МЕТЕОРОЛОГИЧЕСКИЕ СЛУЖБЫ на Английском - Английский перевод

• meteorological services
• weather services

Примеры использования Метеорологические службы на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЕВМЕТНЕТ Сеть, объединяющая национальные метеорологические службы 26 европейских стран.
EUMETNET A network grouping 26 European National Meteorological Services.

Метеорологические службы оповещают о большинстве данных явлений напр., делают прогнозы вероятности возникновения аномальной жары; рис. 10.
Most of them are provided by meteorological services for example, heatwave probability forecasting; see Fig. 10.

В настоящее время новое сотрудничество включает в себя все метеорологические службы в регионе Балтийского моря, кроме России.
The new partnership comprises now all weather services of the Baltic Sea Region except that in Russia.

Во всех странах, доклады которых были рассмотрены, основную базу системы наблюдения составляют национальные и региональные метеорологические службы.
National or regional meteorological services constitute the main observation system in all countries whose reports were examined.

К проекту присоединились метеорологические службы Германии, Литвы и Норвегии, наряду с университетом Aalborg и Århus Water a/ s в Дании.
Weather services in Germany, Lithuania, and Norway, along with the University of Aalborg and Århus Water a/s in Denmark have joined the project.

Организация была основана в 1906 году метеорологическим актом и объединила метеорологические службы отдельных штатов, которые существовали до того.
It was established in 1906 under the Meteorology Act, and brought together the state meteorological services that existed before then.

В конце 80- х годов метеорологические службы Китая начали использовать наземные станции для обработки данных, получаемых с метеорологических спутников.
In the late 1980s, meteorological services in China began to use ground-based systems for processing data received from meteorological satellites.

Эти данные зачастую, но не во всех случаях, собирают и анализируют учреждения, не входящие в статистическую систему, например метеорологические службы.
These data are frequently, but not always, collected and analysed by agencies outside of the statistical system; for example, by meteorological organizations.

Почти все страны сохранили компетентные гидрологические и метеорологические службы, которые наблюдают за опасностями и обеспечивают предупреждение населения о наступлении неблагоприятных условий.
Almost all countries maintain competent hydrological and meteorological services which monitor hazards and provide public warnings of adverse conditions.

Просьба подтвердить…[ требование] 18 часов в сутки 7 дней в неделю в отношении всех функций, включая аварийные поисково-спасательные работы, управление воздушным движением, метеорологические службы… во всех пунктах.
Please confirm… 18 hours a day, 7 days a week[requirement] for all functions including emergency/crash rescue, air traffic control, meteorological services… at all locations.

В большинстве государств и территорий национальные метеорологические службы занимаются каждодневной деятельностью, связанной со всеобъемлющим сбором и анализом данных и оперативным прогнозированием погоды.
The national meteorological services in most states and territories are engaged in the daily work of comprehensive data collection, analysis and operational weather forecasting.

ВМО координирует осуществление международной программы" Всемирной службы погоды", через которую национальные метеорологические службы могут получить информацию по опасным метеорологическим явлениям.
WMO coordinates the international World Weather Watch programme, through which national meteorological services can obtain information on meteorological hazards.

Например, метеорологические службы располагают рядами динамики климатических переменных( температура, осадки и т. д.) за длительные периоды, и эти данные могли бы предоставляться вместе с данными национальных статистических систем.
Meteorological services, for example, have long time series of data on climatic variables(temperature, precipitation, etc.) that could be provided with the data of national statistical systems.

Гн Ярослав Сантроч( Чешская Республика) отметил, что в небольших европейских странах, где метеорологические службы сопровождают программы как ЕМЕП, так и ГСА, требования должны быть одинаковыми для обеих программ.
Mr. Jaroslav Santroch(Czech Republic) commented that in small European countries, where the meteorological services ran both EMEP and GAW programmes, the requirements should be the same for both.

К числу других основных участников этой деятельности относятся Тихоокеанский прикладной центр ЮОЭН на Гавайях, Научно-исследовательский институт сельского хозяйства в Квинсленде, Австралия, а также национальные метеорологические службы ряда стран.
Other key players include the Pacific ENSO Application Center in Hawaii, the Agricultural Production Systems Research Unit in Queensland, Australia, as well as national meteorological services in a number of countries.

В этом отношении была также подчеркнута важность укрепления сотрудничества между поставщиками климатологической информации, такими, как метеорологические службы, и секторальными пользователями такой информации в интересах адаптации к изменению климата.
The importance of greater collaboration between the providers of climate information, such as meteorological services, and the sectoral users of such information for adaptation to climate change was also stressed in this regard.

Следует укрепить национальные метеорологические службы, потенциал в области мониторинга климата и борьбы со стихийными бедствиями, а также необходимо углубить понимание явления Эль- Ниньо- южного ответвления экваториального течения, и в частности его влияния на изменчивость климата и возникновение экстремальных ситуаций.
National meteorological services, climate monitoring and disaster management capabilities should be strengthened, and understanding of the El Niño-Southern Oscillation(ENSO), and particularly its effect on climate variability and extreme events, should be improved.

Эта задача может быть в значительной мере выполнена за счет увеличения государственных инвестиций в существующие национальные гидрологические и метеорологические службы и посредством стимулирования роста их профессиональной компетентности в вопросах уменьшения опасности бедствий.
To a significant extent this can be accomplished by strengthening public investment in existing national hydrological and meteorological services and fostering their professional abilities for disaster reduction.

Участники определили метеорологические службы; средства телесвязи, в частности аварийной телесвязи; системы обеспечения безопасности морского и воздушного транспорта; и меры по обеспечению готовности к стихийным бедствиям и проведению операций по преодолению их последствий в качестве тех областей, в которых необходимо расширить сферу применения информационной технологии.
Participants identified the meteorological services; telecommunications, particularly emergency telecommunications; maritime and aviation safety systems; and disaster preparedness and management operations as areas where the use of information technology needed to be enhanced.

Эти мероприятия включают в себя обеспечение функционирования глобальной системы сбора, передачи и анализа метеорологических данных, на основе которых национальные метеорологические службы предупреждают о суровых погодных условиях задолго до того, как они станут угрозой для населенных районов.
These activities include the operation of a global system for the collection, transmission and analysis of meteorological data, as a basis for national Meteorological Services to forecast severe weather conditions well in advance of their becoming a threat to populated areas.

Представитель Кирибати сообщил, что в большинстве МОРАГ метеорологические службы имеют в своем штате лишь около 10 человек и зачастую не располагают потенциалом для прогнозирования экстремальных явлений и анализа и интерпретации данных и результатов наблюдений за климатическими и неклиматическими условиями, что ограничивает возможности стран по их использованию при планировании деятельности по адаптации.
The representative from Kiribati reported that in most SIDS, meteorological services are composed of only around 10 people and often lack capacity to forecast extremes and to analyse and interpret data and observations for climatic and non-climatic conditions, which limits the ability of countries to use them in adaptation planning.

Индия размещает спутники в космическом пространстве с целью наладить глобальную подключенность, искоренять неграмотность, обеспечивать медико-санитарную безопасность, улучшать навигационные и метеорологические службы, оптимизировать распоряжение природными ресурсами и окружающей средой и справляться со стихийными бедствиями.
India has placed satellites in outer space to establish global connectivity, eradicate illiteracy, provide health security, improve navigation and meteorological services, optimize the management of natural resources and the environment and cope with natural disasters.

Для решения экологических проблем была создана Национальная сеть наблюдения и лабораторного контроля за зараженностью( загрязненностью) окружающей среды радиоактивными, отравляющими, сильнодействующими ядовитыми веществами и бактериальными( биологическими) средствами( НСНЛК), в которую входит 121 учреждение центры превентивной медицинской помощи, ветеринарные и агрохимические лаборатории, метеорологические службы и местные экологические лаборатории.
In order to tackle the environment problems the National Network of Laboratory Observation and Control of contamination of the environment with radioactive and highly poisonous substances and microbial means(NNLOC) has been created, which includes 121 institutions centers of preventive medicine, veterinary and agrochemical laboratories, meteorological services, and local ecological laboratories.

Производимую в отношении прибрежных зон работу по оценке и прогнозированию связанных с климатом рисков и воздействий, в том числе имеющих отношение к экстремальным явлениям, выполняют на различных уровнях местные и региональные метеорологические службы, водохозяйственные органы и региональные и мировые исследовательские и прогнозные центры.
The assessment and prediction of climate-related risks and impacts, including those related to extreme events for coastal zones, carried out at various levels, by local and regional meteorological offices, water authorities, and regional and global research and prediction centres.

В рамках MERIT осуществляется ряд исследовательских проектов с участием национальных, региональных и международных институтов, включая ВМО, национальные метеорологические службы, Африканский центр по применению метеорологии в целях развития, Институт космических исследований им. Годдарда и Лабораторию реактивного движения Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства( НАСА) и Национальное управление по исследованию океанов и атмосферы, которые направлены на расширение использования спутниковой информации и спутниковых средств.
A number of research projects within the MERIT framework are engaging national, regional and international institutions, including WMO, national meteorological services, the African Centre for Meteorological Applications for Development, the Goddard Institute for Space Studies and the Jet Propulsion Laboratory of the National Aeronautical and Space Administration( NASA), and the National Oceanic and Atmospheric Administration, to increase the use of relevant satellite-derived information and tools in these efforts.

Большая часть представивших доклады Сторон признала значение явления ЭльНиньо- южного ответвления экваториального течения( ЭНЮО), а также его влияния( нынешнего и потенциального) на их экономику и то, что им придется укрепить свои национальные метеорологические службы, усилить деятельность по мониторингу климата и расширить возможности по борьбе со стихийными бедствиями.
Most reporting Parties recognized the significance of the El Niño-Southern Oscillation(ENSO) phenomenon and its impact(current and potential) on their economies and that they would have to strengthen their national meteorological services, climate monitoring activities and disaster management capabilities.

Укрепления метеорологических служб.
Strengthening meteorological services.

Социально-экономические выгоды от метеорологических служб в Юго-Восточной Европе.
Socio-economic benefits of meteorological services in South Eastern Europe.

НМСГ Национальная метеорологическая служба Германии Deutsches Wetter Dienst.
DWD German National Weather Services Deutsches Wetter Dienst.

Обзор состояния гидрологических и метеорологических служб в государствах кавказа и центральной азии.
Review of hydrological and meteorological services in the caucasus and central asia region.