МЕХАНИЗМАМ РАССМОТРЕНИЯ ЖАЛОБ на Английском - Английский перевод

• complaints mechanisms
• grievance mechanisms
• complaint mechanisms

Примеры использования Механизмам рассмотрения жалоб на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доступ к механизмам рассмотрения жалоб.
Access to complaint mechanisms.

Доступ к правосудию и правовым механизмам рассмотрения жалоб.
Access to justice and legal complaints mechanisms.

Контрольный параметр 16: Сотрудники имеют доступ к неформальным механизмам рассмотрения жалоб.
Benchmark 16: Staff members have recourse to non-formal complaints mechanisms.

Доступ к правосудию и правовым механизмам рассмотрения жалоб, включая национальный орган по защите прав человека.
Access to justice and legal complaints mechanisms, including a national human rights institution.

Обеспечить доступ детей к правовой помощи, а также к независимым и эффективным механизмам рассмотрения жалоб;
Ensure that children have access to legal aid and independent and effective complaints mechanisms;

В заключение он отметил, что доступ потерпевших к механизмам рассмотрения жалоб, предлагаемым ЧВОК, нередко затруднен.
Finally, he noted that victims' access to grievance mechanisms offered by PMSCs was often not easy.

Наконец, государствам следует рассмотреть возможность содействия доступу к эффективным негосударственным механизмам рассмотрения жалоб.
Finally, States should also consider ways to facilitate access to effective nonState-based grievance mechanisms.

Представителей МОТ и ЮНЕСКО, имеющих отношение к механизмам рассмотрения жалоб согласно мандатам этих организаций;
Representatives of ILO and UNESCO in relation to complaints mechanisms within the mandates of these organizations;

В дополнение к другим механизмам рассмотрения жалоб любой гражданин Бахрейна или иностранец может подать жалобу Королю.
In addition to other complaints mechanisms, any Bahraini or non-Bahraini could submit a complaint to the King.

Обеспечивать лицам, не достигшим 18 лет, доступ к юридической помощи и независимым и эффективным механизмам рассмотрения жалоб; и.
Ensure that persons under 18 years of age have access to legal aid and independent and effective complaints mechanisms; and.

Расширить доступ к бесплатной правовой помощи и к независимым и эффективным механизмам рассмотрения жалоб для всех лиц моложе 18 лет;
Expand access to free legal aid and independent and effective complaints mechanisms to all persons below 18 years of age;

Обеспечения равного доступа детей к внесудебным механизмам рассмотрения жалоб и альтернативным механизмам урегулирования споров;
Ensuring equal access for children to non-judicial complaints mechanisms and alternative dispute resolution mechanisms;.

Во-первых, до сих пор, по большому счету, в рамках системы Организации Объединенных Наций имеет место ориентация и склонность к формальным механизмам рассмотрения жалоб.
First, there is still, by and large, an orientation and an inclination towards formal grievance mechanisms within the United Nations system.

Создать механизмы рассмотрения жалоб и обеспечить женщинам беспрепятственный и недорогостоящий доступ к этим механизмам рассмотрения жалоб, с тем чтобы они могли сообщать о случаях дискриминации и нарушений их прав;
Establish legal complaints mechanisms and ensure that women have easy and affordable access to these complaints mechanisms to report discrimination and violations of their rights;

Обеспечить, чтобы лица моложе 18 лет, находящиеся в конфликте с законом, имели доступ к правовой помощи, а также к независимым и эффективным механизмам рассмотрения жалоб;
Ensure that persons under 18 years of age in conflict with the law have access to legal aid as well as independent and effective complaints mechanisms;

Следует пересмотреть порядок доступа к существующим механизмам рассмотрения жалоб на дискриминацию в сфере занятости, с тем чтобы обеспечить их эффективность для представителей меньшинств, а также добиваться того, чтобы такие механизмы являлись бесплатными, доступными и оперативными.
Access to existing complaints mechanisms for employment discrimination should be reviewed to ensure that minority members can effectively make complaints, and that the mechanisms are free, accessible and rapid.

Принять необходимые меры для обеспечения детям, лишенным родительского ухода, доступа к эффективным, широко известным, независимым и справедливым механизмам рассмотрения жалоб;
Take necessary measures to ensure the provision of effective, well-publicized, independent and impartial complaints mechanisms for children without parental care;

Кроме того, за этот период ОУЛР распространил руководящие принципы для руководителей по вопросам Кодекса поведения, расширил доступ к механизмам рассмотрения жалоб; пересмотрел программы освоения управленческих навыков и оказал содействие во внедрении практических методов улучшения организации служебной деятельности.
Moreover during this period, DHRM disseminated guidelines for managers on the Code of Conduct, extended access to grievance mechanisms; revised management learning programmes and promoted enhanced performance management practices.

Их не следует использовать с целью подрыва роли законных профсоюзов в разрешении трудовых споров, а также для закрытия доступа к судебным или другим внесудебным механизмам рассмотрения жалоб.
They should not be used to undermine the role of legitimate trade unions in addressing labour-related disputes, nor to preclude access to judicial or other non-judicial grievance mechanisms.

Государствам следует принимать меры для обеспечения того, чтобы совершаемые против правозащитников нарушения передавались на рассмотрение в суд или альтернативным механизмам рассмотрения жалоб, таким как национальные учреждения по вопросам прав человека, а также существующим или будущим механизмам по установлению истины и примирению.
States should take steps to ensure that violations against human rights defenders can be brought before tribunals or alternative complaints mechanisms such as national human rights institutions or existing or future truth and reconciliation mechanisms..

Просьба также представить информацию о мерах, принятых государством- участником для обеспечения того, чтобы жертвы таких нарушений имели доступ к эффективным механизмам рассмотрения жалоб и судебным средствам защиты.
Please also provide information on the steps taken by the State party to ensure that victims of such violations have access to effective complaints mechanisms and judicial remedies.

КЛДЖ рекомендовал Кипру повысить уровень информированности женщин, в том числе женщин- мигрантов, об их правах и устранить любые препятствия, с которыми сталкиваются женщины в процессе получения эффективного доступа к правосудию, включая доступ к средствам судебной защиты и другим правовым механизмам рассмотрения жалоб.
CEDAW recommended that Cyprus enhance women's awareness of their rights, including among migrant women, and remove any impediments faced by women in gaining access to justice, including access to judicial remedies and other legal complaint mechanisms.

Iii представителей Международной организации труда и Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, имеющих отношение к механизмам рассмотрения жалоб согласно мандатам этих организаций;
Representatives of the International Labour Organization and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in relation to complaints mechanisms within the mandates of these organizations;

Адаптации механизмов обжалования к культурному контексту, формирования доверия к механизмам обжалования и перехода от" горячих линий" для сообщения о жалобах к эффективным механизмам рассмотрения жалоб;
Adapting grievance mechanisms to the cultural context, building trust in grievance mechanisms, and transitioning from complaints hotlines to effective grievance mechanisms.

Кроме того, у него вызывало обеспокоенность отсутствие судей, специализирующихся на рассмотрении дел несовершеннолетних, и систематической подготовки специалистов, недостаточное число камер и неудовлетворительные условия содержания несовершеннолетних в местах содержания под стражей, ограниченный доступ к механизмам рассмотрения жалоб в связи с содержанием под стражей, а также к услугам по реабилитации и социальной реинтеграции после освобождения79.
Furthermore, the lack of specialized juvenile judges and systematic training of professionals, the limited capacity and the poor condition of the detention facilities for juveniles, and the limited access to the complaint mechanisms while in detention and to recovery and social reintegration services upon release gave rise to concern.

В частности, Комитет рекомендует государству- участнику проводить кампании по повышению информированности о работе Комиссии, включая работу Специального отдела по делам детей и его процедурам, в целях облегчения доступа детей к его механизмам рассмотрения жалоб.
In particular, the Committee recommends that the State party conduct awareness-raising campaigns about the work of the Commission, including the work of the Special Desk for Children's Affairs and its procedures, in order to facilitate children's access to its complaints mechanisms.

Кроме того, вызывает обеспокоенность отсутствие судей, специализирующихся на рассмотрении дел несовершеннолетних, и систематической подготовки специалистов, недостаточное число камер и неудовлетворительные условия содержания несовершеннолетних в местах содержания под стражей, ограниченный доступ к механизмам рассмотрения жалоб в связи с содержанием под стражей, а также услуг по реабилитации и социальной реинтеграции.
Furthermore, the lack of specialized juvenile judges and systematic training of professionals, the limited capacity and the poor condition of the detention facilities for juveniles, the limited access to the complaint mechanisms while in detention and to recovery and social reintegration services upon release give rise to concern.

Комитет рекомендует государству- участнику повысить уровень информированности женщин, в том числе женщин- мигрантов, об их правах и устранить любые препятствия, с которыми сталкиваются женщины в процессе получения эффективного доступа к правосудию, включая доступ к средствам судебной защиты и другим правовым механизмам рассмотрения жалоб.
The Committee recommends that the State party enhance women's awareness of their rights, including among migrant women, remove any impediments faced by women in gaining effective access to justice, including access to judicial remedies and other legal complaints mechanisms.

Эти инициативы включают программы обучения и профессиональной подготовки заключенных, возможность заниматься оплачиваемой трудовой деятельностью, доступ к механизмам рассмотрения жалоб, таким как омбудсмен, предоставление заключенным медицинских и психологических услуг, право на посещение семей, создание центров предварительной реинтеграции и разработку программ для лиц, освободившихся из заключения, в целях содействия социальной реинтеграции.
The initiatives included education and vocational programmes for inmates, possibilities to work against remuneration, access to complaint mechanisms such as an ombudsman, provision of health and psychological care to inmates, right to family visits, establishment of halfway houses and development of post-release programmes to facilitate social reintegration.

Подчеркивает важное значение того, чтобы государства и международные и региональные организации обеспечивали африканцам и лицам африканского происхождения доступ к существующим механизмам рассмотрения жалоб на дискриминацию;
Underscores the importance that States and international and regional organizations ensure that existing mechanisms for complaints for discrimination are accessible to Africans and people of African descent;