МЕТОДОВ КОРРЕКТИРОВКИ на Английском - Английский перевод

• adjustment methods
• methods to adjust
• adjustment techniques

Примеры использования Методов корректировки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Применение статистических методов корректировки/ уточнения первичных данных в случае необходимости.
Applying statistical methods to adjust/improve primary data when necessary.

Кроме того, они облегчают межстрановые сопоставления досчетов и методов корректировки.
In addition, they facilitate cross-country comparisons of adjustments and adjustment methods.

Рекомендации, например, касающиеся методов корректировки на качество, также должны учитывать сопряженные с этим расходы.
Recommendations, for example on quality adjustment methods, should also take costs into account.

Определение методов корректировки на колебания валютных курсов/ изменение стоимости жизни при перерасчете размеров вознаграждения на общую основу.
Determine exchange rate/cost-of-living adjustment methods to be used in converting remuneration amounts to a common base;

Таким образом, этот набор является полезным инструментом для увязки различных типов неполного охвата и методов корректировки, как это описывается в нижеследующих разделах.
Thus it is useful to associate types and adjustment methods, as is done in the following sections.

Этап 5: определение методов корректировки на колебания валютных курсов/ изменение стоимости жизни при перерасчете размеров вознаграждения на общую основу;
Step 5: Determine exchange rate/cost-of-living adjustment methods to be used in converting remuneration amounts to a common base;

Рабочая подгруппа по основному имуществу обсудила несколько возможных методов корректировки ставок возмещения, сосредоточив внимание на следующих подходах.
The subworking group on major equipment discussed several possible methods to adjust the reimbursement rates, focusing on the following approaches.

Определение методов корректировки для учета колебаний валютных курсов/ изменения стоимости жизни, которые будут использоваться при перерасчете размеров вознаграждения для приведения к общей базе.
Determine exchange rate/cost-of-living adjustment methods to be used in converting remuneration amounts to a common base.

Инициатива преследовала три основные цели: более частое обновление корзины; расширение и повышение репрезентативности месячной выборки цен и внедрение более эффективных методов корректировки на качество.
The Initiative had three main goals: updating the basket more frequently, expanding and making the monthly sample of prices more representative and introducing better quality adjustment techniques.

Каждый из рассмотренных выше основных методов корректировки тари фов имеет свои преимущества и недостатки, и каждый из них оказывает различ ное воздействие на принятие инвестиционных решений частным сектором см. пункты 41 и 43.
Each of the main tariff adjustment methods discussed above has its own advantages and disadvantages and varying impact on private sector investment decisions see paras. 41 and 43.

Было сочтено, что для более глубокого понимания факторов, определяющих ГРОТ, и для разработки международно согласованных методов корректировки данного показателя необходимо проделать большой объем дополнительной работы.
It was felt that much further work is necessary to understand better the determinants of GPG and to arrive at internationally agreed methods of adjustment of this measure.

Полное описание методов корректировки будет опубликовано во вспомогательной документации по ОЛРУБЗ- 2000, что будет способствовать улучшению транспарентности и научной точности данных.
The description of the methods of adjustment will be published, in full, in supporting documentation to the TBFRA-2000, thus improving the transparency and scientific credibility of the process.

Национальным корреспондентам предлагается представить свои замечания и пояснения относительно представляемой информации, в частности в том, что касается статуса информации( официальные данные или оценки), методов корректировки первоначальных исходных данных с целью обеспечения соответствия с определениями ФАО/ ЕЭК и т. д.
The national correspondents are invited to add comments and explanations about the information supplied, for example regarding the status(official data or estimates), methods of adaptation from original source data to conform with FAO/ECE definitions, etc.

На семинаре был представлен обзор методов корректировки на изменение в качестве, когда исчезающие позиции заменяются позициями отличного качества, а также представлена информация о том, какие данные необходимы для проведения такой корректировки..
The workshop provided an overview of methods for adjusting for quality changes when disappearing items are replaced by items of a different quality, and what data are needed to perform this adjustment.

Неужели мы не можем предусмотреть положение о том, чтобы Совет незамедлительно приступил к расследованию последствий для безопасности, которые влечет за собой проблема изменения климата, и выносил рекомендации в отношении надлежащих процедур или методов корректировки в случае, если он определит, что ситуация может создать угрозу для международного мира и безопасности?
Could we not envision the Council immediately investigating the security implications of climate change and recommending appropriate procedures or methods of adjustment if it determines that the situation might endanger international peace and security?

Каждый из рассмотренных выше основных методов корректировки тарифов имеет свои преимущества и недостатки, которые должны учитываться законодательными органами при рассмотрении вопроса о соответствии методов контроля цен внутренним условиям.
Each of the main tariff adjustment methods discussed above has its own advantages and disadvantages that have to be taken into account by the legislature when considering the appropriateness of price control methods for the domestic circumstances.

К ним относятся вопросы практического применения формул верхнего уровня, обеспечивающих учет замещения, использование данных сканирования, общее исследование изменений в качестве и соответствующих методов корректировки, дальнейшее исследование вопросов измерения дополнительной выгоды для потребителей и изучение различий в уровне обслуживания между торговыми точками.
These include the practical application of an upper level formula which accounts for substitution, the development of scanner data, general investigation into quality change and relevant adjustment techniques, further consideration of the measurement of consumer surplus and examination of differences in service levels between outlets.

Выбор методов корректировки и применение кадастровых параметров, имеющих отношение к расчету коррективов, должны привести к получению консервативной оценки выбросов, т. е. оценки выбросов за базовый год не будут завышенными и оценки выбросов для каждого года периода действия обязательств не будут заниженными по отношению к вероятной истинной величине выбросов соответствующей Стороны.
The choice of adjustment methods and application of the inventory parameters relevant to the calculation of adjustments should result in conservative emission estimates, in that emission estimates for the base year are not overestimated and emission estimates for a year of the commitment period are not underestimated relative to the likely true value of the emissions of the Party concerned.

Выбор методов корректировки и применение кадастровых параметров, имеющих отношение к расчету коррективов, должны привести к получению консервативной оценки выбросов, т. е. оценки выбросов за базовый год и абсорбция поглотителями за тот или иной год периода действия обязательств не будут завышенными и оценки выбросов для каждого года периода действия обязательств не будут заниженными по отношению к вероятной истинной величине выбросов или абсорбции соответствующей Стороны.
The choice of adjustment methods and application of the inventory parameters relevant to the calculation of adjustments should result in conservative emission estimates, in that emission estimates for the base year and removals by sinks in a year of the commitment period are not overestimated, and emission estimates for a year of the commitment period are not underestimated relative to the likely true value of the emissions or removals of the Party concerned.

Методы корректировки, основанные на кластеризации стран.
Adjustment methods based on clustering of countries.

Будет разработана база данных о методах корректировки на качество ЕС.
Database on quality adjustment methods will be developed EU.

Глава 4: Доступность данных, периодичность и методы корректировки.
Chapter 4: Data availability, frequency and adjustment techniques.

Преимуществом данного метода корректировки бровей является быстрота и эффект идеальной брови.
Th advantage of this eyebrow correctiong method is its quickness and effectiveness for perfect eyebrows.

Метод корректировки.
Correction Method 4.1.

Базовый метод корректировки.
Basic adjustment method.

Нажмите/ для выбора метода корректировки, отвечающего вашим потребностям, и затем нажмите Enter.
Press/ to select an adjustment method that suits your need and press Enter.

Эти элементы включали базовую структуру вознаграждения, цели и критерии предоставления надбавок и пособий и методы корректировки.
The elements included the basic pay structure, intent and eligibility criteria of allowances and adjustment methods.

Iii усовершенствование метода корректировки на ветер в процессе выбега( как для стационарного измерения скорости ветра, так и для бортовой анемометрии);
Iii strengthening the correction method for wind during the coast-down method(both for stationary wind measurement as for on-board anemometry);

Данный базовый метод корректировки означает стандартные методы МГЭИК уровня 1, как они описаны в Руководящих принципах МГЭИК и доработаны в руководящих указаниях МГЭИК по эффективной практике.
This basic adjustment method refers to default IPCC tier 1 methods as described in the IPCC Guidelines and as elaborated by the IPCC good practice guidance.

В случае применения данного метода корректировки, прежде чем обращаться к Руководящим принципам МГЭИК, следует ознакомиться с руководящими указаниями МГЭИК по эффективной практике.
If this adjustment method is used, the IPCC good practice guidance should always be consulted before the IPCC Guidelines.