МЕТОДЫ УДАЛЕНИЯ ОТХОДОВ на Английском - Английский перевод

• methods for disposal of wastes
• waste management practices

Примеры использования Методы удаления отходов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые методы удаления отходов предусматривали сжигание и утилизацию отработанных ГСМ поставщиками топлива.
Some of the waste disposal methods included incineration and disposal of fuel waste by the fuel supplier.

Борьба с загрязнением окружающей среды, экологически чистые технологии и экологически безопасные методы удаления отходов в равной степени важны, как и наличие медицинский учреждений.
Pollution control, clean technologies and environmentally friendly waste management practices are equally important, as is the availability of health facilities.

Методы удаления отходов, направленные на уменьшение воздействия отходов пестицидов на окружающую среду, особенно в результате их инфильтрации и распада.
Disposal techniques designed to reduce the environmental impact of pesticide waste caused particularly by filtration and degradation.

Некоторые из предлагаемых решений конкретно рассматриваются как методы удаления отходов, тогда как другие могут способствовать появлению новых источников энергоснабжения, если они окажутся экономически выгодными.
Some proposed solutions are specifically thought of as waste disposal methods, while others might add to the energy supply if this proves economically attractive.

Во многих частях мира методы удаления отходов вышли за рамки предотвращения опасностей для здоровья населения и прошли этап извлечения определенной ценности из материалов или энергосодержания отходов..
In many parts of the world, the way in which wastes are managed has moved beyond the avoidance of hazards to public health, through recovering some value from the materials or energy content of waste..

Для этого требуются, в частности, принятие оценок экологических последствий, применение экологически чистых технологий и методов сведения отходов к минимуму, надлежащее обращение с опасными веществами, их должное хранение и транспортировка, а также экологически приемлемые методы удаления отходов.
This requires, inter alia, the adoption of environmental impact assessments, clean technologies and waste minimization techniques, the proper handling, storage and transportation of hazardous substances, and an environmentally acceptable means of disposal of wastes.

Используемые в настоящее время методы удаления отходов привели к ухудшению состояния коралловых рифов, морского травяного покрова, мангровых лесов и прибрежных зон, а также могут спровоцировать распространение заболеваний и заражение продуктовых запасов.
Current waste-management practices have resulted in the degradation of coral reefs, seagrass beds, mangroves and coastal zones, as well as in health warnings about diseases and contaminated food supplies.

В Стокгольмской конвенции термин" экологически обоснованное регулирование" не определяется, однако экологически безопасные методы удаления отходов, состоящих из СОЗ, содержащих их или загрязненных ими, подлежат определению Конференцией Сторон в сотрудничестве с соответствующими органами Базельской конвенции.
Although the term"environmentally sound management" is not defined in the Stockholm Convention, environmentally sound methods for disposal of wastes consisting of, containing or contaminated with POPs are to be determined by the Conference of Parties in cooperation with the appropriate bodies of the Basel Convention.

Фактически нынешние методы удаления отходов во многих из них привели к деградации коралловых рифов, мест произрастания морской травы, мангровых лесов и прибрежных зон, а также к увеличению опасности заболевания и к потреблению зараженной пищи.
In fact, current waste-management practices in many of those States have resulted in the degradation of coral reefs, seagrass beds, mangroves and coastal zones, as well as in health warnings about diseases and contaminated food supplies.

Однако экологически безопасные методы удаления отходов, состоящих из ПХД, содержащих их или загрязненных ими, подлежат определению Конференцией Сторон во взаимодействии с соответствующими органами Базельской конвенции.
However, environmentally sound methods for disposal of wastes consisting of, containing or contaminated with PCBs is to be determined by the Conference of the Parties in cooperation with the appropriate bodies of the Basel Convention.

Ненадлежащие методы удаления отходов( например, открытые свалки, которые являются наиболее распространенным способом удаления отходов в развивающихся странах) вызывают многочисленные нежелательные последствия для здоровья, включая кожные и глазные инфекции, респираторные заболевания и трансмиссивные болезни, такие как диарея, дизентерия, тиф, гепатит, холера, малярия и амарилльная лихорадка.
Improper waste disposal practices(e.g., open dumps, which are the most common disposal method in developing countries) have led to many undesirable health effects, including skin and eye infections, respiratory problems and vector-borne diseases such as diarrhoea, dysentery, typhoid, hepatitis, cholera, malaria and yellow fever.

Вместе с тем экологически обоснованные методы удаления отходов, состоящих из ДДТ, содержащих его или загрязненных им, подлежат определению Конференцией Сторон во взаимодействии с соответствующими органами Базельской конвенции.
Environmentally sound methods for disposal of wastes consisting of, containing or contaminated with DDT are, however, to be determined by the Conference of the Parties in cooperation with the appropriate bodies of the Basel Convention.

Используемые в настоящее время методы удаления отходов привели к ухудшению состояния коралловых рифов, морского и прибрежного травяного покрова, мангровых лесов и прибрежных зон, а также ресурсов пресной воды, что может спровоцировать распространение заболеваний и возникновение рисков в результате заражения воды и продуктовых запасов.
Current waste management practices have resulted in the degradation of coral reefs, seagrass beds, mangroves and coastal zones, as well as in health warnings about disease and contaminated food supplies.

Однако экологически безопасные методы удаления отходов, содержащих непреднамеренно производимые ПХДД, ПХДФ, ГХБ и ПХД или загрязненных ими, подлежат определению Конференцией Сторон во взаимодействии с соответствующими органами Базельской конвенции.
Environmentally sound methods for disposal of wastes containing or contaminated with unintentionally produced PCDDs, PCDFs, HCB and PCBs are, however, to be determined by the Conference of the Parties in cooperation with the appropriate bodies of the Basel Convention.

Используемые в настоящее время методы удаления отходов привели к ухудшению состояния коралловых рифов, морского и прибрежного травяного покрова, мангровых лесов и прибрежных зон, а также ресурсов пресной воды, что может спровоцировать распространение заболеваний и возникновение рисков в результате заражения воды и продуктовых запасов.
Current waste management practices have resulted in the degradation of coral reefs, seagrass beds, mangroves and coastal zones, as well as of freshwater resources, resulting in health warnings about disease and risks from contaminated water and food supplies.

Пособия по методам удаления отходов.
Guidebooks on how to dispose of waste.

Протестировать, проверить и продемонстрировать альтернативы перечисленным методам удаления отходов.
Test, verify and demonstrate alternatives for to the waste waste-disposal methods listed.

Следует усилить поддержку применению комплексных методов удаления отходов, в том числе на основе сотрудничества по линии Север- Юг и Юг- Юг.
Support to integrated waste management practices should be strengthened, including through North-South and South-South cooperation.

В 2002 году, по оценкам Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ), в 22 развивающихся странах от 18 до 64 процентов медицинских учреждений не использовали надлежащих методов удаления отходов.
In 2002, a World Health Organization(WHO) assessment in 22 developing countries showed that between 18 and 64 per cent of health-care facilities did not use proper waste disposal methods.

Во всем регионе крайне остро стоят проблема открытых свалок, создание которых является преобладающим методом удаления отходов, и проблема сжигания отходов..
The issues of open dumping and burning are rampant across the region, with open dumping dominating the waste disposal methods.

Совершенствование процесса удаления медицинских отходов путем введения стандартной отчетности, организации мониторинга и внедрения наиболее эффективных методов удаления отходов.
Improve the management of health-care waste by standardizing record-keeping, monitoring and good waste-management practices.

Они выступают против использования любых методов удаления отходов, не отвечающих установленным стандартам, которые могли бы нанести ущерб здоровью людей и окружающей среде.
They oppose any substandard disposal methods which could threaten human health and the environment.

В разделе G главы IV общих технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из СОЗ, содержащих их или загрязненных ими, рекомендуется множество методов удаления отходов.
In section G of chapter IV of the general technical guidelines on the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with POPs, many methods of disposal of waste are recommended.

Это потребует внесения изменений в привычки и схемы потребления и в проекты зданий и микрорайонов, а также разработки новаторских, эффективных и надежных методов удаления отходов.
This will require changes in attitudes and consumption patterns and in the design of buildings and neighbourhoods, as well as innovative, efficient and sustainable modalities for waste management.

Как правило, информация о трансграничной перевозке включает сведения о происхождении, количестве, категории, свойствах, месте назначения и методе удаления отходов, будь то импортируемых или экспортируемых.
Generally, the information on transboundary movement includes the origin, amount, category, characteristics, destination and disposal method of the waste, whether it is imported or exported.

Проведение обзора и обновление технических руководящих принципов, касающихся отходов, состоящих из стойких органических загрязнителей( СОЗ), и рассмотрение методов удаления отходов с низким содержанием СОЗ.
Review and update the technical guidelines on persistent organic pollutant(POP) wastes and review disposal methods for wastes with low POP content.

Впоследствии, 16 декабря 1992 года, в канцелярию правительства была подана жалоба с указанием на то, что такой метод удаления отходов не является экологически безопасным.
Subsequently, a petition was lodged with the Government on 16 December 1992, alleging that such a method of disposal was environmentally unsound.

Рядом стран приняты также комплексные меры к преодолению данной проблемы путем принятия законодательных актов, исполнения международных соглашений, создания приемных сооружений для генерируемых судами отходов, совершенствования методов удаления отходов и масштабной очистки пляжей.
A number of countries have also taken comprehensive action to address this issue through legislation, enforcement of international agreements, reception facilities for ship-generated wastes, improved waste management practices and extensive beach clean-up.

Инспекции проводились с целью выявления возможного наличия оборудования двойного назначения и избыточной оснащенности, определения производственных мощностей и их нормальной загрузки, необычных химических процессов и методов удаления отходов, а также с целью устранения несоответствий в заявлениях Ирака об этих объектах.
The inspections were undertaken in order to identify possible dual-purpose equipment, facility or equipment redundancies, plant capacity and normal utilization, unusual chemical processes, and waste disposal methods and to resolve anomalies in Iraq's declarations concerning the sites.

В подпунктах аd пункта 2 статьи 4 содержатся ключевые положения Базельской конвенции, касающиеся ЭОР, сведения к минимуму производства отходов и методов удаления отходов, смягчающих отрицательные последствия для здоровья человека и окружающей среды.
Article 4, paragraphs 2(a)-(d), contain key provisions of the Basel Convention pertaining to ESM, waste minimization, and waste disposal practices that mitigate adverse effects on human health and the environment.