МЕХАНИЗМАМ ЗАЩИТЫ на Английском - Английский перевод

• protection mechanisms
• mechanisms to protect
• defence mechanisms
• recourse mechanisms
• redress mechanisms

Примеры использования Механизмам защиты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доступ к механизмам защиты детей и правосудию.
Access to child protection mechanisms and justice.

Минимальные требования к механизмам защиты прав.
Minimum requirements for rights protection mechanisms.

Измерительная ячейка с предельно длительным сроком службы благодаря инновационным механизмам защиты.
Measurement cell with extremely long service life due to innovative protection mechanism.

Обзорная информация по другим органам и механизмам защиты прав человека приведена в главе II, пункты 11- 20, приложения 2 к УПО.
The overview of other bodies and mechanisms for the protection of human rights is given in Chapter II, items 11 -20 of the UPR in Annex 2.

Бедные слои населения могут сталкиваться со значительными трудностями в получении доступа к судебным механизмам защиты.
The poor may experience considerable difficulties in accessing judicial redress mechanisms.

Кроме того, с этими лицами проводились информационные беседы, в ходе которых особое внимание уделялось механизмам защиты, предоставляемым государством, в первую очередь женщинам.
Applicants have also been given briefings, with special attention to the State's machinery for protection, particularly for women.

Женщины- жертвы насилия попрежнему имеют лишь ограниченный доступ к системе правосудия и эффективным механизмам защиты.
Female victims of violence continue to have limited access to justice and effective redress mechanisms.

Необходимо располагать эффективными средствами защиты, включая компенсацию для жертв и доступ к механизмам защиты либо к независимым механизмам рассмотрения жалоб.
Effective remedies should be available, including compensation to victims and access to redress mechanisms and appeal or independent complaint mechanisms..

Страны МЕРКОСУР придают особое значение вопросам сельского хозяйства, доступа на мировые рынки и механизмам защиты торговли.
The MERCOSUR countries attached particular importance to the issues of agriculture, access to world markets and trade defence mechanisms.

Процентную долю мигрантов, имеющих эффективный доступ к национальным механизмам защиты, включая обращение за убежищем и получение защиты от нарушения прав человека и трудовых стандартов;
Proportion of migrants with effective access to national protection mechanisms, including for seeking asylum or redress for human rights or labour standards violations;

В 2009 году Колумбия продемонстрировала высокую степень открытости по отношению к международным механизмам защиты прав человека.
In 2009, Colombia demonstrated a high level of openness towards international mechanisms for the protection of human rights.

Ответы на вопросник по механизмам защиты от колебаний валютных курсов и инфляции и смягчения их последствий, используемым организациями системы Организации Объединенных Наций.
Responses received to questionnaire on mechanisms to protect and mitigate the effects of fluctuations in exchange rates and inflation used by United Nations system organizations Organization.

В 2010 году совместно с Женевским институтом по правам человека были проведены учебные курсы по механизмам защиты прав женщин.
Training courses on women's rights protection machineries were held in cooperation with the Geneva Institute for Human Rights in 2010.

В приложении V содержатся ответы на вопросник по механизмам защиты от колебаний валютных курсов и инфляции и смягчения их последствий, используемым организациями системы Организации Объединенных Наций.
Annex V contains responses received to the questionnaire on mechanisms to protect and mitigate the effects of fluctuations in exchange rates and inflation used by United Nations system organizations.

На региональном уровне были приняты другие документы, отвечающие потребностям конкретного региона в области прав человека и приспособленные к особым механизмам защиты.
Other instruments have been adopted at the regional level reflecting the particular human rights concerns of the region and providing for specific mechanisms of protection.

Описаны стадии адаптационных процессов, особая роль уделяется ДНК, удовлетворительной адаптации и неспецифическим механизмам защиты, благодаря которым и реализуется адаптационный ответ.
Described stage adaptation process, a special role is given to DNA, a satisfactory adaptation and non-specific defense mechanisms, through which is realized the adaptation response.

Учитывая то значение, которое все мировое сообщество придает правам человека, правительство оказывает содействие различным международным и региональным механизмам защиты прав человека.
Human rights are a matter of concern to the international community, and the Government supports the various international and regional human rights protection mechanisms.

В конце ноября в Узбекистане он участвовал в работе Национальной конференции по национальным и международным механизмам защиты прав человека, которая была организована Всемирной организацией против пыток ВОПП.
In late November in Uzbekistan, he contributed to the national Conference on National and International Mechanisms for the Protection of Human Rights organised by the World Organization against Torture OMCT.

Обучение по вопросам прав человека, непосредственно касающееся работы в полиции, и механизмам защиты было организовано для 35 обучающих Непальской полиции, а для примерно 100 сотрудников полиции были также проведены специальные занятия.
Training on human rights issues directly concerning police work and on protection mechanisms was provided to 35 Nepal Police trainers, as were specialized sessions for around 100 police officials.

Развивающиеся страны должны иметь возможность гибко регулировать экспорт своей конкретной продукции и право прибегать к специальным механизмам защиты от внезапного увеличения притока импортных товаров.
The developing countries must be given flexibility to deal with their special products, and they should be able to resort to special safeguard mechanisms to protect themselves against sudden surges in imports.

Таким образом, предусматриваются обращения частных лиц к механизмам защиты, созданным Комитетом по правам человека и Комитетом против применения пыток, с того момента как исчерпаны возможности, предусмотренные внутренним законодательством.
Individuals may thus turn to the safeguard mechanisms established by the Human Rights Committee or by the Committee against Torture, once available domestic remedies have been exhausted.

В свою очередь, регистраторы будут оплачивать сбор при использовании своих механизмов защиты прав, а владельцы регистраций будут платить регистраторам при пользовании услугами регистраторов по управлению доступом к механизмам защиты прав.
In turn registrars will pay the registries when using their rights protection mechanisms, and registrants will pay the registrars when using the registrars' services to manage access to rights protection mechanisms.

В рамках достигнутого долгосрочного решения, ВПЛ в полной мере получают свободный от дискриминации доступ к национальным и местным механизмам защиты, включая полицию, суд, национальные правозащитные организации и национальные службы по управлению чрезвычайными ситуациями.
IDPs who have achieved a durable solution have full and non-discriminatory access to national and local protection mechanisms, including police, courts, national human rights institutions and national disaster management services.

Чили поздравила Уругвай с достигнутым прогрессом в деле выполнения национальных планов и программ по поощрению и защите прав человека и дала высокую оценку приверженности страны универсальным механизмам защиты прав человека.
Chile congratulated Uruguay for its progress in implementing national plans and programmes to promote and protect all human rights, and expressed its appreciation of the country's commitment to the universal human rights protection mechanisms.

Обеспечить, чтобы у жертв бытового насилия имелся непосредственный доступ к механизмам защиты и возмещения ущерба, в частности путем предоставления жертвам временного жилья, обеспечения расследования злоупотреблений и профессиональной подготовки должностных лиц правоприменительных органов( Финляндия);
Ensure the victims of domestic abuse immediate access to mechanisms of protection and redress, inter alia, by providing the victims with shelters, by ensuring investigation of abuses, and by training law enforcement officials(Finland);

Присутствие Организации Объединенных Наций на местах должно содействовать государствам в осуществлении мер по обеспечению защиты журналистов, как, например, УВКПЧ в Колумбии, которое оказывает поддержку действующим в стране механизмам защиты.
United Nations field presences should support States in implementing measures for the protection of journalists, as in the case of OHCHR in Colombia which offers support for the protection mechanisms in Colombia.

Декабря 2013 года в контексте Форума Европейского союза- НПО по правам человека один из сотрудников, оказывающий ей поддержку в выполнении ее мандата, принял участие в круглом столе по национальной государственной политике и механизмам защиты правозащитников, который проходил в Брюсселе.
On 5 and 6 December 2013, in the context of the European Union-NGO Forum on Human Rights, a staff member supporting her mandate participated in a round table on national public policies and protection mechanisms for human rights defenders, which took place in Brussels.

Наряду с этим следует более серьезное внимание уделять особым категориям товаров и специальным механизмам защиты, поскольку они позволяют эффективно противостоять резкому увеличению импорта в развивающиеся страны, гарантируя таким образом фермерам сохранение источников средств к существованию и продовольственную безопасность.
In addition, special products and special safeguards mechanisms should be given more importance as they provided an effective way to counter import surges in developing countries, thus protecting their farmers' livelihoods and food security.

В то время как экономическая независимость не защищает женщин от насилия, доступ к экономическим ресурсам может повысить способность женщин делать осмысленный выбор, включая возможность избежать ситуаций насилия и получить доступ к механизмам защиты и возмещения вреда.
While economic independence does not shield women from violence, access to economic resources can enhance women's capacity to make meaningful choices, including escaping violent situations and accessing mechanisms for protection and redress.

Отмечая тот факт, что суды или административные органы до сих пор не рассматривали дела, касающиеся расовой дискриминации, Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия с целью обеспечения свободного доступа к существующим механизмам защиты согласно соответствующим положениям Конвенции, включая процедуру, оговоренную в ее статье 14.
Noting that no cases of racial discrimination have reached the courts or administrative bodies, the Committee recommends to the State party to increase its efforts to provide easy access to existing recourse mechanisms dealing with relevant provisions of the Convention, including the procedure set out in its article 14.