МЕТОДЫ РАБОТЫ ДОЛЖНЫ на Английском - Английский перевод

• working methods should
• working methods must

Примеры использования Методы работы должны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ее новые методы работы должны позволить ей работать более эффективным образом.
Its new working methods should help make it more effective.

Соответствие особым потребностям детей: условия и методы работы должны соответствовать способностям детей.
Child-friendly- environments and working methods should be adapted to children's capacities.

Его мандат и методы работы должны способствовать сотрудничеству, а не конфронтации.
Its mandate and methods must promote cooperation rather than confrontation.

В итоге был сделан поддержанный многими вывод о том, что методы работы должны быть охвачены в любом пакете реформ.
Ultimately, a widely shared conclusion was that the working methods should be part of any reform package.

Методы работы должны предусматривать стандартизованное, прозрачное и беспристрастное функционирование.
The working methods must provide for a standardized, transparent and impartial operation.

Второй аспект нашей задачи касается вопроса о том, какие методы работы должны применяться в рамках Рабочей группы открытого состава.
The second dimension of our task relates to the problem of what working method should be employed in the Open-Ended Working Group.

Методы работы должны быть предсказуемыми и прозрачными, обеспечивая эффективное поощрение и защиту прав человека.
The working methods should be predictable and transparent, providing for the effective promotion and protection of human rights.

Состав Совета, его численность и методы работы должны отражать реальности сегодняшнего дня для того, чтобы Совет сохранил свою актуальность и легитимность.
The composition, size and working methods of the Council need to reflect today's realities in order to be perceived as relevant and legitimate.

Его методы работы должны отражать политическое значение решения вопросов, представляющих столь большую важность для людей.
Its methods of work should reflect the political significance of dealing with matters of such vital human importance.

В соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи методы работы должны быть транспарентными, беспристрастными, равноправными, справедливыми, прагматическими; обеспечивать ясность, предсказуемость и всеохватность.
The methods of work, pursuant to General Assembly resolution 60/251 should be transparent, impartial, equitable, fair, pragmatic; lead to clarity, predictability, and inclusiveness.

Методы работы должны быть в полной мере транспарентными и общесогласованными для обеспечения универсальности конвенции.
The working methods should be fully transparent and should be by general agreement in order to secure the universality of the convention.

Состав Совета Безопасности, его функционирование и методы работы должны быть изменены, без нарушения эффективности его деятельности в основной сфере, которой является обеспечение международного мира и безопасности.
The Council's composition, its functioning and methods of work should be modified without affecting the efficiency of its activities in its main field, which is ensuring international peace and security.

Методы работы должны быть беспристрастными, справедливыми, прагматическими; обеспечивать транспарентность, ясность, предсказуемость, всеохватность.
Working methods should be impartial, equitable, fair, pragmatic; lead to transparency, clarity, predictability, inclusiveness.

Круг ведения специальной рабочей группы, ее состав и методы работы должны быть официально согласованы в начале четвертой сессии КС, с тем чтобы она располагала достаточным временем для выполнения поставленных перед нею задач.
The terms of reference of the ad hoc working group, its composition and working methods should be formally agreed at an early stage of the fourth session of the COP to provide it with enough time to accomplish its tasks;

Ее разнообразные компоненты в совокупности являют собой замечательный и уникальный эксперимент в области международного сотрудничества, который необходимо сохранить; в то же самое время приоритеты и методы работы должны постоянно адаптироваться с учетом изменяющихся требований.
Its diverse components constitute together a great and unique experiment in international cooperation which must be safeguarded; at the same time, priorities and methods of work must be continuously adapted to changing requirements.

Методы работы должны быть упорядочены, с тем чтобы Комиссия могла больше сосредоточиться на существенных аспектах соответствующих пунктов, касающихся поощрения и защиты прав человека, а не увязать в дискуссиях о путях дальнейшего рассмотрения того или иного вопроса.
Working methods should be streamlined so that the Commission can focus more on the substantive aspects of issues relating to the promotion and protection of human rights rather than getting bogged down in discussions on how to proceed on any particular issue.

Было также отмечено, что, хотя желание улучшить методы работы Специального комитета является весьма похвальной целью, методы работы должны попрежнему согласовываться с правилами процедуры Генеральной Ассамблеи, в том числе касающимися предоставления документов.
It was observed that, while the desire to improve the working methods of the Special Committee was a commendable objective, the working methods should continue to comply with the rules of procedure of the General Assembly, including the presentation of documents.

Методы работы должны предусматривать стандартизованное, прозрачное и беспристрастное функционирование в рамках диалога с соответствующими правительствами, что позволит также обеспечить эффективное выполнение рекомендаций, представленных в докладах Совету.
The working methods must provide for a standardized, transparent and impartial operation through dialogue with the Governments concerned, which would also enable the effective implementation of the recommendations submitted in the reports to the Council.

В своих согласованных выводах 1996/ 1, касающихся методов работы по осуществлению Платформы действий, Комиссия отметила, что ее новаторские методы работы должны рассматриваться как процесс, включающий не только сессии Комиссии, но и организацию работы..
The Commission, in its agreed conclusions 1996/1 on methods of work for dealing with the implementation of the Platform for Action, noted that its innovative methods of work had to be understood as a process that included not only the sessions of the Commission, but also the organization of work..

Мы считали и продолжаем считать, что нынешний состав Совета Безопасности, его деятельность и методы работы должны быть скорректированы, с тем чтобы сделать Совет Безопасности более представительным органом с учетом новых региональных реалий и новых участников международных отношений.
We believed and continue to believe that the current composition of the Security Council, its functioning and methods of work ought to be adjusted in order to make the Security Council a more representative body taking into account new regional realities and new participants in international relations.

В этой связи я хотел бы обратить Ваше внимание на пункт 110 приложения к пакету мер по институциональному строительству( резолюция 5/ 1), в котором Совет предусмотрел, что" методы работы должны быть транспарентными, беспристрастными, равноправными, справедливыми, прагматическими, обеспечивать ясность, предсказуемость и всеохватность.
In this regard, I wish to draw your attention to paragraph 110 of the annex to the institution-building package, Human Rights Council resolution 5/1, in which the Council states that"the methods of work, pursuant to General Assembly resolution 60/251, should be transparent, impartial, equitable, fair, pragmatic; lead to clarity, predictability and inclusiveness.

Положения, содержащиеся в рабочем документе о методах работы, должны иметь форму рекомендаций.
The provisions in the working paper on working methods should take the form of recommendations.

Обсуждения, посвященные методам работы, должны быть продолжены в Шестом комитете, который, как полагает выступающий, признает, что Специальный комитет добился определенных успехов в выполнении своего мандата.
The debate on working methods should continue within the Sixth Committee, which he trusted would recognize that the Special Committee had gone some way towards fulfilling its mandate.

Однако предложения по усовершенствованию методов работы должны поступать от государств- членов, если они хотят сделать ее успешной.
However, proposals on updating the working methods had to come from Member States if they were to be successful.

Таким образом, мероприятия в области реформы методов работы должны быть направлены на содействие осуществлению консенсусных рекомендаций и выводов, содержащихся в этом докладе.
Activities in the area of reform of working methods should thus aim at facilitating the implementation of the consensual recommendations and conclusions contained in that report.

Один оратор предупредил, что новые члены Совета, ввиду недостатка времени для размышлений о процессах и методах работы, должны просто приспосабливаться и адаптироваться к новым условиям.
As one speaker cautioned, new members of the Council, lacking sufficient time to think about processes and working methods, must simply adjust and adapt to the new environment.

Нововведения в УВКПЧ, например, связанные с функционированием Службы оперативного реагирования, ознакомительными курсами для держателей мандатов и персонала, а также упорядочением методов работы должны быть поэтапными.
Improvements on part of OHCHR, such as functioning of the Quick Response Desk, induction courses for mandate-holders and staff and streamlining of working methods must be of a gradual nature.

Процесс пересмотра методов работы должен привести не только к сохранению, но скорее даже к укреплению роли Комиссии в деле предупреждения нарушений, а также защиты и поощрения прав человека.
The process of revision of the working methods should not only result in keeping but rather in strengthening the preventive, protective and promotional role of the Commission.

Кроме того, расширение и реформирование Совета Безопасности и усовершенствование его методов работы должны привести к тому, что повестка дня Совета будет отражать потребности и интересы как развивающихся, так и развитых стран объективным, разумным, неизбирательным и непроизвольным образом.
Moreover, enlarging and reforming the Security Council and its working methods should ensure that the Council's agenda reflects the needs and interests of both developing and developed countries in an objective, rational, non-selective and non-arbitrary manner.

Подход к методам работы должен носить достаточно гибкий и динамичный характер, с тем чтобы Комиссия, если сочтет это уместным, могла заниматься проблемами, которые не связаны с утвержденными в рамках многолетней программы работы вопросами.
The approach to the working methods should be sufficiently flexible and dynamic so the Commission would have the possibility of addressing issues other than those adopted in the multi-year programme of work, as deemed appropriate.