МЕТОДЫ СОКРЫТИЯ на Английском - Английский перевод

• methods of concealment
• concealment techniques

Примеры использования Методы сокрытия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Средства и методы сокрытия и транспортировки людей;
Means and methods of concealment and transportation of persons;

Они используют все более изощренные методы сокрытия своей деятельности.
They use increasingly sophisticated methods to disguise their activities.

Использовавшиеся методы сокрытия также идут вразрез с международными правилами и нормами безопасности и с правилами эксплуатации Панамского канала.
The concealment methods employed also flouted international regulations and safety practices and Canal regulations.

Представитель Азербайджана отметил некоторые новые сложные методы сокрытия наркотиков, например, пропитывание ткани наркотиками и использование почтовых отправлений для контрабанды наркотиков.
The representative of Azerbaijan referred to new sophisticated methods of concealment, such as imbibing clothes with drugs, and the use of postal packages to smuggle drugs.

Изощренные методы сокрытия наркотиков, применяемые такими группировками, существенно осложняют их обнаружение правоохранительными органами.
Sophisticated concealment methods used by organized crime syndicates are posing a significant challenge to detection by law enforcement authorities.

На сегодняшний день около трети всех сообщений о соответствующих случаях, переданных через PICS, содержат информацию, имеющую непосредственную практическую ценность для следователей, включая методы сокрытия, номера контейнеров, сведения о компании или грузовые документы.
To date, about one third of all incidents communicated through PICS contains immediately actionable information for investigators, such as on methods of concealment, container numbers, company details or shipping documents.

Методы сокрытия разнообразны: от использования компьютеров втайне от их владельцев до использования публичных и анонимных компьютеров, например, расположенных в Интернет- кафе.
The perpetrators have many different methods of concealment, which range from taking over computers without their owners' knowledge to using anonymous public computers, such as those found in Internet cafés.

Международная организация уголовной полиции( Интерпол) на основе оперативных данных проводит аналитические исследования по таким направлениям, как тенденции, способы совершения преступлений, сети, методы сокрытия и маршруты преступной деятельности, связанной с новыми психоактивными веществами.
The International Criminal Police Organization(INTERPOL) carried out intelligence analyses of trends, modi operandi, networks, methods of concealment and routes of criminal activities involving new psychoactive substances.

Средства и методы сокрытия и транспортировки людей, противозаконные изменение, изготовление, приобретение или иное неправомерное использование проездных документов или удостоверений личности, применяемые при незаконном ввозе мигрантов, и способы их обнаружения;
Means and methods of concealment and transportation of persons, the unlawful alteration, reproduction, acquisition or other misuse of travel or identity documents used in the smuggling of migrants and ways of detecting them;

Это судно использовалось для прямого транзита и поэтому не могло задействовать преимущества иностранного флага, переотправления грузов или чартерных перевозок, в связи с чем потребовались другие методы сокрытия, которые не были бы обнаружены, если бы груз рассматривался как доставляемый в рамках законной коммерческой перевозки.
It was to transit directly and thus did not benefit from the advantages of foreign flagging, trans-shipment or chartering, and required different concealment techniques, activities that would not have been discovered if the cargo had been considered a legitimate, commercial shipment.

Средства и методы сокрытия и транспортировки лиц, противозаконные изменение, воспроизводство, приобретение или иное неправомерное использование путевых документов или удостоверений личности, применяемые при контрабандном провозе мигрантов, и способы их обнаружения;
Means and methods of concealment and transportation of persons, the unlawful alteration, reproduction, acquisition or other misuse of travel or identity documents used in the smuggling of migrants and ways of detecting them;

Представители Турции и Объединенных Арабских Эмиратов обратили особое внимание на то, что организации наркобизнеса используют все более изощренные методы сокрытия партий запрещенных наркотиков, и указали на необходимость расширения обмена информацией с целью повышения эффективности борьбы с наркобизнесом.
The representatives of Turkey and the United Arab Emirates placed particular emphasis on the increasingly sophisticated methods used by trafficking organizations to hide shipments of illicit drugs and on the need to enhance information exchange in order to combat drug trafficking more effectively.

Средства и методы сокрытия и транспортировки людей, противозаконное изменение, воспроизведение или приобретение или неправомерное использование документов на въезд/ выезд или удостоверений личности, применяемые при совершении деяний, указанных в статье 6 настоящего Протокола, и способы их выявления;
Means and methods of concealment and transportation of persons, the unlawful alteration, reproduction or acquisition or other misuse of travel or identity documents used in conduct set forth in article 6 of this Protocol and ways of detecting them;

Обратить внимание органов власти государств- членов и представителей судоходной отрасли на использованные в данном случае методы сокрытия, масштабы которых свидетельствуют о важности применения строгих мер должной осмотрительности для проверки содержания грузов, происходящих из Корейской Народно-Демократической Республики или предназначенных для нее, подлинности представленных документов и идентификационных данных всех соответствующих юридических и физических лиц;
The Committee draw the attention of Member States authorities and members of the shipping industry to the concealment techniques that were employed in this case, the extent of which demonstrates the importance of applying rigorous due diligence to verify the content of cargo originating from or destined to the Democratic People's Republic of Korea, the validity of documents presented and the identities of all entities and individuals involved;

Принимая во внимание различные методы сокрытия наемнического статуса, в том числе использование обычных законных процедур предоставления или создания видимости предоставления гражданства государства, в вооруженном конфликте которого участвуют наемники, Генеральной Ассамблее рекомендуется изучить возможность учреждения рабочей группы экспертов, которая разработала бы критерии для установления действительного статуса наемника в отношении лиц, состоящих в гражданстве двух или более государств или пользующихся видимостью предоставления гражданства.
Given the various techniques employed to conceal the status of mercenaries, including recourse to normal legal procedures that grant or purport to grant the nationality of the country in whose armed conflict mercenaries participate, it is recommended that the General Assembly consider the possibility of establishing a group of experts to determine the criteria for defining the real mercenary status of an individual who has dual or multiple nationality or who has benefited from the purported granting of nationality.

Комитет обращает внимание властей государств- членов и представителей индустрии судоходства на использовавшиеся в этом случае методы сокрытия, масштабы которых говорят о важности неукоснительного соблюдения должной осмотрительности при проверке содержимого грузов, отправляемых из Корейской Народно-Демократической Республики или в Корейскую Народно-Демократическую Республику, подлинности представляемых документов и данных всех причастных к отправке грузов юридических и физических лиц.
The Committee draws the attention of Member States authorities and members of the shipping industry to the concealment techniques that were employed in this case, the extent of which demonstrates the importance of applying rigorous due diligence to verify the content of cargo originating from or destined to the Democratic People's Republic of Korea, the validity of documents presented and the identities of all entities and individuals involved.

Вопросы, которые обсуждались на совещаниях в 1993 и 1994 годах, включали новые тенденции в области незаконного оборота, методы сокрытия и варианты используемых маршрутов, а также внедрение более совершенных механизмов сотрудничества между правоохранительными органами различных государств и внедрение и эффективное использование новых методов расследования, особенно тех из них, которые изложены в Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года.
Issues discussed at meetings held in 1993 and 1994 included emerging trends in illicit traffic, methods of concealment and variations in routes used, along with the introduction of improved methods of cooperation between the enforcement agencies of different States and the introduction and effective use of new investigation techniques, especially those highlighted in the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988.

Расследования, проведенные Группой, также выявили ряд методов сокрытия, которые использовались при этой перевозке, включая поддельные документы о регистрации и соответствующие сертификаты на судно<< Джихан.
The Panel's investigation also identified several methods of concealment involved in the shipment, including falsified ship registration and relevant certificates for the Jihan.

Этот факт свидетельствует о том, что по мере ужесточения контроля за химическими веществами- прекурсорами наркодельцы возвращаются к методам сокрытия, которые прежде применялись для контрабанды запрещенных наркотиков.
That is an indication that, as controls over those precursor chemicals become increasingly stringent, traffickers are turning to methods of concealment previously used in smuggling illicit drugs.

Правительство Катара сообщило о сотрудничестве в ЮНОДК с области обнаружения наркотиков, которое предусматривает уведомление о новых методах сокрытия наркотиков, и оно успешно пользовалось опытом ЮНОДК в этой области.
The Government of Qatar reported on its cooperation with UNODC with respect to detection of drugs through notification of innovative concealment techniques, and benefitted from UNODC's experience in this regard.

Масштабы использования этого метода сокрытия возросли, и аэропортам в странах региона приходится принимать дополнительные меры для выявления подобных случаев.
This method of concealment is on the increase, and airports of the region should take further measures to facilitate the identification of such cases.

Принимая во внимание все чаще вскрываемые связи между контрабандой наркотиков и контрабандой химических веществ- прекурсоров, включая использование аналогичных методов сокрытия поставок во избежание обнаружения.
Noting that links are increasingly being uncovered between the smuggling of drugs and the smuggling of precursor chemicals, including the use of similar modi operandi to conceal consignments in order to avoid detection.

Часть вооружений и других предметов имела визуальное сходство с предметами, которые Группа инспектировала ранее, и в данном случае применялись несколько методов сокрытия.
Some of the arms and other items had visual similarities with items the Panel previously inspected and several concealment methods were involved.

Было отмечено, что организации, занимающиеся оборотом наркотиков, тратят все больше средств на совершенствование методов сокрытия незаконных партий от правоохранительных органов.
It was noted that trafficking organizations were spending more money on developing more sophisticated methods to be used to conceal their illegal consignments from law enforcement authorities.

Ряд выступавших изложили свои замечания в отношении таких последних тенденций, как применение новых методов сокрытия, включая, среди прочего, электрокабели, использование почтовых отправлений и наркокурьеров, особенно женщин, контрабанда метаквалона из Азии через Восточную Африку, а также изменение методов деятельности наркоторговцев.
A number of speakers commented on recent trends, such as new concealment methods including electric cables; the use of postal consignments and drug couriers, especially women; the emergence of the smuggling of methaqualone from Asia through East Africa; and changes in the modus operandi of drug traffickers.

Для содействия осуществлению региональных правоохранительных мероприятий соответствующим органам следует обмениваться информацией, в частности о маршрутах перевозки наркотиков, методах деятельности, сетях снабжения и связи и методах сокрытия, используемых наркоторговцами.
To facilitate regional law enforcement efforts, authorities should exchange information on, inter alia, the routes of transportation, modus operandi, supplies and communications networks and the concealment methods used by drug traffickers.

Поверхностный характер проверки, осуществляемой таможенниками, свидетельствует о том, что сотрудники таможенной службы, как правило, не знают об используемых методах сокрытия контрабанды и тенденциях контрабандного провоза оружия, прекурсоров химических веществ и сырьевых материалов для изготовления взрывчатых веществ.
The superficial level of inspection done by customs officials indicates that they are largely unaware of common concealment methods and trends in weapons smuggling, precursor chemicals and raw materials for making explosives.

Таджикистан сообщил о том, что государственные правоохранительные органы регулярно обмениваются информацией с соответствующими службами других стран относительно незаконного оборота наркотических средств и химических веществ- прекурсоров, используемых новых способах действия, методах сокрытия и гражданстве лиц, участвующих в незаконном обороте наркотиков, включая информацию о проведении операций с использованием контролируемой поставки.
Tajikistan reported that its law enforcement agencies regularly exchanged information with counterparts in other countries concerning the illicit trafficking in narcotic drugs, precursor chemicals, updates on the modi operandi employed, methods of concealment used and nationalities involved in drug trafficking, including the use of controlled delivery operations.

На заседаниях рабочих групп в 1992 году были вынесены рекомендации по следующим вопросам: незаконный оборот по морю, включая использование грузовых контейнеров; расследование, конфискация и наложение ареста на доходы от незаконного оборота наркотических средств; улучшение сотрудничества между полицией и таможенной службой; прекурсоры; борьба с использованием контрабандистами новых маршрутов и методов сокрытия, таких, как использование быстрых курьерских служб.
Working groups meeting in 1992 made recommendations on illicit traffic by sea, including the use of cargo containers; the investigation, confiscation and forfeiture of the proceeds of illicit drug traffic; improved cooperation between police and customs; precursors; and combating the use by traffickers of new routes and methods of concealment, such as the use of rapid courier services.

Следует отметить, что от других органов практически не поступают сведения и не осуществляется обмен информацией о подозрительных отправках оружия, замаскированного под другие предметы, за исключением некоторых сообщений от Интерпола о методах сокрытия и маскировки легкого оружия например, ручки- пистолеты, сотовые телефоны- пистолеты, оружие, встроенное в портфели, и т. д.
It may be said that virtually no information has been received from, or exchanged with any other security force concerning suspicious shipments of concealed weapons, except for a few Interpol reports on methods of concealing or camouflaging small arms e.g. guns disguised as pens or cellular telephones, or hidden in briefcases, etc.