will define POPIN's role with respect to UNFPA Country Support Teams and field offices.

Необходимые инструкции следует также направить местным отделениям во избежание таких упущений в будущем.
Necessary instructions may also be issued to Field Offices to avoid such lapses in future.

Было также создано региональное отделение в Киншасе для оказания поддержки местным отделениям в западном регионе.
A Kinshasa regional office has also been established to support the field offices in the western region.

МООНДРК стала передавать своим региональным и местным отделениям функции по набору национального персонала до уровня ОО- 4.
MONUC has started to decentralize to its regional and field offices the recruitment of national staff up to the GS-4 level.

Предоставило местным отделениям стандартную форму актов ревизии для обеспечения их соответствия стандартам отчетности( пункт 126);
Provide a standardized template to local offices to ensure that audit certificates are in conformity with reporting standards(para. 126);

В конце 1996 года они были разосланы всем местным отделениям ЮНИСЕФ, и будут использоваться и применяться повсеместно в рамках организации.
These were sent to all UNICEF field offices in late 1996 and will be used and applied throughout the organization.

Кроме того, Секретариат не в состоянии следить в режиме реального времени за средствами, поступающими от добровольных вкладчиков, по всем местным отделениям.
In addition, the Secretariat is unable to monitor funds from voluntary contributors in real time across all local offices.

В связи с подготовкой настоящего доклада" Короне УорлдУайд" и местным отделениям Красного Креста было предложено представить свои замечания.
Comment in relation to the preparation of this Report was sought from Corona World-wide and the local branches of Red Cross.

Всем местным отделениям ЮНФПА было разослано программное обеспечение, с тем чтобы они могли проверить все персональные компьютеры и серверы на готовность к проблеме 2000 года.
All UNFPA field offices have been sent software to enable them to check all personal computers and servers for compliance.

Кроме того, МООНДРК передала региональным и местным отделениям функции, связанные с учетом выхода сотрудников на работу и рассмотрением заявлений на отпуск.
Moreover, MONUC has decentralized to the regional and field offices the administration of staff attendance and leave requests.

Они содействовали также разработке и оценке отдельных страновых проектов и оказывали помощь местным отделениям ЮНФПА в контроле за реализацией страновых программ.
They also helped formulate and appraise selected country projects and assisted UNFPA field offices in monitoring country programmes.

Помощники по ведению следствия оказывают административную поддержку группам по предварительному рассмотрению/ оценке и расследованиям и местным отделениям.
The Investigation Assistants provide administrative support to the preliminary examination/evaluation and investigation teams and the field offices.

Некоторые дела, ввиду распространения на них компетенции территориальных органов, были переданы местным отделениям, другие направлены в департамент по прокурорскому надзору.
For reasons of territorial jurisdiction, some cases were referred to local offices, and others to the prosecution department.

Вероятно, что по мере лучшего понимания характера расходов некоторым местным отделениям будет необходимо расширить масштабы своей деятельности, а другим будет необходимо их сократить.
It is likely that, as a better understanding of costs emerges, some local offices will need to grow and others to shrink.

Делегирование полномочий местным отделениям без надлежащей подготовки и наблюдения увеличило опасность ошибок при обработке требований по плану медицинского страхования.
Delegation of authority to the field without adequate training and supervision has increased the risk of errors in processing medical insurance plan claims.

БАПОР информировало Комиссию о том, что Агентство дало инструкции местным отделениям осуществлять регулярные обзоры вакантных должностей по крайней мере раз в шесть месяцев.
UNRWA informed the Board that it had instructed the field offices to provide regular reviews of vacant posts, at least every six months.

Директор ОПО отметил, что доступ к ПРР будет открыт национальным комитетам, а ОПО будет предоставлять средства местным отделениям за счет бюджета на исследования и развитие.
The Director, GCO, said that while MDP would be available to National Committees, GCO would make funds available to field offices through its research and development budget.

Национальное исполнение проектов и передача полномочий по утверждению проектов местным отделениям ЮНФПА стали главными отличительными особенностями национальных программ.
National execution of projects and delegation of authority to UNFPA field offices for approval of projects have become major features of national programmes.

Кроме того, она также считает необходимым укреплять координацию между региональными отделениями для анализа данных о начислении заработной платы и расходах по всем местным отделениям.
It also believes that coordination between different regional offices needs to be strengthened in order to analyse payroll and expenditure data across local offices.

Официальная штаб-квартира Общества осталась в Риме, но многие функции были переданы местным отделениям в Найроби, Дар-эс-Саламе, Буэнос-Айресе, Ла-Пасе, Гааге и Вашингтоне, округ Колумбия.
While maintaining its official headquarters in Rome, many functions were devolved to the local offices in Nairobi, Dar es Salaam, Buenos Aires, La Paz, The Hague and Washington, D.C.

Кроме того, местным отделениям вне мест расположения штаб-квартир делегированы полномочия на утверждение и использование средств по линии технического сотрудничества, поступающих в виде добровольных взносов.
Local offices away from headquarters duty stations also have delegated authority to approve and execute technical cooperation funds received from voluntary contributors.

Сюда входит оказание финансовой помощи министерствам, отвечающим за осуществление ПЭС, местным отделениям ПРООН в субрегионе, а также подготовка государственных должностных лиц, о которой говорилось выше.
This includes providing financial support to the ministries responsible for PEC and UNDP field offices in the subregion, and training public officials as described above.

В качестве примера можно привести отсутствие утвержденной стратегии управления проектами в рамках всего Агентства, в которой было бы указано, какую именно помощь штаб-квартира должна оказывать местным отделениям.
This was illustrated by the lack of an approved project management strategy, implemented Agency-wide, indicating the headquarters support to be provided to field offices.

Информация о поступлении внутренних ресурсов основана на данных из заполненных вопросников, разосланных 90 местным отделениям ЮНФПА/ Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) по всему миру.
Information on domestic resource flows is based on the responses to questionnaires sent to some 90 UNFPA/United Nations Development Programme(UNDP) field offices throughout the world.

В настоящее время осуществляется передача местным отделениям все большего объема средств на сотрудничество в целях развития, с тем чтобы они могли более активно участвовать в разработке и исполнении программ.
A higher percentage of cooperation for development funds is now being decentralized to field offices to enable them to participate more extensively in programme formulation and execution.