МЕТОДЫ ПРОВЕДЕНИЯ ИСПЫТАНИЙ на Английском - Английский перевод

• test methods

Примеры использования Методы проведения испытаний на Русском языке и их переводы на Английский язык

Методы проведения испытаний.
Methods used in tests.

Имеются согласованные и апробированные методы проведения испытаний и оценки.
Harmonized and validated methods for testing and assessment are available.

Методы проведения испытаний толкаемых составов.
Methods for testing pushed convoys.

Должны использоваться методы проведения испытаний и измерительные приборы, описанные в приложениях 5 или 6 к настоящим Правилам.
The methods of testing and measuring instruments shall be those described in Annexes 5 or 6 to this Regulation.

Методы проведения испытаний взрывчатых материалов;
Explosive materials test techniques.

Эксперт от Франции сообщил, что в предложении, внесенном Российской Федерацией( GRB- 57- 11), следует уточнить цель и соответствующим образом согласовать методы проведения испытаний и предписания.
The expert from France reported that the proposal made by the Russian Federation(GRB-57-11) should clarify the purpose and align the test methods and requirements accordingly.

Методы проведения испытаний и измерительные приборы должны соответствовать указанным в приложениях 5 и 6 к настоящим Правилам.
The methods of testing and measuring instruments shall be those described in Annexes 5 or 6 to this Regulation.

Воспроизведенный ниже текст был принят Рабочей группой по вопросам шума( GRB) на ее пятьдесят шестой сессии в качестве сводного варианта Правил с целью согласовать методы проведения испытаний с методами, предусмотренными в Правилах№ 41.
The text reproduced below was adopted by the Working Party on Noise(GRB) at its fifty-sixth session as a consolidate version of the Regulation and aligning the test methods with those introduced into Regulation No. 41.

Настоящие Методы проведения испытаний и замеров для определения технико- навигационных характеристик толкаемых составов, содержащихся в главе III Рекомендаций, предназначены для установления единых принципов проведения натурных испытаний толкаемых составов.
These methods of conducting tests and measurements to determine the technical and navigational characteristics of pushed convoys contained in Part III of the outline for the Recommendations on the subject, are designed to establish uniform principles for full-scale testing of pushed convoys.

Проект Регламента Комиссии( ЕС)№ от вносящего изменения для целей его адаптации к техническому прогрессу в Регламент( ЕС)№ 440/ 2008, определяющий методы проведения испытаний в соответствии с Регламентом( ЕС)№ 1907/ 2006 Европейского парламента и Совета по REACH.
Draft Commission Regulation(EC) No of[…] amending, for the purpose of its adaptation to technical progress, Regulation(EC) No. 440/2008 laying down test methods pursuant to Regulation(EC) No. 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on REACH.

Она отметила, что на первом этапе будут разработаны определения, рабочие характеристики и методы проведения испытаний для встроенных ДУС с ISOFIX( включающих привязной ремень), на втором этапе будут охвачены невстроенные ДУС с ISOFIX( в которых для удержания детей используются ремни безопасности, предназначенные для взрослых), а на третьем этапе- ДУС, закрепляемые при помощи ремней безопасности, предназначенных для взрослых.
She reported that the first phase would provide definitions, performance criteria and test methods for integral ISOFIX CRS(incorporating harness), the second one would cover non integral ISOFIX CRS(using adult safety-belts to restrain children) and the third one CRS secured with adult safetybelts.

Проект регламента Комиссии( ЕС)№ от вносящего изменения для целей его адаптации к техническому прогрессу в Регламент( ЕС)№ 440/ 2008, определяющий методы проведения испытаний в соответствии с Регламентом( ЕС)№ 1907/ 2006 Европейского парламента и Совета о порядке регистрации, оценки, разрешения и ограничения химических веществ REACH.
Draft Commission Regulation(EC) No of[…] amending, for the purpose of its adaptation to technical progress, Regulation(EC) No 440/2008 laying down test methods pursuant to Regulation(EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals REACH.

Мая 2010 года окончательный текст был опубликован в Официальном журнале, L 133, стр. 1- 94, в качестве Регламента Комиссии( ЕС)№ 761/ 2009 от 23 июля 2009 года, вносящего изменения для целей его адаптации к техническому прогрессу в Регламент( ЕС)№ 440/ 2008, определяющий методы проведения испытаний в соответствии с Регламентом( ЕС)№ 1907/ 2006 Европейского парламента и Совета по REACH.
On 31 May 2010, the final text was published in the Official Journal L 133, pp. 1-94, as Commission Regulation(EC) No. 761/2009 of 23 July 2009 amending, for the purpose of its adaptation to technical progress, Regulation(EC) No. 440/2008 laying down test methods pursuant to Regulation(EC) No. 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on REACH.

Метод проведения испытания.
Method of testing.

Метод проведения испытания и применяемое давление.
Method of testing and pressure to be applied.

Поправку№ 2: метод проведения испытания установок с разными температурными режимами.
Amendment No. 2: Test method for multi-temperature units.

Исследование альтернативных методов проведения испытания на зашумленность при движении транспортного средства в городских условиях.
Study on Pass-by Noise Testing Methods Incorporating Urban Driving Conditions.

Индексы трудности и метод проведения испытания.
Indices of difficulty and test method.

Он сослался на деятельность группы ИСО и заявил, что рассматриваются два альтернативных метода проведения испытаний, а именно: испытание на транспортном средстве и испытание на прицепе.
He referred to the work of the ISO Group and said that two alternative test methods were under consideration: the test on a vehicle and the test on a trailer.

Эксперт от Японии предложил ввести этап 2 применения гтп( документ GRSP4104) в целях установления надлежащих методов проведения испытаний и оценки хлыстовых травм.
The expert from Japan proposed setting up a phase 2 of the gtr(GRSP4104) in order to establish appropriate methods for testing and evaluating whiplash injuries.

Испытательное оборудование, процедуры и сценарии испытаний позволяют обеспечить воспроизводимость методов проведения испытаний и их соответствие условиям реального пожара.
Test equipment, test conditions and test scenarios are described to ensure that the test methods are repeatable and correspond to realistic fire scenarios.

Настоящее предложение о поправках к Правилам№ 9 ООН содержит сводный вариант данных Правил ООН и обеспечивает согласование методов проведения испытаний с методами, включенными в Правила№ 41 ООН.
Justification This proposal of amendments to UN Regulation No. 9 contains a consolidate version of the UN Regulation and aligns the test methods to those introduced into UN Regulation No. 41.

Доклад Японии о ходе работы: обзор и обновление испытательных сертификационных коридоров и методов проведения испытаний.
TF-RUCC Chair Japan Progress Report: Review and Update Certification Test Corridors and Test Methods.

Метод проведения испытаний доказал свою состоятельность, хотя его и можно усовершенствовать по части некоторых аспектов.
This test method has proved its worth, even if it can be improved in some particulars.

Если завод- изготовитель выбирает этот метод проведения испытания, то, помимо данных, сведений и чертежей, перечисленных в пункте 3 настоящих Правил, технической службе передается следующая информация.
If the manufacturer chooses this method of testing, the following information shall be given to the technical service in addition to the data, information and drawings listed in paragraph 3. of this Regulation.

Если завод- изготовитель выбирает этот метод проведения испытания, то, помимо данных и чертежей, перечисленных в пункте 3. 2 настоящих Правил, технической службе передается следующая информация.
If the manufacturer chooses this test method, the following information shall be given to the technical service, in addition to the data and drawings listed in paragraph 3.2. of this Regulation.

Изготовитель может предложить соответствующий метод проведения испытания для учета потери углеводородов в результате испарения только из топливной системы транспортного средства.
The manufacturer may propose a test method in order to take into account the loss of hydrocarbons by evaporation coming only from the fuel system of the vehicle.

Данный метод проведения испытания был разработан с использованием размеров HRMD в целях создания измерительного устройства, которое может привязывать точку R к размерным данным, представляемым изготовителем.
The test method was developed using the dimensions of the HRMD to develop a measurement apparatus that can fix the R-point to dimensional information provided by the manufacturer.

На третьем совещании ГТО по манекену BioRID представила сообщение относительно нового метода проведения испытания для целей сертификации с использованием подголовника.
At the third meeting, the BioRID TEG reported on the new certification test method with the head restraint.

Перечень документов, содержащих данные, указанные в пункте 3. 2. настоящих Правил и в приложении, касающемся метода проведения испытания на официальное утверждение, который был использован.
List of documents containing data specified, in paragraph 3.2. of the Regulation, and in the annex referring to the approval test method which was used.