Примеры использования Месячное пособие на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Месячное пособие на детей в системе охраны детства.
Месячное пособие для взрослого с тяжелой и прогрессирующей формой инвалидности.
Monthly indemnity for adult with severe and increased disability.По существующему законодательству ветераны войны- а многие из них являются жертвами наземных мин- имеют право на персональное месячное пособие.
Under existing legislation war veterans- many of whom are landmine victims- have a right to a personal monthly allowance.Месячное пособие на этих детей составляет 48 лари, и все они имеют медицинскую страховку;
Their monthly allowance was 48 GEL and all of them are provided with health insurance;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
учебное пособиесоциальных пособийпенсионных пособийсемейных пособийежемесячное пособиевыходное пособиеденежные пособиягосударственных пособийединовременного пособияспециальное пособие
Больше
Согласно этому закону каждый ребенок в системе охраны детства илинаходящийся под попечительством какого-либо лица получает месячное пособие на свой уход или образование.
According to this Law, each child in the child-care system orin the custody of a person is granted a monthly allowance for his/her care and education.Месячное пособие с 50% надбавкой на детей, находящихся в учреждениях социального обеспечения детей.
Monthly allowance, increased with 50% for children in childcare institutions.Вместе с тем Комиссия отметила, что ни один из бенефициаров, которым пенсия выплачивалась непосредственно в долларах США, не получил месячное пособие в размере свыше 8000 долл. США.
The Board noted however, that not a single beneficiary to whom payment was made directly in dollars received a monthly benefit of more than $8,000.Минимальное месячное пособие составляет 105 000 иракских динаров, а максимальное- 420 000 иракских динаров.
The minimum monthly allowance is ID 105,000 and the maximum В этой связи Совет предлагает выплачивать судьям, занятым в половинном режиме, месячное пособие, достаточное для покрытия расходов на Интернет, использование компьютера, конференционные звонки и смежных административных расходов.
Accordingly, the Council suggests that half-time judges be paid a monthly stipend adequate to cover the costs of Internet connectivity, computer use, conference calls and related administrative expenses.Месячное пособие выплачивается из государственного бюджета путем перевода средств из государственного бюджета в местные бюджеты.
The monthly indemnity is paid by the State budget, through transfers from the State budget to local communities' budgets.Были высказаны определенные опасения в связи с потенциальными серьезными последствиями недавнего роспуска полумиллионной иракской армии,служащим которой Администрация недавно согласилась выплачивать месячное пособие.
Some concern has been expressed at the potentially serious implications of the recent dissolution of the Iraqi Army, which numbers half a million personnel,to whom the Authority has recently agreed to pay monthly stipends.Месячное пособие по содержанию ребенка- инвалида вплоть до трехлетнего возраста для лица с ограниченными возможностями, не имеющего профессионального дохода, в размере 450 леев;
Monthly indemnity for raising a child with disability until the age of 3 years old, in amount of 450 RON for the person with disability who has no professional income;В 2001 году за счет средств по взносам на обязательное государственное социальное страхование в 1, 4 раза увеличено единовременное пособие при рождение ребенка, в 1, 8 раза увеличено месячное пособие по уходу за ребенком до трех лет.
In 2001 resources provided by contributions to the compulsory State insurance scheme were used to increase the one-off childbirth benefit by a factor of 1.4 and the monthly allowance for looking after children aged up to three by a factor of 1.8.Введение в системе пособий на ребенка двух краткосрочных вариантов,предполагающих более высокие пособия( либо фиксированное месячное пособие в размере 1 000 евро, либо пособие, привязанное к доходу), дало женщинам возможность раньше возвращаться на работу.
The introduction of two short-term versions within the childcare allowance system,which provide for higher allowances(either a lump-sum monthly payment of euro 1,000 or an income-linked benefit), has allowed women to return to their jobs within a shorter period.Месячное пособие по содержанию ребенка- инвалида до достижения им трехлетнего возраста в размере 300 леев, выплачиваемое в соответствии с Чрезвычайным постановлением правительства№ 148/ 2005 лицам, не имеющим права на пособие по содержанию ребенка, а также месячное пособие в размере 150 леев на ребенка в возрасте три- семь лет;
Monthly indemnity for raising a child with disability until the age of 3, in amount of 300 RON, granted to the persons who are not entitled to child raising benefit according to the Government Emergency Ordinance No. 148/2005 and also a monthly indemnity of 150 RON for the child aged between 3 and 7.В Бангладеш примерно 1, 6 миллиона человек в возрасте старше 65 лет в течение 2006/ 07 финансового года получают повышенное месячное пособие, что является результатом усилий министерства социального обеспечения, направленных на осуществление Мадридского международного плана действий по проблемам старения.
In Bangladesh, some 1.6 million people over the age of 65 were receiving an increased monthly allowance for fiscal year 2006-2007 as a result of the efforts of the Ministry of Social Welfare to implement the Madrid International Plan of Action on Ageing.Единственным постоянным элементом является месячное пособие, выплачиваемое пожизненно национальным ведомством социального обеспечения, независимо от взносов, гарантирующим ежемесячную выплату в размере одной минимальной месячной заработной платы инвалидам и престарелым, которые докажут, что они не в состоянии материально обеспечивать себя или что их не могут обеспечивать их семьи.
The only permanent element is the monthly benefit paid throughout life by the national social security agency, regardless of contribution, that guarantees a Комитет выражает обеспокоенность по поводу положения просителей убежища, которым не разрешают работать в течение первого года своегопребывания в государстве- участнике, и поэтому они получают только месячное пособие в соответствии с Законом о социальной помощи, что сильно ограничивает их доступ к правам, установленным в Пакте.
На каждого ребенка в возрасте младше трех лет в семье с одним илидвумя детьми выплачивается месячное пособие в размере, 75 БПСС; месячное пособие в размере, 4 БПСС назначается семьям с детьми до 18 лет и старше, которые заняты учебой в соответствии с программой средней школы и( или) получением профессиональной подготовки на уровне первой квалификации, но не старше чем до достижения ими возраста 21 года.
Each child under 3 years of a family with one ortwo children is granted a monthly benefit of 0.75 BSB, while a monthly benefit of 0.4 BSB is granted to families with children under 18 years and older, who study according to the curriculum of a secondary school and(or) professional training for first qualification, but not longer until they reach 21 years of age.Средний размер месячного пособия, тыс. манат.
Average amount of monthly allowance, thousands of manat.Максимальный размер месячного пособия.
Monthly ceiling Euro113.60.Размер месячного пособия зависит от зарплаты, которую получало застрахованное лицо, и от продолжительности взносов, как это показано ниже.
The amount of a monthly allowance depends on the salary received by the insured and the duration of payment as shown below.Общий размер месячного пособия не может быть меньше минимального общего размера пособия, выплачиваемого многодетным родителям, за исключением случая, упоминаемого в предыдущем предложении.
The amount of the total monthly allowance cannot be less than the minimum total Независимый эксперт дает высокую оценку прогрессу, достигнутому в деле реформирования системы социального обеспечения иувеличения ассигнований на систему единых месячных пособий, от которой непосредственно выигрывают самые бедные слои населения.
The independent expert commends the progress in the reform of the social security system, andthe increased allocation to the Unified Monthly Benefit system that directly В Мексике в рамках программы" Прогресс" предусматривалась возможность получения семьями дополнительных месячных пособий при условии прохождения ими медицинских обследований и посещения семинаров по вопросам питания и гигиены.
Under the Mexican Progres programme, families could receive additional monthly stipends if they undertook medical checkups and attended nutrition/hygiene sessions.В 1993 году правительство Армении приняло решение" О предоставлении месячного пособия гражданам, имеющим статус безработного, и матерям, имеющим детей до двух лет.
In 1993 the Government adopted a decision“On granting a monthly allowance to persons having unemployed status and to mothers with children below the age of 2 years”.Правительство также предоставляет финансовую помощь,консультации и месячные пособия вдовам, сиротам, пожилым людям и инвалидам.
The Government also provides financial assistance,advice and monthly allowances to widows, orphans, the elderly and handicapped persons.В 1997 году месячные пособия получали 374 000 человек, что на 100 000 человек превышает соответствующий показатель 1993 года.
Бенефициары начали получать незначительные единовременные выплаты в ожидании того, когда будут определены размеры их регулярных месячных пособий, что увязывается с вступлением в силу в январе 1998 года нового законодательства.
Beneficiaries have begun to collect a small one-time emergency payment pending the determination of their regular monthly benefits, which is awaiting new legislation to be implemented in January 1998.
