МЕСТНЫХ ПОТЕНЦИАЛОВ на Английском - Английский перевод

• local capacities
• local capacity
• of indigenous capabilities
• endogenous capacities

Примеры использования Местных потенциалов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Vii улучшения местных потенциалов и технологий;
Enhancing endogenous capacities and technologies;

По нашему мнению, исключительно важно подчеркнуть значение развития местных потенциалов для преодоления трудностей в местных условиях.
It is particularly important, we feel, to emphasize the development of local capacities to deal with difficulties in a local setting.

Укрепления местных потенциалов, кадров и возможностей;
Strengthening endogenous capacities, skills and capabilities;

Профессиональная подготовка и разработка планов действий в целях раннего предупреждения и управления в случае стихийных бедствий в целях укрепления местных потенциалов.
Counterparts Training and formulating plans of action for early warning and disaster management to enhance local capacities.

Одним из важных аспектов инициативы" Единство действий" является более активное использование местных потенциалов и ресурсов при разработке и осуществлении проектов и мероприятий.
An important aspect of the"Delivering as One" initiative is the increased use of local capacities and resources to develop and implement projects and activities.

В 2004 году глубоким вызовом, с которым столкнулись многие соответствующие государства- участники, стала необходимость укрепления национальных и местных потенциалов по предоставлению услуг.
In 2004, a profound challenge that many relevant States Parties faced was the need to increase national and local capacities to provide services.

Международное сотрудничество и передача соответствующих" ноу-хау" являются необходимыми условиями содействия созданию местных потенциалов в развивающихся странах, в частности для планирования и реализации целей охраны окружающей среды.
International cooperation and the transfer of relevant know-how are necessary in order to facilitate the build-up of indigenous capabilities in developing countries, inter alia for planning and environmental purposes.

В связи с этим наша делегация хотела бы прокомментировать некоторые из тех аспектов, в которых Организация Объединенных Наций принимает активное участие и способна содействовать укреплению национальных и местных потенциалов.
My delegation thus wishes to comment on some of the areas in which the United Nations has been active and can contribute to strengthening national and local capacities.

В частности, особое внимание будет уделяться обеспечению реагирования нашей системы на местную уязвимость и ее поддержке развития местных потенциалов, которые могут быть увязаны с другими уровнями, если это необходимо.
In particular, emphasis will be placed on ensuring that our system is responsive to local vulnerabilities and supports the development of local capacities that can be linked to other levels in case of need.

В рамках этапа III ИРЧ были предприняты новые усилия в целях укрепления местных потенциалов для обеспечения конструктивного участия в проектных мероприятиях и устойчивого развития человеческого потенциала на низовом уровне и на основе самообеспечения.
Under HDI Phase III, renewed efforts have been made to strengthen local capacities to ensure meaningful participation in project activities and for self-sustained human development at the grass-roots level.

В рамках процесса разрабатываются планы и обеспечивается осуществление внешне финансируемых целенаправленных последующих мероприятий по развитию местной экономики в целях создания доступных экономических возможностей и укрепления местных потенциалов.
The process identifies plans and provides for subsequent implementation of leveraged and targeted follow-up of local economic development interventions for quick-starting economic opportunities and strengthening local capacities.

Недавним свидетельством значимости местных потенциалов стала способность добровольцев и персонала Красного Креста Заира продолжать свою деятельность в отсутствие непосредственной внешней поддержки во время кризиса в восточной части Заира.
A recent illustration of the importance of local capacities was the ability of the volunteers and staff of the Zairian Red Cross to continue operating in the absence of direct external support during the crisis in eastern Zaire.

К стратегическим целям Программы, в отношении которых достигнут определенный успех, относятся следующие: создание национальных и местных потенциалов; оказание поддержки устойчивому пополнению средств в крупномасштабные инвестиционные проекты; и включение аспектов обучения в процесс осуществления проектов.
The Programme's proven successful strategic objectives are: building national and local capacities; supporting sustainable investments in large-scale investment projects; and incorporating learning into implementation.

Третьей областью является развитие на уровне общин через программы поощрения прав населения, и в частности коренных народов и местных общин, на управление своими ресурсами и создание местных потенциалов с этой целью.
The third includes community developmentthrough programmes for the promotion of the rights of the population and, in particular, those of indigenous peoples and local communities in the management of their resources and the creation of local capabilities for this same purpose.

Проведения в рамках конституционной структуры каждой страны обзора национальных, провинциальных, муниципальных и местных потенциалов и возможностей мобилизации средств и распределения ресурсов на поощрение местных инициатив, направленных на поддержание и усиление сплоченности общин;
Keeping under review, within each country's constitutional framework, the national, provincial, municipal and local capacity and capability in raising revenue, and allocating resources to promote local initiatives in maintaining and increasing community cohesion;

Помимо прочего, Организация Объединенных Наций через посредство Комиссии по устойчивому развитию должна взять на себя главную роль в содействии развивающимся странам в процессе создания их местных потенциалов в области науки и техники и содействии доступу к существующей технологии на благоприятных условиях.
Among other things, the United Nations, through the Commission on Sustainable Development, should assume a major role in helping developing countries to build their indigenous capacities in science and technology and in promoting access to existing technology on favourable terms.

Еще одним приоритетом является также решение сложных глобальных проблем в области здравоохранения, поскольку развитие людских ресурсов в значительной мере зависит от улучшения положения в сфере здравоохранения, широкого доступа к медицинскому обслуживанию и наращивания местных потенциалов соответствующих национальных систем.
Meeting global health challenges is also a priority, since the development of human resources relies largely on the improvement of the health sector, extensive access to health care and increasing of the local capacities of national health systems.

Местные посредники при поддержке министерства труда, социальных вопросов и равных возможностей занимаются общественной пропагандой, формированием партнерств и развитием местных потенциалов для контроля за изданием охранных судебных приказов и налаживания широкого круга социальных, медицинских и юридических услуг.
Local facilitators, supported by the Ministry of Labour, Social Affairs and Equal Opportunities, are engaged in public outreach, partnership-building, and the development of local capacities to monitor the issuance of protection orders and provide a spectrum of social, health and legal services.

Цели Глобальной стратегии по борьбе с малярией Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) 1/ заключаются в предотвращении смертности и сокращении масштабов заболеваемости и смягчении социальных и экономических последствий этого заболевания через посредство последовательного расширения и укрепления национальных и местных потенциалов по борьбе с малярией.
The objectives of the Global Malaria Control Strategy of the World Health Organization(WHO)1 are to prevent mortality and reduce morbidity and its social and economic consequences through the progressive improvement and strengthening of national and local capabilities to control malaria.

Трехлетний проект будет способствовать укреплению местных потенциалов по проведению теоретического и эмпирического анализа сложившегося положения, который будет способствовать разработке государственной политики принятия конкретных мер на местном уровне для достижения целей и целевых показателей, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The three-year project will strengthen local capacity through the empirical and theoretical analysis of the actual situation in order to influence the formulation of public policies, so that practical action can be taken at the local level focusing on the achievement of the Millennium Goals and objectives.

Она напомнила также, что в Йоханнесбургском плане выполнения решений был также сформулирован призыв к укреплению возможностей МОК/ ЮНЕСКО, ФАО и других соответствующих международных и региональных и субрегиональных организаций по наращиванию национальных и местных потенциалов в области мореведения и неистощительного освоения океанов и их ресурсов.
She also recalled that the Johannesburg Plan of Implementation had also called for strengthening the ability of IOC/UNESCO, FAO and other relevant international and regional and subregional organizations to build national and local capacity in marine science and the sustainable management of oceans and their resources.

Внимание следует сосредоточивать на наращивании правительственных и местных потенциалов путем выявления конкретных нужд и потребностей находящегося под негативным воздействием населения, разработки решений, которые вписываются в местные реальности, и формирования целенаправленных и рентабельных партнерств, в максимальной мере использующих преимущества, обеспечивающие конкурентоспособность.
The focus is on building Government and local capacities by identifying the concrete needs of populations under stress, developing solutions that are rooted in local realities and building partnerships that are targeted and cost-effective and that capitalize on comparative advantages.

Бразилия полна решимости приложить все усилия с целью содействовать повышению транспарентности, легитимности и эффективности КМС с акцентом на содействии национальной ответственности, поддержке развития местных потенциалов и оказании помощи странам, выходящим из конфликта, в продвижении по устойчивому пути к стабильности и развитию.
Brazil is committed to doing its best to help to improve the transparency, legitimacy and effectiveness of the PBC with a focus on fostering national ownership, supporting the development of local capacities and assisting the countries emerging from conflict to advance on a sustainable path towards stability and development.

В результате этого могут утрачиваться возможности по развитию местных институтов и укреплению местных потенциалов, которые могли бы способствовать укреплению эндогенных знаний.<< Сопричастность>> все в большей степени рассматривается в качестве ключевого фактора в наращивании потенциалов, и уместно полагать, что потенциал наращивается быстрее, когда процесс является эндогенным.
This in turn may result in lost opportunities to develop local institutions and to strengthen local capacities and development, i.e., reinforcing endogenous knowledge."Ownership" is increasingly considered key to capacity, and it is suggested that capacity is built faster when the process is endogenous.

Разработка более действенных правоохранительных мероприятий посредством пропаганды правовых знаний среди племен, включение международных соглашений в законодательство Судана, развитие местных потенциалов для разрешения конфликтов и создание механизмов для их преодоления, а также усиление присутствия оснащенных всем необходимым сотрудников правоохранительных органов в затронутых конфликтом регионах;
Preparation for more active law enforcement by enhancing legal awareness among tribes, the incorporation of international agreements in Sudanese law, the development of local capacities to resolve conflicts and develop their coping mechanisms and strengthen the presence of well equipped forces of law in the affected regions;

Необходимо активизировать усилия по наращиванию местных потенциалов в подверженных бедствиям и страдающих от бедствий общинах и объединять существующие национальные и местные потенциалы в системы координации гуманитарной деятельности, поскольку более крупная гуманитарная система лучше оснащается в плане готовности к будущему, связанному с бóльшим риском, большей неопределенностью и бóльшим спросом.
Efforts to build the local capacities of disaster-prone and disaster-affected communities must be intensified and existing national and local capacities incorporated into humanitarian coordination systems, as the larger humanitarian system also better equips itself for a future of greater risk, uncertainty and demand.

В этой связи для скорейшего преодоления нынешней тенденции к деградации природных ресурсов необходимо приступить к осуществлению стратегий, которые должны включать утвержденные на национальном и, в соответствующих случаях, региональном уровнях целевые показатели в области охраны экосистем и обеспечения комплексного использования земли, воды и живых ресурсов, а также укрепления региональных, национальных и местных потенциалов.
In this regard, to reverse the current trend in natural resource degradation as soon as possible, it is necessary to implement strategies which should include targets adopted at the national and, where appropriate, regional levels to protect ecosystems and to achieve integrated management of land, water and living resources, while strengthening regional, national and local capacities.

Мы поэтому заявляем о нашей постоянной поддержке соответствующих органов системы Организации Объединенных Наций и призываем Департамент по гуманитарным вопросам укрепить свою координацию и усилия по их осуществлению, в частности в целях укрепления национальных и местных потенциалов по уменьшению опасности стихийных бедствий, раннего предупреждения и ликвидации последствий стихийных бедствий, а также улучшения межучрежденческой координации и сотрудничества.
We therefore pledge our continuous support for the relevant bodies within the United Nations system, and urge the Department of Humanitarian Affairs further to increase its coordination and implementation efforts, especially with a view to strengthening national and local capacities for disaster reduction, early warning and disaster management and to improving interagency coordination and cooperation.

В рамках усилий по обеспечению финансовой жизнеспособности и стабильности местных органов полиции Полицейская миссия Европейского союза добилась прогресса в деле развития местных потенциалов по таким вопросам, как шкала окладов, бюджетное планирование по организационным подразделениям, пересмотр расходов на эксплуатацию помещений, рационализация использования полицейского снаряжения, контроль за материальной частью и заработной платой и общее исполнение и составление бюджетов.
To help achieve financial viability and sustainability of the local police, EUPM has made progress in developing local capacity regarding salary scales, budget planning for organizational units, revising maintenance costs of premises, rationalization of the use of police equipment, control over inventories and payrolls, and general budget implementation and management.

Приоритеты Программы включают создание местных потенциалов в областях фундаментальной космической науки, основных космических технологий и технологий освоения космоса человеком и пропаганду глобальной навигационной спутниковой системы и комплексного применения космических технологий в областях глобального здравоохранения, предупреждения бедствий и преодоления их последствий, изменения климата, гуманитарной помощи, экологического мониторинга и управления природными ресурсами.
The priorities of the Programme include building indigenous capability in the areas of basic space sciences, basic space technology and human space technology, and promoting the Global Navigation Satellite System and integrated space technology applications in the areas of global health, disaster management, climate change, humanitarian assistance, environmental monitoring and natural resource management.