МЕСТ НАХОЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• locations
• location

Примеры использования Мест нахождения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перечень заявленных ядерных установок и мест нахождения вне установок в Иране.
List of declared nuclear facilities and locations outside facilities in Iran.

Девять мест нахождения вне установок, где обычно используется ядерный материал( МВУ) все находятся в лечебных учреждениях.
Nine locations outside facilities where nuclear material is customarily used(LOFs) all situated within hospitals.

Домашних животных следует держать вдали от участка отлова и от мест нахождения отловленных диких животных.
Keep domestic animals away from the capture location and from captured wildlife.

По запросу программа EI/ ECSE должна предоставить вам перечень видов и мест нахождения учебной документации, которую учреждение собирает, хранит и использует.
On request, the EI/ECSE program must provide you with a list of the types and locations of education records collected, maintained, or used by the agency.

Выставлять разрешенные геозоны на часах- виртуальную область, которая указывается вокруг обычных мест нахождения ребенка детский сад, школа.
Expose the allowed geo-zones- a virtual area, which is indicated around the usual child locations kindergarten, school.

Работники должны быть в состоянии продемонстрировать способность к выполнению маркировки мест нахождения боеприпасов взрывного действия, если такие действия требуются x x x x.
Individuals must be able to demonstrate an ability to mark the location of explosive ordnance if required to do so;

В докладе отмечается, что не предусматривается никаких ассигнований на строительство постоянного зала судебных заседаний в любом из трех мест нахождения Трибунала по спорам.
The report indicates that no provision has been made for the construction of permanent courtroom space in any of the three Dispute Tribunal locations.

Он также сказал ему, что СВБ должны оказать помощь посредством маркировки мест нахождения автомашин и их съемки заявление свидетеля.
He also told him that ISF had to provide assistance by marking the locations of the vehicles and their filming witness statement.

Безопасность мест нахождения беженцев и внутренне перемещенных лиц, а также деятельности, персонала и зданий Организации Объединенных Наций будет обеспечиваться Силами ЕС.
Security for refugee and internally displaced persons locations and United Nations activities, personnel and installations will be provided by the EU Force.

Однако в большинстве случаев изучение картографических материалов, другие камеральные исследования и консультации с заинтересованными сторонами являются только началом работы по установлению наличия и выявлению мест нахождения ВПЦ.
However, in most cases the HCV assessor will be able to proceed with desk-based research, consultation and field work to evaluate the presence and location of HCVs in the project area.

С помощью крупномасштабного картирования будет осуществляться мониторинг мест нахождения перемещенных лиц в Сомали и Уганде и размещение беженцев в городских комплексах в Каире, Дамаске и Найроби.
Large-scale mapping of locations of internally displaced persons in Somalia and Uganda and the distribution of refugees in complex urban environments such as Cairo, Damascus and Nairobi will also be monitored.

В рамках проекта 43 старые натриевые лампы заменены на новые светодиодные лампы, обследованы объекты уличного освещения и паркового освещения города на предмет определения количества, мест нахождения и состояния.
Within the project framework, the old sodium-vapor lamps have been replaced with new LED lamp, facilities of street lighting and park illumination of the city have been examined to determine their quantity, location and status.

Информация относительно мест нахождения и размеров этих запасов остается неполной в силу отдаленности мест, в которых прячут оружие, и очень скрытного характера групп, имеющих доступ к этому оружию.
Information regarding the locations and sizes of these stocks remains incomplete owing to the remoteness of the locations in which the stocks are hidden and the highly secretive nature of the groups with access to these weapons.

Поэтому полицейские и пожарные службы и службы скорой помощи внедряют у себя системы GPS для точного определения на компьютерной карте как мест чрезвычайных происшествий, так и мест нахождения ближайших автомобилей соответствующей службы.
Therefore, police, ambulance and fire departments are adopting GPS systems to pinpoint both the location of emergencies and the location of the nearest response vehicle on a computer map.

Социальные приложения, основанные на учете местоположения, функционируют как социальная структура, состоящая из физических лиц, связанных между собой на основе общих интересов и физического местонахождения пользователей, и дают информацию о времени и дате деятельности и истории мест нахождения пользователей.
Location-based social applications functioned as a social structure made up of individuals connected through relationships derived from shared interests and the physical locations of users, and provided a time and date of activities and a history of the locations of users.

Суды гакача также внесли большой вклад в усилия по примирению в стране путем выявления истинных преступников и невиновных, установления точных цифр, имен и мест нахождения жертв и обеспечения правосудия посредством осуждения преступников.
Gacaca has also contributed greatly to reconciliation efforts in the country by revealing the true criminals and innocents, establishing the exact figures, names and locations of the victims as well as proving justice through trials and convictions to the culprits.

Все государства указывают точное местонахождение, характер и сферу деятельности ядерных реакторов, установок по обогащению и переработке, ядерных лабораторий, хранилищ ядерных материалов и других связанных с ядерным топливным циклом мест нахождения вне установок.
All States shall declare the precise location, nature and scope of nuclear reactors, enrichment and reprocessing facilities, nuclear laboratories, nuclear materials storage sites and other nuclear-fuel cycle locations outside of facilities.

О привлечении или замене организаций, оказывающих ОАО ОМЗ услуги посредника при исполнении ОАО ОМЗ обязательств по облигациям или иным эмиссионным ценным бумагам ОАО ОМЗ с указанием их наименований, мест нахождения и размеров вознаграждений за оказываемые услуги, а также об изменении указанных сведений.
About the engagement or replacement of the organizations providing intermediary services for OMZ OJSC in the fulfillment of obligations on the bonds or other equity securities of OMZ OJSC with an indication of their names, locations and amounts of remuneration for the services provided, as well as about the changes in the above information.

Основное внимание во второй год предполагалось уделять дальнейшему изучению доступности пригодных для промысла участков, обновлению информации по видам клыкача и нецелевым видам в этом регионе, продолжению сбора ярусами данных о температуре, фокусироваться на информации о видах- индикаторах в уязвимых морских экосистемах( УМЭ) и рассмотрении мест нахождения съемочных станций.
The focus for the second year was to further investigate availability of fishable grounds, update information for toothfish species and non-target species in this region, continue temperature data collection on longlines, focus on vulnerable marine ecosystem(VME) indicator species information and review survey station locations.

Самый полный перечень соответствующих данных, включая все сооружения Организации Объединенных Наций, был направлен в КОГАТ/ АКС 3 апреля 2008 года. 29 декабря 2008 года в КОГАТ/ АКС был представлен обновленный перечень мест нахождения всех отделений Организации Объединенных Наций, международных миссий и предварительно намеченных возможных временных убежищ.
The most comprehensive list of relevant data was forwarded to COGAT/CLA on 3 April 2008, including all United Nations installations. As of 29 December 2008 COGAT/CLA had been provided with an updated list of the coordinates of all United Nations offices, international residences and pre-identified possible emergency shelters.

Обзор технологий должен начинаться с исследовательской работы, в ходе которой данные, полученные в процессе изучения загрязненной нефтью береговой линии( претензия№ 5000397), должны быть проанализированы для определения мест нахождения и характеристик остаточного загрязнения.
The technology review should begin with a scoping effort, during which the relevant data from the oiled shoreline survey(claim No. 5000397) are reviewed in order to ascertain the locations and characteristics of remaining contamination.

Кроме того, между принимающей страной и ее партнерами должно иметься согласие относительно критериев приемлемости отходов, мест нахождения установок для кондиционирования и промежуточного хранения отходов( т. е. в каждой странепартнере или на централизованных установках, смонтированных на площадке многонационального окончательного хранилища) и обеспечения качества и контроля упаковок с отходами, подлежащих захоронению.
Also, there should be an agreement between the host country and its partners as to waste acceptance criteria, locations of facilities for waste conditioning and interim storage(i.e. at each partner country or at centralised facilities installed on the site of the multinational repository), and quality assurance and control of waste packages to be disposed of.

В своих методах работы Рабочая группа уточнила, что ее основной целью является" установить канал связи между семьями и соответствующими правительствами с целью обеспечения расследования достаточно документированных и ясно выделенных индивидуальных случаев, к которым семьи прямо или косвенно привлекли внимание группы с целью выяснения мест нахождения исчезнувших лиц.
In its methods of work, the Working Group specified as its major aim"to establish a channel of communication between the families and the Governments concerned, with a view to ensuring that sufficiently documented and clearly identified individual cases which families, directly or indirectly, have brought to the Group's attention, are investigated with a view to clarifying the whereabouts of the disappeared persons.

Списки избирательных участков, участков референдума с указанием их границ и номеров, мест нахождения участковых комиссий и помещений для голосования должны быть опубликованы главой муниципального образования( если уставом муниципального образования такая должность не предусмотрена,- лицом, уполномоченным на то представительным органом местного самоуправления) не позднее чем за 40 дней до дня голосования.
Lists of electoral precincts, referendum precincts indicating their boundaries and numbers, location of precinct commissions, and polling stationsvoting premises shall be published by the head of a municipality(in the eventif no such office is provided for by the charter of the municipality, by a person authorized to do so by the representative body of local self-government) no later thannot later than 40 days before voting day.

Для зданий комплекса Центральных учреждений Организации Объединенных Наций такой риск низок: во-первых, ввиду отсутствия асбестового покрытия металлических колонн, во-вторых, ввиду наличия в городе Нью-Йорке компетентных и опытных специалистов по удалению асбеста и, в-третьих, ввиду мер предосторожности, принятых Управлением генерального плана капитального ремонта при выявлении мест нахождения и состояния материалов, содержащих асбест.
In the case of the buildings of United Nations Headquarters, this risk is low because of, first, the absence of asbestos coating on the metallic posts, second, the presence, in the City of New York, of competent and experienced asbestos removal professionals and, third, the precautions taken by the Office of the Capital Master Plan in identifying the location and condition of products containing asbestos.

Просит Директора- исполнителя представить, а Комитет- рассмотреть до первого совещания Конференции Сторон доклад о предложениях относительно того, как им или ею будут обеспечиваться выполнение функций постоянного секретариата Конвенции, включая анализ вариантов, которые, в частности, предусматривают решение вопросов эффективности, рентабельности, различных мест нахождения секретариата, объединения секретариата с секретариатом Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций и использования временного секретариата;
Requests the Executive Director to present and the Committee to consider, before the first meeting of the Conference of the Parties, a report on proposals on how he or she will perform the functions of the permanent secretariat for the Convention, including an analysis of options that, inter alia, addresses effectiveness, cost-benefit, different locations for the secretariat, merging the secretariat with the secretariat of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions and utilizing the interim secretariat;

Оказание странам помощи в определении мест нахождения полихлордифенилов и составлении регистров используемых полихлордифенилов, запасов полихлордифенилов и отходов, содержащих эти вещества, с предоставлением им руководящих материалов, оказанием содействия обмену информацией между странами и обеспечением подготовки кадров в сотрудничестве с секретариатом Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением и Межорганизационной программой по рациональному использованию химических веществ;
To assist countries in the identification of locations of polychlorinated biphenyls and in developing inventories of polychlorinated biphenyls in use, stockpiles of polychlorinated biphenyls and waste containing polychlorinated biphenyls by providing guidance materials, promoting the exchange of information among countries, and providing training, in cooperation with the secretariat of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal and the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals;

Установление личности и места нахождения лиц;
Identification and location of persons;

Место нахождения диагностической лаборатории: Черкасская область.
Location of the diagnostic laboratory: Cherkasy region.

Рекомендация" c": местом нахождения Института будет попрежнему Доминиканская Республика;
Recommendation"c": The Institute's location remains in the Dominican Republic;