Примеры использования Методов сотрудничества на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Чем такие формы сотрудничества отличаются от официальных методов сотрудничества?
Решение этих двух проблем обусловит необходимость разработки новых методов сотрудничества между университетами в регионе, а также за его пределами.
Addressing these two difficulties will necessitate new modes of cooperation among universities in the region as well as outside.Пример Мозамбика является также поучительной иллюстрацией новаторских партнерских связей и методов сотрудничества между донорами и правительством.
Mozambique is also an instructive illustration of innovative partnership and cooperation modality between donors and the Government.Мы будем и впредь совместно трудиться над разработкой эффективных и устойчивых методов сотрудничества, чтобы мы могли подавать надежду тем, кто наиболее остро в ней нуждается.
We will continue to work together to develop effective and sustainable methods of cooperation, so that we can provide hope to those most in need.Необходимо максимально повысить эффективность существующих инструментов Организации Объединенных Наций и провести анализ возможностей улучшения методов сотрудничества и оперативной координации.
Existing United Nations tools should be maximized and improved methods of cooperation and operational coordination could be analysed.В системах ПИС также необходимо уделять внимание важности методов сотрудничества в оказании услуг.
IPR systems need also to pay attention to the relevance of collaborative methods in the provision of services.После рассмотрения методов сотрудничества с региональными организациями, в том числе и с ОАГ, был внедрен более гибкий механизм сотрудничества и координации.
Following a review of methods of cooperation with regional organizations, including OAS, a more flexible mechanism Ответственность за поиск соответствующих партнеров, определение методов сотрудничества и установление соответствующих достижимых целей ложится в первую очередь на сами развивающиеся страны.
Responsibility for finding appropriate partners, determining methods of cooperation and establishing relevant, achievable goals rested with the developing countries.Ряд делегаций особо отметил совместное патрулирование исоглашения о представителях на морских судах в качестве методов сотрудничества, которые дают значительную отдачу см. также пункты 111- 117 ниже.
Joint patrols andshiprider agreements were highlighted by some delegations as cooperative approaches which were yielding significant success see also paras. 111-117 below.Для реализации этого потенциала КНТ, опираясь на директивное руководство Конференции Сторон( КС),мог бы использовать некоторые из следующих важнейших методов сотрудничества.
To achieve such a potential, the CST could pursue under the policy guidance Следовательно, основная ответственность за поиск подходящих партнеров, выбор конкретных методов сотрудничества и определение реально достижимых целей также лежит на самих развивающихся странах.
Consequently, the main responsibility for identifying appropriate partners, determining specific methods of cooperation and establishing achievable goals lay with the developing countries themselves.Следует изучить диапазон методов сотрудничества, при этом для достижения целей развития центральная роль должна принадлежать Организации Объединенных Наций при широком участии всех заинтересованных сторон.
A range of cooperation modalities should be explored, with the United Nations playing a central role and with participation by all stakeholders, with a view to attaining development objectives.Этот новый подход предполагает сосредоточение внимания на концепции укрепления национального человеческого иинституционального потенциала в отличие от оказания прямой технической помощи или традиционных методов сотрудничества в целях развития.
This new approach would be centred on the concept ofstrengthening national human and institutional capacity, rather than direct technical assistance or traditional development cooperation methods.Это заседание проводилось в целях выявления новых методов сотрудничества и взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, а также новаторских подходов в процессах постконфликтной стабилизации.
The purpose Фактически неотложные меры для Африки являются выражением солидарности с людьми,которые живут в чрезвычайно сложных условиях, но это также проверка методов сотрудничества, предусмотренных Конвенцией.
In fact, Определение форм и методов сотрудничества с официальными и неофициальными структурами той или иной страны является прерогативой исполнительной власти, эффективно осуществляющей на своей территории функции управления.
Determining the forms and methods of cooperation with the official and unofficial structures Было также выявлено, что Управление Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности и Департамент операций по поддержанию мира признают необходимость укрепления системы обеспечения безопасности ив последние годы разработали ряд методов сотрудничества в целях решения этой задачи.
It also found that the Office of the United Nations Security Coordinator and the Department of Peacekeeping Operations have recognized the need to strengthen security management andin recent years had established some cooperative methods for doing so.Цель этих совещаний заключалась в обмене информацией и обсуждении возможных методов сотрудничества между заинтересованными сторонами в целях реализации направлений деятельности, определенных на Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества, под условными обозначениями<< С1>> и<< C7eGov.
The objective of the meetings was to exchange information and discuss possible cooperation modalities among stakeholders for the implementation of the WSIS Action Lines C1 and C7eGov.Задачей членов рабочей группы могло бы стать обсуждение общих проблем, постановка общих целей и задач,выработка процедур и методов сотрудничества, в том числе в вопросах профилактики, ликвидации пожаров и обеспечения готовности на случай их возникновения, а также контроля за осуществлением согласованных мер.
The Working Table would discuss common problems, define common objective,work out procedures and methods of co-operation particularly in fire prevention and preparedness, as well as fire suppression and follow the implementation За последние годы разработано немало прогрессивных форм и методов сотрудничества органов государственной власти и общественных организаций, которые способствовали становлению и развитию детских организаций как действенного демократического ресурса государства.
In recent years, various progressive forms and methods of cooperation between Government units and public organizations have made the formation and development В своей резолюции 2/ 5 Конференция просила ЮНОДК продолжить открытый диалог с уделением особого внимания совершенствованию методов сотрудничества между публичными международными организациями и государствами- участниками в проведении текущих расследований и провести семинар- практикум по этому вопросу.
In its resolution 2/5, the Conference requested UNODC to continue the open-ended dialogue with a focus on improving methodologies of cooperation between public international organizations and States parties in ongoing investigations and to hold a workshop on this issue.Во время четвертой встречи Глобального женского форума, в которой приняли участие более 1200 руководителей организаций государственного и частного секторов,Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства вступило в диалог с участниками относительно методов сотрудничества с системой Организации Объединенных Наций.
During the Fourth Women's Forum Global Meeting, which was attended by more than 1,200 leaders from the public andprivate sectors, the United Nations Office for Partnerships engaged participants on ways to collaborate with the United Nations system.Несмотря на достижения в применении эффективных методов сотрудничества в целях развития, страны- получатели по-прежнему сталкиваются с трудностями, обусловленными дублированием, фрагментацией и большими накладными расходами, в их взаимодействии с огромным количеством партнерств в области здравоохранения, которые появились за последние два десятилетия.
Despite the advances in effective development cooperation practices, recipient countries still face the challenges of duplication, fragmentation and high transaction costs in their interaction with the myriad health partnerships that have emerged during the past two decades.Усилия группы направлены на развитие правовой базы в сфере ПОД/ ФТ, создание систем сообщений о подозрительных операциях, оказание взаимной правовой помощи, атакже на постоянное совершенствование национальной политики и усиление методов сотрудничества между государствами- членами.
The group's efforts are aimed at developing the legal framework in the sphere Представитель Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) заявил, чтоподготовка к Конференции со всей очевидностью продемонстрировала возможности для новых и более совершенных методов сотрудничества в целях осуществления национальных планов действий Хабитат II и Повестки дня Хабитат.
The representative В июле и октябре 2013 года были организованы учебные семинары- практикумы, в ходе которых основное внимание было уделено вопросам проведения финансовых расследований и оказания взаимной правовой помощи, в частности с европейскими странами и странами системы общего права, атакже вопросам специальных методов сотрудничества и совместных следственных групп.
Training workshops were held in July and October 2013, focusing on financial investigations and mutual legal assistance, in particular with European and common law countries,as well as special cooperation techniques and joint investigation teams.Для обеспечения того, чтобы положения настоящего документа надлежащим образом отражали соответствующие изменения, касающиеся мировой торговли, упрощения процедур торговли и электронных деловых операций, атакже общих методов сотрудничества( например, в контексте Интернета и Всемирной межкомпьютерной сети), они должны подвергаться периодическому пересмотру.
In order to ensure that the provisions Например, одним из методов сотрудничества в деле предотвращения эксплуатации детей или оказания помощи в борьбе с нею является направление государствами сотрудников полиции в те страны, куда приезжает большое число их граждан, в целях наблюдения за поведением тех своих граждан, которые представляют угрозу для детей из этих стран.
For example, one cooperative method of preventing or assisting in combating exploitation of children is the assignment by States of police personnel in countries to which their nationals travel in large numbers, in order to track the behaviour of their own nationals where there is a threat to the children of those countries.Ораторы подчеркивали, что международному сообществу необходимо отказаться от прежних, устаревших методов сотрудничества, заменив их гибкими, широкими и открытыми режимами, позволяющими осуществлять универсальное трансграничное сотрудничество, охватывающее такие области, как взаимная правовая помощь, выдача и передача осужденных.
Speakers emphasized that the international community had to abandon old outdated methods for cooperation and replace them with flexible, broad and open regimes that allowed Например, одним из методов сотрудничества в деле предотвращения эксплуатации детей или оказания помощи в борьбе с нею является направление государствами сотрудников полиции в те страны, куда приезжает большое число их граждан, с целью осуществления ими наблюдения за поведением своих собственных граждан там, где существует угроза детям этих стран.
For example, one cooperative method of preventing or assisting in combating exploitation of children is the assignment by States of police personnel in countries to which their nationals travel in large numbers in order to track the behaviour of their own nationals where there is a threat to the children of said countries.
