МЕСТНЫХ ФИНАНСОВЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• local financial institutions
• local funding agencies

Примеры использования Местных финансовых учреждений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание инновационных механизмов финансирования и наращивание потенциала местных финансовых учреждений.
Develop innovative financing mechanisms and build capacities of local financial institutions.

Другие проекты финансировались рядом местных финансовых учреждений, частным сектором и правительством.
Other projects were financed by several local funding agencies, the private sector and the Government.

Данный план может использоваться общиной в качестве инвестиционного пакета для участия иностранных и местных финансовых учреждений.
The plan could be used by the community as an investment package for participation by foreign and local funding agencies.

Участие в капитале местных финансовых учреждений, предполагающее приобретение иностранными инвесторами акций отдельных банков, осуществляющих кредитование мелких инфраструктурных проектов;
Equity participation in local financial institutions- a foreign institution purchases shares in a selected bank that lends to small infrastructure projects;

Рыночная реализуемость и воздействие на рынок Механизмы ЕБРР по финансированию устойчивой энергетики( МФУЭ) представляют собой целевые кредитные линии, функционирующие через 80 местных финансовых учреждений в 20 странах.
EBRD Sustainable Energy Financing Facilities(SEFF) are dedicated credit lines working through over 80 local financial institutions in 20 countries.

Участие в акционерном капитале местных финансовых учреждений, когда зарубежные учреждения приобретают акции отдельных банков, кредитующих небольшие инфраструктурные проекты.
Equity participation in local financial institutions occurs when a foreign institution purchases shares in a selected bank that lends to small infrastructure projects.

Некоторые страны добились значительных успехов в привлечении и наращивании возможности местных финансовых учреждений для развития фондов и оценки кредитов для этой цели.
Some countries have been very successful in involving and building the capacity of local financing institutions in the development of funds and the assessment of loans for this purpose.

Способность местных финансовых учреждений способствовать благоустройству трущоб путем мобилизации коммерческого и общинного финансирования и партнерств между правительствами, общинам 2.
Local finance facilities to facilitate slum upgrading through a blend of commercial and community finance and partnerships between government, communities and private sector 2.

Такое партнерство должно охватывать взаимодействие различных уровней управления, местных властей, местных финансовых учреждений, частного сектора и непременное участие неофициальных структур.
This partnership should include cooperation between different levels of government, local authorities, local financial institutions, private industry, and the indispensable participation of the informal sectors.

Vii развитие и поддержка местных финансовых учреждений и рынков, включая финансовые фонды, оперирующие объединенным капиталом участников, оборотные фонды и фонды для гарантирования займов и микрокредитования;
Vii Developing and supporting local financial institutions and markets, including pooled financial facilities, revolving funds, loan guarantees and microcredit facilities;

Частные инвестиции и частное предпринимательство, опирающиеся на поддержку местных финансовых учреждений, служат движущей силой устойчивого национального развития и национальных структурных преобразований в большинстве стран.
Private investment and entrepreneurship, with the support of local financial institutions, is the driving force behind sustainable national development and structural transformation in most countries.

В целом необходимо улучшить институциональные и регламентационные условия осуществления денежных переводов, и одна из главных проблем в этой области состоит в повышении качества работы местных финансовых учреждений.
Overall, the legal, institutional and regulatory environments for remittances needed further improvement and one of the important issues in that regard was to strengthen the quality of local financial institutions.

Например, тот или иной многосторонний банк мог бы проводить работу в целях укрепления местных финансовых учреждений, с тем чтобы стимулировать выделение финансовых ресурсов на цели осуществления проектов, связанных с доступом к энергоресурсам и чистой энергетикой;
For example, a multilateral bank could work to strengthen local financial institutions in order to stimulate investment in energy access and clean energy projects;

Меры по устранению конкретных барьеров, препятствующих укреплению потенциала, включая активизацию адресной помощи в развитии потенциала для местных разработчиков проектов и вспомогательных служб, а также для местных финансовых учреждений;
Actions to address specific capacity barriers, including enhancing targeted capacity-building for local project developers and support services, as well as for local financial institutions;

Другое предложение заключается в расширении гарантий займов в поддержку международных заемных операций со стороны местных финансовых учреждений, специализирующихся на предоставлении займов для создания городской инфраструктуры или финансирования дешевого жилья.
Another would be to extend loan guarantees that support international borrowing by domestic financial institutions specialized in urban infrastructure lending or low-cost housing finance.

По-прежнему трудно мобилизовывать финансовые ресурсы на благоустройство трущоб и развитие инфраструктуры для городской бедноты, главным образом в силу нежелания местных финансовых учреждений работать на рынке финансирования малоимущих;
It remains difficult to mobilize finance to undertake slum upgrading and infrastructure development for urban poor people with irregular incomes, mainly because of the reluctance of local financial institutions to enter the low-income housing finance market;

Такие региональные банки развития, как Азиатский банк развития, открывают кредитные линии на срок до 15 лет для местных финансовых учреждений, которые затем получают возможность предлагать МСП не просто краткосрочное финансирование, а долгосрочные кредиты.
Regional development banks such as the Asian Development Bank were offering credit lines of up to 15 years to local financial institutions, which were then able to provide long-term finance to SMEs, rather than merely short-term finance.

Инициатива предусматривает применение инструментов укрепления кредита, например предоставление частичных гарантий по рискам для маломасштабных инвестиционных проектов, а также создание потенциала для местных финансовых учреждений, разработчиков проектов и других соответствующих участников.
The initiative will apply credit enhancement instruments such as partial risk guarantees to small-scale investment projects, along with capacity-building for local financial institutions, project developers, and other relevant actors.

Признавать и поощрять особую роль, которую играют НПО в содействии проведению политики в интересах человека в открытых и транспарентных структурах управления, в наращивании человеческого и институционального потенциала и в оказании помощи в развитии производительных секторов и местных финансовых учреждений;
Recognize and promote the special role played by NGOs in fostering a people-centred policy framework in open and transparent governance systems, building human and institutional capacities and supporting productive sectors and local financial institutions;

В этой связи определенную роль сможет сыграть специальный диверсификационный фонд, хотя мы считаем целесообразным сосредоточить усилия на укреплении местных финансовых учреждений, с тем чтобы они смогли выполнять функции, предусмотренные для фонда диверсификации.
In this respect, there may be a limited role for a special diversification fund, although we would prefer efforts to concentrate on strengthening local financial institutions so that they would be capable of performing the functions foreseen under the diversification fund.

Разрабатывать новаторские формы оплаты, которые помогут преодолеть существующее у потребителей негативное отношение к высоким стартовым издержкам, связанным с использованием энергоэффективных и предусматривающих освоение возобновляемых источников энергии технологий-- например, формат аренды/ продажи для энергопродукции и/ или планы текущих гибких выплат и привлечения местных финансовых учреждений для финансирования конечных пользователей.
Develop innovative payment approaches that overcome consumer resistance to high up-front costs for energy-efficient and renewable energy technologies-- i.e., a lease/sale approach for energy products, and/or pay-as-you-go mobile payments and the engagement of local financial institutions in providing end-user finance.

Развитие во всех необходимых случаях схем конверсии долга в рамках имеющихся бюджетов помощи в качестве средства укрепления местных финансовых учреждений на основе предоставления им средне- и долгосрочного финансирования для МСП с учетом также финансовых и гарантийных схем в местной валюте.
Developing, whenever appropriate, debt swaps within existing aid budgets as a means of strengthening local financial institutions by providing them with medium and long-term finance for SMEs, also taking into consideration finance and guarantee schemes in local currency.

Отсутствие экспертного опыта в деле подготовки предложений, пригодных для банковского финансирования: это препятствие необходимо преодолеть быстро, чтобы сформировать портфель проектов, который сам по себе усилил бы уверенность местных финансовых учреждений в том, что рынок существует, и, как следствие, повысил бы их заинтересованность в предоставлении дополнительного финансирования;
The lack of expertise in preparing bankable proposals, which has to be overcome rapidly in order to build a pipeline of projects that, in itself, would make local financial institutions more confident that a market does exist, and as a result, make them more motivated to provide additional financing;

Данная область деятельности включает подходы и средства, способствующие мобилизации требуемого объема капитала, направлению этого капитала для реализации надлежащих приоритетных возможностей и, что очень важно, уменьшению риска для частных инвестиций в секторе устойчивой энергетики за счет целевого использования филантропического и государственного капитала и привлечения местных финансовых учреждений.
This action area includes approaches and instruments to mobilize the amount of capital required, to direct that capital to the appropriate priority opportunities and, very important, to reduce the risk of private investment in sustainable energy through the targeted use of philanthropic and public capital and the engagement of local financial institutions.

Участники этого практикума рекомендовали, в частности, укреплять приверженность и усиливать руководящую роль правительства в дополнение к иностранной помощи, что должно предусматривать привлечение местных финансовых учреждений уже на самых первых этапах осуществления всех подобных инициатив, а также поддержку и распространение признанных успешных моделей.
The workshops recommended, inter alia, a scale-up of Government commitment and leadership in addition to foreign assistance, which would include engaging local financial institutions from the outset in all such initiatives, as well as supporting and expanding recognized successful models.

С 2005 года темпы роста повысились, чему способствовало ускорение экономического роста в Кении, сокращение времени таможенного оформления грузов в результате компьютеризации операций и завершение важных проектов в порту, в частности расширение контейнерного терминала, что стало возможным благодаря новому франшизному контракту, предоставленному КПА, которая благодаря этому смогла получить ссуды от местных финансовых учреждений.
Since 2005, the momentum has accelerated, aided by Kenya's improved economic growth rate; faster customs clearance due to the introduction of computerization; and the completion of important projects at the port, notably the extension of the container terminal, made possible by the new franchise granted to KPA, allowing it to borrow money from local financial institutions.

Рассматриваемые варианты направлены на защиту от колебания цен на экспортируемые сырьевые товары, а также на основные импортируемые товары, особенно продовольствие, разработку программ предоставления кредитов или гарантий для осуществления операций на сырьевых рынках для местных финансовых учреждений, подготовку специалистов по вопросам операций на международном рынке и организацию местных рынков.
The options being considered aim at reducing price risks for export commodities as well as major imports, particularly food imports, commodity market operation credit or guarantee schemes for local financing institutions, training in international market operations, and organization of local markets.

Для преодоления основных препятствий в сфере обеспечения осведомленности, человеческого потенциала и профессиональных навыков в странах, участвующих в проекте, были приняты следующие меры: i проведение рабочих совещаний и семинаров для должностных лиц правительств и муниципальных властей, которые занимаются подготовкой докладов об осуществлении планов и программ в области ЭЭ; ii организация профессиональной подготовки для местных финансовых учреждений и других представителей частного сектора; и iii организация курсов подготовки по вопросам планирования энергоснабжения на муниципальном уровне;
To overcome main barriers in the level of awareness, human capacity and professional skills the following activities have been organized in project countries:( i) workshops and seminars for government officials and municipal authorities engaged in preparation of reports on implementation of EE plans and programmes;( ii) training activities for local financial institutions and other representatives of private sectors; and( iii) training courses on municipal energy planning;

Введение в действие типового банковского соглашения между 2 миссиями и местными финансовыми учреждениями.
Implemented model banking agreement between 2 missions and local financial institutions.

В ходе проведения референдума ПРООН подрядила два местных финансовых учреждения для выплаты вознаграждения 260 000 работникам по проведению голосования и 45 000 сотрудникам полиции.
During the referendum period, UNDP hired two local financial institutions to pay approximately 260,000 polling staff and 45,000 police officers.