МЕТОДОЛОГИЯМ ОЦЕНКИ на Английском - Английский перевод

• assessment methodologies
• methodologies for the evaluation
• valuation methodologies
• appraisal methodologies

Примеры использования Методологиям оценки на Русском языке и их переводы на Английский язык

IV. Рассмотрения предложения по эффективным методологиям оценки.
IV. Consideration of proposal on effective methodologies for the assessment of.

Два исследования, посвященные методологиям оценки проектов и программ.
Two studies on methodologies for the evaluation of projects and programmes.

TRANS- TALK"- семинар по методологиям оценки политики и проектов в области транспорта.
TRANS-TALK- Seminar on"Methodologies for the evaluation of transport policies and projects.

Таким образом, необходимо обучать сотрудников банков простым и эффективным методологиям оценки.
Bank personnel therefore, need training in assessment methodologies which are easy and effective.

Ряд стран заинтересованы в организации семинара по методологиям оценки риска, системам управления безопасностью и стандартам безопасности.
Some countries are interested in a seminar on risk assessment methodologies, safety management systems and safety standards.

Ii непериодические публикации: исследования, посвященные процессам местного развития в странах Латинской Америки и Карибского бассейна( 2); исследования, посвященные методологиям оценки проектов и программ( 2);
Ii Non-recurrent publications: studies on local development processes in Latin America and the Caribbean(2); studies on methodologies for the evaluation of projects and programmes(2);

Iii выпуск технического материала, посвященного методологиям оценки экологического воздействия на базе данных экономической статистики.
Iii Technical material on the methodologies for the estimation of environmental pressures on the basis of economic statistics.

Он выразил признательность докладчикам за представленные ими материалы и секретариату за подготовку информационно- справочного документа, посвященного методологиям оценки воздействия и адаптации FCCC/ SBSTA/ 2004/ INF. 13.
It expressed its appreciation to the speakers for their contributions and to the secretariat for preparing a background paper relating to methodologies to assess impacts and adaptation FCCC/SBSTA/2004/INF.13.

Было отмечено, что дополнительная подготовка по практическим методологиям оценки бедствий оказала бы позитивное воздействие на потенциал государств- членов.
It was noted that more training on practical disaster assessment methodologies would have a positive impact on the capacities of member States.

Комитет также предлагает, чтобы секретариат и Программа развития Организации Объединенных Наций предоставляли больше возможностей обучения по практическим методологиям оценки бедствий, в том числе о том, каким образом можно более эффективно проводить оценки бедствий.
The Committee also requests that the secretariat and the United Nations Development Programme provide more training on practical disaster assessment methodologies, including on how to conduct disaster assessments more efficiently.

Внесение предложений по эффективным методологиям оценки процесса опустынивания на глобальном, региональном и местном уровнях с целью создания возможностей для осуществления Конвенции в консультации и взаимодействии с участниками деятельности в других смежных областях.
Proposing of effective methodologies for the assessment of desertification at the global, regional and local levels, in order that the Convention may be implemented in consultation and interaction with other related ongoing efforts.

Периодические публикации: исследования, посвященные финансово- бюджетной политике, составлению бюджетов и/ или методологиям оценки, планирования государственных стратегий и процессам развития на местах в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна( 6);
Recurrent publications: studies on fiscal policy, budgeting and/or evaluation methodologies, planning in public policies, and local development processes in Latin America and the Caribbean(6);

Для оказания Сторонам поддержки в оценке надежным и сопоставимым образом финансовых потребностей в связи с осуществлением Конвенции требуется разработать и предоставить Сторонам более полные руководящие указания по методологиям оценки для использования в будущих оценках финансовых потребностей.
To support parties to estimate financial needs to implement the Convention in a reliable and comparable way, more guidance on estimation methodologies should be developed and provided to parties for use in future financial needs assessments.

Цель осуществления проекта заключается в разработке руководства по методологиям оценки экологических последствий, которое могло бы использоваться в целях подготовки специалистов из развивающихся стран, занимающихся вопросами оценки экологических последствий проектов в целях развития.
The objective of the project is to produce a textbook on environmental impact assessment methodologies that can be used for training developing-country professionals involved in the preparation of the environmental impact assessment of development projects.

В начале осени 2007 года в Тунисе было проведено обучение национальных специалистов по технике применения этой методологии, после чего были организованы курсы подготовки инструкторов и международный семинар- практикум по методологиям оценки на местном уровне, который состоялся в Аргентине в январе 2009 года.
A training stage for national specialists on the application of the methodology was carried out in Tunisia in early autumn 2007, followed by training of trainers and an international workshop on local assessment methodologies held in Argentina in January 2009.

Рассмотреть мероприятия и механизмы обмена информацией и опытом по методологиям оценки лесных ресурсов, с тем чтобы она могла лучше отображать полновесную ценность лесных экосистем и древонасаждений за пределами лесных массивов и в результате сделать более содержательной дискуссию по общей теме десятой сессии Форума в 2013 году;
To consider activities and mechanisms to share information and experiences on forest valuation methodologies to better reflect the full value of forest ecosystems and trees outside forests in order to enrich the discussion of the overall theme of the tenth session of the Forum, in 2013;

ВОКНТА просил Стороны рассмотреть информацию, которая была представлена и которую предстоит подготовить на его пятнадцатой сессии, с целью дополнительного обсуждения вопроса о планировании его деятельности по методологиям оценки воздействия изменения климата, уязвимости и адаптации.
The SBSTA invited Parties to consider the information provided and to be prepared, at its fifteenth session, to give further consideration to planning its work on the methodologies to assess climate change impacts, vulnerability and adaptation.

Документ будет использоваться в качестве основы для пересмотра имеющихся руководств по готовности к чрезвычайным ситуациям и реакции на них, связанных с ними учебных материалов и методологиям оценки, для того чтобы лучше решать конкретные вопросы реагирования на ядерные или радиологические чрезвычайные ситуации, возникающие в результате злоумышленной деятельности.
The document will be used as a basis for revising existing emergency response preparedness and response manuals, their associated training material and appraisal methodologies to better address the specific issue of the response to nuclear or radiological emergencies arising from malicious activities.

Рабочая группа приняла к сведению подготовленные секретариатом вопросники по справочнику ЕС о стратегической экологической оценке( СЭО) и методологии анализа социально-экономических затрат- выгод ТИНА, а также полученные ответы, содержащиеся в документе TRANS/ WP. 5/ 2000/ 6, и дополнительную информацию по методологиям оценки проектов, изложенных в документах№ 4, 5, 6, 9 и 10.
The Working Party took note of the questionnaires prepared by the secretariat concerning the EU's handbook on Strategic Environmental Assessment(SEA) and the TINA methodology on socio-economic cost-benefit analysis, and the answers received, as contained in document TRANS/WP.5/2000/6, as well as additional information on project appraisal methodologies contained in the Informal Documents No. 4, 5, 6, 9 and 10.

Для оказания Сторонам поддержки в оценке их выбросов загрязняющих веществ и ведении кадастров других важных химических веществ Сторонам следует предоставить все существующие на данный момент руководящие указания по международно принятым методологиям оценки выбросов загрязняющих веществ и ведению возможных других кадастров СОЗ, а также необходимое содействие в обучении тому, как следует использовать эти технологии.
To support parties in estimating their pollutant releases and other important chemical inventories, all guidance currently available on internationally accepted methodologies for estimation of pollutant releases as well as other possible inventories of POPs should be provided to parties along with support, as required, on how to use the methodologies..

В числе других областей деятельности ЮНЕП, имеющих отношение к экомаркировке, можно выделить работу, проводимую по методологиям оценки жизненного цикла; определение критериев разработки продукции с учетом принципов устойчивого развития; разработку секторальных руководящих положений для проведения экологического аудита и оценки экологического воздействия; и разработку критериев и оказание помощи в связи с обеспечением более экологически чистого производства.
Other areas of UNEP's work of relevance to eco-labelling include ongoing work on life cycle assessment methodologies; the establishment of criteria for the design of products compatible with sustainable development; sector-specific guidelines for environmental auditing and environmental impact assessment; and criteria and technical assistance related to cleaner production.

Группа Департамента по экономическим и социальным вопросам по малым островным развивающимся государствам поручила провести исследование, касающееся оценки факторов уязвимости- устойчивости малых островных развивающихся государств, и разработать аналитические рамки оценки факторов уязвимости малых островных развивающихся государств на основе проведенной огромной работы по индексам уязвимости и методологиям оценки для малых островных развивающихся государств.
The Small Island Developing States Unit of the Department of Economic and Social Affairs commissioned a study on vulnerability-resilience assessment profiling of small island developing States and to develop an analytical framework to assess the vulnerabilities of small island developing States, building on the vast wealth of work already carried out on vulnerability indices and assessment methodologies for small island developing States.

На своей девятой сессии в резолюции, озаглавленной<< Использование лесов в интересах людей, жизнеобеспечения и искоренения нищеты>>, Форум призвал государства- члены, членов Совместного партнерства по лесам и другие соответствующие заинтересованные стороны рассмотреть мероприятия и механизмы обмена информацией и опытом по методологиям оценки лесных ресурсов, с тем чтобы она могла лучше отображать полновесную ценность лесных экосистем и древонасаждений за пределами лесных массивов, и в результате сделать более содержательной дискуссию по общей теме десятой сессии Форума в 2013 году.
At its ninth session, in the resolution entitled"Forests for people, livelihoods and poverty eradication", the Forum invited Member States, members of the Collaborative Partnership on Forests and other relevant stakeholders to consider activities and mechanisms to share information and experiences on forest valuation methodologies to better reflect the full value of forest ecosystems and trees outside forests in order to enrich the discussion of the overall theme of the tenth session of the Forum, in 2013.

В октябре 1997 года ПРООН открыла новую информационную страницу в сети WEBSITE( Мировая паутина), посвященную вопросам оценки, благодаря которой отдельные лица в страновых отделениях ПРООН и в штаб-квартире получили доступ в режиме on- line к a докладам ПРООН по вопросам оценки, подготовленным Отделением оценки, в том числе к основным полученным результатам и извлеченным урокам; b методологиям оценки ПРООН; c информации об Отделении оценки; d связям с другими информационными страницами, посвященными вопросам оценки..
UNDP launched its new evaluation website in October 1997, allowing individuals in UNDP country offices and at headquarters to have on-line access to:(a) UNDP evaluation reports conducted by the Evaluation Office, including major findings and lessons learned;(b) UNDP evaluation methodologies;(c) information about the Evaluation Office;(d) links to other evaluation websites.

Государствам предлагается использовать методологии оценки влияния расизма при оценке результатов эффективности антидискриминационного законодательства.
States are encouraged to use racial-impact assessment methodologies in evaluating the results of anti-discrimination legislation.

Согласовывать методологии оценки потребностей в области управления долгом;
Harmonize needs assessment methodologies in debt management;

Методологии оценки состояния региональных водных ресурсов основаны на полных наборах данных, удовлетворяющих высоким требованиям качества.
Regional water resource assessment methodologies are based on comprehensive, high-quality data sets.

Методологии оценки и механизмы стимулирования.
Assessment methodologies and incentive tools.

Согласованы методологии оценки рисков для конкретных целевых групп.
Risk assessment methodologies are harmonized for specific target groups.

Методологии оценки опасности публикуются несколькими организациями, например ОЭСР, МОТ и МПХБ.
Risk assessment methodologies are published by several organizations- e.g., OECD, ILO and IPCS.