МЕСТНЫХ КОМАНДИРОВ на Английском - Английский перевод

• local commanders

Примеры использования Местных командиров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он также заслушал брифинги местных командиров Сил Соединенных Штатов в Ираке.
He also received briefings from the local commanders of the United States Forces in Iraq.

Посредники могут получать до 40 000 К( примерно 30 долл. США) и мешок риса от местных командиров за каждого новобранца.
Brokers can receive up to K40,000(approximately US$ 30) and a bag of rice from local commanders for each new recruit.

Однако сохраняется интенсивное противоборство местных командиров, и в городе сохраняется нестабильная ситуация.
The rivalry between local commanders remains intense, however, and the situation in the city is uneasy.

Определение форматов проведения уже согласованных ежемесячных двусторонних встреч местных командиров в отдельных секторах.
Modalities for the conduct of already agreed monthly flag meetings between local commanders at the selected sectors.

Поэтому разоружение вооруженных группировок местных командиров является необходимым первым шагом на пути его установления.
Disarming armed groups under local commanders is a necessary first step towards bringing people under the rule of law.

Вооруженные банды гуансийских лоялистов продолжали собираться под началом местных командиров, называя себя Армией самоуправления.
Armed bands of Guangxi loyalists continued to gather under local commanders, calling themselves the Self-Government Army.

Проведение ежемесячных встреч местных командиров в секторах Каргил/ Олдинг, Ури/ Чахотхи, Наушахра/ Садабад и Джамму/ Сиалкот;
Holding of monthly flag meetings between local commanders at Kargil/Olding, Uri/Chakothi, Naushera/Sadabad and Jammu/Sialkot Sectors.

Гражданские институты по сути дела не существуют, а политика и законы варьируются в зависимости от региона и по усмотрению местных командиров.
Civil institutions are largely non-existent and policies and laws vary, depending on the region and the local commanders.

Однако на уровне местных командиров, в частности на оперативном уровне, попрежнему отсутствуют сколь- либо существенные признаки координации или сотрудничества.
At the local commander level, however, and in particular at the operational level, there is still no significant sign of coordination or cooperation.

Злоупотребления имеют место во всех частях страны, причем в большинстве случаев к этому причастны силы, находящиеся под контролем региональных фракций или местных командиров.
Abuses are committed in all parts of the country, most often by forces under the control of regional factions or local commanders.

Сообщалось о частых злоупотреблениях в отношении молодых женщин и их семей со стороны местных командиров в провинции Бадахшан и в других районах северной части страны.
Frequent abuses against young women and their families by local commanders were reported in the province of Badakshan and in other districts in the northern areas.

Независимый эксперт получил сообщение о многочисленных импровизированных тюрьмах в разных районах страны, которые обычно находятся в ведении военных вождей и местных командиров.
The independent expert has received reports of numerous informal prisons located around the country, which are generally run by warlords and local commanders.

Следует проявлять всяческую осторожность при разоружении региональных и местных командиров и делать это таким образом, чтобы не помешать прогрессивному формированию афганской национальной армии;
Every care should be taken not to arm regional and local commanders in a way that might hinder the progressive development of the Afghan national army;

Несмотря на этот прогресс в сельских северных, северо-восточных и центральных районах страны по-прежнему имеются дети, связанные с вооруженными формированиями местных командиров.
Despite this progress, there are still some children who remain associated with local commanders in rural areas of the north, north-east and central regions.

Интенсификация конфликта в течение года оказывала давление на местных командиров и заставляла их предъявлять" результаты", что, согласно сообщениям, приводило к большему числу жертв.
An intensification of the conflict throughout the year has produced pressure on local commanders to produce"results", which reportedly has produced higher body counts.

Однако после того, как МООНЭЭ заявила протест, Эритрея частично отменила эти новые ограничения, заявив, что они стали результатом несанкционированных действий местных командиров.
However, following a protest by UNMEE, Eritrea has partially lifted these new restrictions attributing them to unauthorized actions by local commanders.

Согласно некоторым весьма надежным источникам, он располагал информацией о самых прибыльных секторах и немедленно организовал местных командиров ради достижения экономических и финансовых целей.
According to very reliable sources, he knew the most profitable sectors and immediately organized the local commanders to serve their economic and financial objectives.

Самоуправство местных командиров и наличие фракционных сил на значительной части районов страны продолжает оставаться еще одним фактором, обусловливающим небезопасное положение.
The arbitrary rule of local commanders and the presence of factional forces in significant portions of the country continued to be another source of insecurity.

Кроме того, таможенная пошлина обычно не взимается, когда грузовики сопровождаются солдатами или когда поступают соответствующие приказы от некоторых местных командиров или от генерала Казини.
In addition, customs fees are generally not paid when soldiers escort those trucks or when orders are received from some local commanders or General Kazini.

Были восстановлены властные и распорядительные полномочия местных командиров в отношении различных подразделений полиции в целях повышения ответственности за принятие решений о применении огнестрельного оружия.
The authority of local commanders over different units of the police was re-established in order to improve accountability in the use of firearms.

Специальному докладчику было сообщено, что отправление правосудия в районах, не находящихся под контролем талибов, иногда находится в руках местных командиров и зачастую осуществляется в суммарном порядке.
The Special Rapporteur was informed that the administration of justice in areas outside Taliban control was sometimes in the hands of local commanders and was often summary.

По оценке Главного военного наблюдателя, есть необходимость провести среди местных командиров и в войсках обеих сторон разъяснительную работу, с тем чтобы они лучше знали и понимали мандат МООННГ и то, как она функционирует.
The Chief Military Observer has assessed that there is a need to create greater awareness and understanding of the mandate and modus operandi of UNOMIG among the local commanders and troops on both sides.

В тех случаях, когда вооруженные группы зависят от моральной или материальной поддержки общины, общинные структуры могут оказывать давление на местных командиров, требуя отпустить детей, и содействовать их защите.
Where armed groups depend on the moral or material support of the community, community structures may be able to put pressure on local commanders to release children and provide support for their protection.

Утром 18 апреля, несмотря на советы местных командиров отменить полет из-за опасения, что самолет попадет в засаду, Ямамото вылетел из Рабаула по расписанию на бомбардировщике« Бетти»( Ямамото сидел в рубке слева от пилота) для перелета в 315 миль.
On the morning of April 18, despite urging by local commanders to cancel the trip for fear of ambush, Yamamoto's two Mitsubishi G4M bombers, used as fast transport aircraft without bombs, left Rabaul as scheduled for the 315 mi(507 km) trip.

Они предпринимают активные попытки воспользоваться разочарованием масс ходом реконструкции, отсутствием безопасности и злоупотреблениями местных командиров, пришедших к власти после падения<< Талибана.
They are actively trying to take advantage of popular frustration with the pace of reconstruction, continued insecurity, and abuses by the local commanders which have re-emerged in the wake of the fall of the Taliban.

Тревожным явлением стала широко распространенная практика вымогательства среди демобилизованных солдат со стороны местных командиров, что вынудило Программу новых инициатив для Афганистана прекратить выплату солдатам выходных пособий как часть общего реинтеграционного пакета.
A worrying pattern has been the widespread extortion of demobilized soldiers by local commanders, which led the Afghan New Beginnings Programme to stop severance payments to soldiers as part of the overall reintegration package.

В тех случаях, когда вооруженные группы зависят от моральной или материальной поддержки местного населения, общинные структуры могут оказывать давление на местных командиров, добиваясь освобождения детей, и оказывать им поддержку с целью защиты детей.
Where armed groups depend on the moral or material support of local people, community structures may be able to put pressure on local commanders to release children and provide support for their protection.

В Мазари-Шарифе значительно сократилось число вооруженных лиц в городе; а в Хульме, провинция Саманган, где недавно имели место столкновения, специальная комиссия постановила разоружить всех местных командиров и их вооруженные группы.
In Mazar-e-Sharif the number of armed people in the city has been substantially reduced; and in Khulm, Samangan province, where fighting recently took place, a special commission decided that all local commanders and their armed groups should be disarmed.

Между тем страновая группа продолжила вовлекать местных командиров по всей стране в диалог, стремясь осуществлять провозглашенный в феврале 2004 года национальный процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции:<< Программу новых инициатив для Афганистана.
Meanwhile, the country team has continued to engage in dialogue with local commanders throughout the country in order to implement the Afghanistan New Beginnings Programme, the national disarmament, demobilization and reintegration process, launched in February 2004.

Следует укрепить процесс РДР, с тем чтобы поставить под контроль правительства вооруженные силы негосударственных субъектов, при обеспечении альтернативных возможностей трудоустройства тех, кто находится в рядах вооруженных сторонников военных вождей и местных командиров.
The DDR process should be strengthened to bring non-State actors' military power under government authority, while providing alternative employment opportunities for those who are in the armed ranks of warlords and local commanders.