МЕСТНЫХ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• local consumers

Примеры использования Местных потребителей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Единственное, что осталось наладить белорусским производителям- соответствие выпускаемой продукции требованиям местных потребителей.
The only thing left for the Belarusian manufacturers is: to tailor the products to the local consumers' demands.

С другой стороны, отсутствие доступа к сетям услуг телемедицины не только лишит потенциальных возможностей местных потребителей, но и приведет к маргинализации медицинских работников в тех странах, которые не смогут присоединиться к таким сетям.
On the other hand, lack of access to telemedical networks would not only deny potential benefits to local consumers, but would also marginalize health professionals in those countries which are unable to become part of the network.

Прирост продаж измеряется двузначными числами, и все в большей мере продукция адаптируется к запросам местных потребителей своего региона.
The growth of sales was in double digits, and increasingly goods were being adapted for local consumers within the region.

Местные компании- это не единственные субъекты, которые начинают предлагать услуги на рынках, находящихся у" основания пирамиды", хотя можно утверждать, что именно они лучше знают потребности местных потребителей.
Local firms are not the only ones beginning to service the bottom-of-the-pyramid markets, though it may be argued that they have a better knowledge of the needs of local consumers.

Правительства могут сыграть стимулирующую роль в создании критической массы местных потребителей и предприятий, осуществляющих закупку и продажу товаров и услуг через электронные каналы, что позволит привлечь более крупные инвестиции частного сектора в развитие электронной торговли.
Governments can act as a catalyst for the development of a critical mass of local consumers and businesses buying and selling through electronic channels, which will attract increased private-sector investment in electronic commerce capabilities.

Мощности предприятий позволяют изготовить продукцию в широких размерах для различных сфер применения и удовлетворить потребности местных потребителей.
The enterprises are capable of producing wide products for various applications and suiting needs of local customers.

Ожидалось, что финансовая открытость позволит странам избавиться от проблем, связанных с их собственными сбережениями, в частности увеличить доступность кредитов для местных потребителей и предприятий, улучшить мобилизацию внутренних сбережений и посреднические операции с ними, а также целом обеспечить наращивание инвестиций и повышение их эффективности.
Financial openness was expected to liberate countries from their own savings constraints, inter alia increasing the availability of credit to local consumers and enterprises, improving the mobilization and intermediation of domestic savings, and generally spurring investment and making it more efficient.

Шведские диетологические рекомендации Шведские национальные диетологические рекомендации основаны на NNR 2012 г., при этом в них учитываются особенности культуры питания Швеции, а также способность местных потребителей выполнять эти рекомендации 62.
Swedish dietary guidelines The Swedish national dietary guidelines are based on the 2012 NNR, with consideration of Swedish food culture and the ability of local consumers to adhere to recommendations 62.

Экспорт как инструмент экономического развития открывает для производителей новые рынки реализации их продуктов или услуг, что особенно важно, во время, когда экономическая напряженность продолжает влиять на покупательную способность местных потребителей.
Export as an instrument of economic growth ensures producers with new markets for their goods and service, which is especially important in time when the economic tension is still influencing purchasing capacity of local consumers.

Одним из таких людей стал создатель и вдохновитель индонезийской команды E- Dinar Coin под названием« Power of Kepepet», Андриянто, который вместе со своим коллегой по финансам- Абдулрахманом- объединил в команду ближайших друзей в городе Чибинонг( Богор, Индонезия) и сделал E- Dinar Coin доступным и понятным для местных потребителей и малого бизнеса, желающих улучшить местную экономику.
One of these people was the creator and inspirer of the E-Dinar Coin Indonesian team, named"Power of Kepepet", Andriiyanto, who together with his financial colleague Abdulrahman- joined the team of closest friends in the city of Cibinong(Bogor, Indonesia) and made E-Dinar Coin affordable and understandable for local consumers and small businesses wishing to improve the local economy.

Алжирский народ, чьи традиционные ценности долгое время спасали их от крупномасштабного потребления, стал потребителем- и значительным- наркотиков, переправляемых на крупные рынки в Северном полушарии, что помогло создать рынок местных потребителей.
The Algerian people, whose entrenched values have long shielded them from large-scale consumption, have become residual but not inconsiderable recipients of drugs in transit to the major markets of the northern hemisphere, a transit that has, by contamination, helped to create a market of local consumers.

Кроме того, эти производственно- сбытовые цепочки могут искажать естественный ход эволюции традиционных производителей, оказывать понижательное воздействие на цены и заработную плату, мешать развитию альтернативных рынков местными производителями и лишать местных потребителей их продукции.
Also, these supply chains can distort the natural development of traditional producers, force prices and wages down, prevent local producers from developing alternative markets, and deprive local consumers.

Акционерное общество« Сюлеклер А. Ш.», перешедшее с используемых в производстве деревянных башмаков для бань молотка и гвоздей на машинное оборудование последней технологии, совершила первые шаги в развитии лесной промышленности и сегодня приобрела образ фирмы, осуществляющей экспорт в более 35 стран мира- от Эфиопии до Австралии и предоставляющей услуги тысячам местных потребителей от г. Эдирне до г. Карса.
Sülekler A.Ş which realized the leading developments in the forest industry by transformation from adz and nail used in the production of clog to most modern machinery used in the production of veneer and lumber in a short time, has adopted the identity of a company exporting to more than 35 countries from Ethiopia to Australia and reaching thousands of domestic consumers from Edirne to Kars.

Местные потребители доверяют онлайн- отзывам- Потребители доверяют отзывам, которые они читают об интересующих их компаниях.
Local consumers trust online reviews- Customers trust customer reviews of businesses.

Товарный попутный газ поставляется на газоперерабатывающие заводы и местным потребителям.
Commercial associated gas is supplied to gas processing plants and local consumers.

Использование иностранного дистрибьютора для дальнешей продажи местным потребителям.
Nominate a foreign distributor to buy and on-sell to local customers.

Местные потребители используют сланцевое масло, в первую очередь, в котельных и на маленьких электростанциях для производства тепловой и электроэнергии, а также в сельском хозяйстве и дорожном строительстве.
Local consumers use shale oil predominantly in boiler plants and small power plants to produce heat and power, as well as in agriculture and road construction.

Местные потребители используют сланцевое масло прежде всего в котельных и на небольших электростанциях для производства электроэнергии и тепла, кроме того, продукция используется в сельском хозяйстве и дорожном строительстве.
Local consumers use shale oil predominantly in boiler plants and small power plants to produce heat and power, as well as in agriculture and road construction.

С чаем без молока местный потребитель еще согласится, но вот то, что он должен быть еще и несладким.
Drinking tea without milk- local consumers might agree to that, but not adding sugar to the tea.

Компания" Тойота" уже не первый год является крупнейшим производителем автомобилей в Южной Африке, пользуясь преференциальным доступом к местным потребителям благодаря существованию высоких импортных тарифов.
Toyota has been South Africa's largest vehicle producer for some time, enjoying preferential access to local consumers thanks to the existence of high import tariffs.

Первый вопрос, которым задалась команда исследователей, был: насколько хорошо местные потребители знают марки мороженного и насколько они им лояльны?
Therefore the first question that required a response was how well the local consumers know the ice-cream brands and how loyal are they towards the chosen brand?

Ежегодно в ней принимают участие более 300 компаний, которые предлагают местным потребителям молочную и мясную продукцию, морепродукты, мучные и кондитерские изделия, напитки.
More than 300 companies take part in it every year, offering meat and dairy products, seafood, bakery products and confectioneries, beverages to the local consumers.

Появившись в Украине в 1993 году, ТМ« Batik» впервые познакомила местного потребителя к этому цейлонским чаем.
Appearing in Ukraine in 1993, TM"Batik" first introduced the local consumer to this Ceylon tea.

Некоторые эксперты говорят, что рынок страхования растет, но местный потребитель пока не осознает полезность данных услуг.
Some say the insurance market is growing, but the local consumer is far from realizing the utility of insurance services.

Когда продукты с добавлением ртути экспортируются в другие страны, где эти продукты становятся отходами, местные потребители, пользователи и другие заинтересованные субъекты могут быть не в состоянии прочитать иностранные надписи на этикетках этих продуктов.
When mercury-added products are exported to other countries where those products become waste, local consumers, users and other stakeholders may be unable to read foreign language labelling on those products.

После завершения процедуры учреждения компания будет предоставлять местным потребителям широкую шкалу кредитных продуктов, предназначенных для приобретения товаров долговременного пользования, а также для удовлетворения иных потребностей граждан, включая образование и туристические поездки.
Once the company has launched it will provide local consumers with the wide range of lending products to finance purchases of durable goods and other consumption needs, including education and travel.

Я хотел бы самым решительным образом призвать другие развитые страны взять на вооружение подобные стимулирующие рост стратегии, которые позволят им придать импульс внутренним потребительским расходам, от чего выиграют как местные потребители, так и иностранные экспортеры, многие из которых представляют развивающиеся страны.
I would strongly urge other developed countries to adopt the kind of growth-stimulating policies that would enable them to boost domestic consumer spending, thus benefiting both local consumers and overseas exporters, many from developing countries.

Для того чтобы узнать, какой именно чай нравится местному потребителю, воспитанному скорее в духе чая из самовара, нежели чайной церемонии, компания Magenta Consulting включила в свое регулярное исследование ряд вопросов на эту интересную тему.
To find out what kind of tea the local consumer prefers, who is probably more familiar to using the samovar, rather than the tea ceremony, Magenta Consulting Company included in its regular study a number of questions on this subject.

Тарифы, количественные ограничения( КО), производственные субсидии отечественным производителям, а также компенсационные и антидемпинговые импортные пошлины или предоставление эксклюзивных прав на импорт- все это снижает уровень существующей конкуренции и ограничивает будущий доступ на рынки иностранных производителей, способствуя использованию рыночного влияния местными производителями( среди которых могут быть фирмы, принадлежащие иностранному капиталу) в ущерб местным потребителям.
Tariffs, quantitative restraints(QRs), production subsidies to national producers and countervailing and anti-dumping duties against imports or the grant of exclusive importation rights all reduce current competition and future market entry by foreign producers and contribute to the exercise of market power by locally-based producers(which may include foreign-owned firms) to the detriment of local consumers.

Сокращение объема промышленного производства обусловлено также и трудностями с которыми сталкиваются предприятия в отношении рынков сбыта, в основном снижением объема заказов иностранных компаний, укреплением валютного курса который привел к удешевлению импортируемых продуктов, которые стали более доступными для местного потребителя.
Slump in volume of production output was also conditioned by the difficulties encountered by the enterprises in searching for markets, especially by reduction of orders from overseas companies, appreciation of the exchange rate that has contributed to reduction of prices on imported goods making these more accessible for the domestic buyers.