МЕХАНИЗМА ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• mechanism for ensuring

Примеры использования Механизма для обеспечения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Формирование механизма для обеспечения участия и информированности всех сторон;
Provide a mechanism for keeping all parties involved and informed;

В течение отчетного периода были предприняты дополнительные шаги по созданию необходимого правового механизма для обеспечения равенства.
Additional steps had been taken during the reporting period to establish the necessary legal framework for ensuring equality.

Отсутствие механизма для обеспечения того, чтобы стратегические результаты включались в страновые программы.
Lack of a mechanism to ensure that strategic results are embedded in the country programmes.

Соединенные Штаты сообщили о создании механизма для обеспечения более четкой координации и сотрудничества с зарубежными партнерами.
The establishment of a mechanism to ensure better coordination and collaboration with foreign counterparts was reported by the United States.

D- бис создание механизма для обеспечения активного и действенного участия гражданского общества в работе пленума;
Bis Establishing a mechanism to ensure the active and efficient participation of civil society in the plenary.

Создание агентства по вопросам равенства между мужчинами и женщинами в Боснии и Герцеговине практически означает введение механизма для обеспечения более надежной защиты.
Establishment of Agency for gender Equality in BiH practically establishes machinery for ensuring better protection.

Схемы ценообразования на сельскохозяйственные воды рассматриваются в качестве механизма для обеспечения более эффективного водопользования без обязательных финансовых последствий.
The role of the pricing regime for agricultural water is being considered as a mechanism to make water use more efficient without necessarily introducing a financial burden.

Необходимость разработки механизма для обеспечения большей слаженности, координации и синергизма на уровне управления между ПРООН и ФКРООН в отношении функций программирования, планирования, отчетности и оценки;
The need to develop a mechanism for ensuring more management coherence, coordination and synergy between UNDP and UNCDF with regard to programming, planning, reporting, and evaluation functions;

Правительство рассматривает вопрос о создании национального превентивного механизма для обеспечения национальным и международным правозащитным организациям доступа в места содержания под стражей.
The Government had been considering the establishment of a national preventive mechanism to ensure access by national and international human rights organizations to places of detention.

Кроме того, государствам- членам следует рассмотреть вопрос о том, как Совет Безопасности Организации Объединенных Наций может наилучшим образом использовать Международный уголовный суд в качестве механизма для обеспечения верховенства права и привлечения к ответственности.
Moreover, Member States should consider how the Security Council can best use the International Criminal Court as a tool for upholding the rule of law and accountability.

В этих целях КОПУОС и его подкомитетам следует содействовать разработке механизма для обеспечения справедливого совместного использования знаний и технологий, получаемых в результате космической деятельности.
To that end, COPUOS and its subcommittees should endeavour to develop a framework that would ensure the equitable sharing of knowledge and technology derived from outer space activities.

Организация Объединенных Наций является единственной универсальной международной организацией, и ее 70- я годовщина представляет собой возможность обратить внимание на важность укрепления ее центральной роли в качестве единственного имеющегося механизма для обеспечения глобальной стабильности.
The United Nations was the sole universal international organization, and its seventieth anniversary represented an opportunity to draw attention to the importance of strengthening its central role as the only available mechanism for ensuring global stability.

Помимо этого, Комитет отмечает отсутствие четко определенного координационного механизма для обеспечения горизонтальной и вертикальной слаженности в деле осуществления программ по обеспечению гендерного равенства.
In addition, the Committee notes the absence of a clearly defined coordinating mechanism to ensure horizontal and vertical coherence in the implementation of gender equality programmes.

Она интересуется позицией государства- участника в отношении проекта поправки к Закону о правах пациентов и адвокатов пациентов от сентября 2010 года, направленной на предоставление альтернативного несудебного механизма для обеспечения прав пациентов в случаях нарушений медицинской практики.
She enquired about the State party's position on the draft amendment to the Patients' Rights and Patients' Advocate Act submitted in September 2010 aimed at providing an alternative non-judicial mechanism for enforcing patients' rights in cases of medical malpractice.

Таким образом, Форуму следует оказать содействие в разработке механизма для обеспечения того, чтобы ученые из неблагополучных в экономическом плане стран могли активно участвовать в международных процессах, связанных с лесопользованием, и других смежных процессах;
The Forum should therefore assist in the development of a mechanism to ensure that scientists from economically disadvantaged countries have a voice in international forest and related processes;

Г-н ВАЛЬДИВЬЕСО( Колумбия) говорит, что Колумбия убеждена в действенности операций по поддержанию мира в качестве механизма для обеспечения международного мира и безопасности на основе принципов, закрепленных в Уставе Организации.
Mr. Valdivieso(Colombia) said that his delegation was convinced of the effectiveness of peacekeeping operations as a mechanism for ensuring international peace and security on the basis of the principles proclaimed in the Charter of the United Nations.

Совет Безопасности с удовлетворением отмечает Заключительное коммюнике тридцать восьмой очередной сессии Руководящего органа глав государств и правительств ЭКОВАС, в котором заявлено о необходимости оперативного создания механизма для обеспечения безопасности государственных гражданских учреждений в Гвинее-Бисау.
The Security Council welcomes the Final Communiqué of the 38th Ordinary Session of the Authority of Heads of State and Government of ECOWAS, expressing the need to promptly establish a mechanism for ensuring the safety of state civilian institutions in Guinea-Bissau.

Мы подчеркиваем необходимость создания на Ближнем Востоке зоны свободной от ядерного оружия, а также действенного механизма для обеспечения того, чтобы Израиль присоединился к ДНЯО и поставил свои ядерные установки под действие режима всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ.
We stress the need to establish a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, as well as necessary and effective machinery to ensure that Israel accedes to the NPT and places its nuclear facilities under the comprehensive safeguards regime of the IAEA.

К их числу относятся следующие: фрагментированность нынешней политики, процедур и руководства в части выявления случаев мошенничества и извещения о них; несвоевременность извещения структурами; и необходимость создания механизма для обеспечения более полной отчетности о случаях мошенничества или предполагаемого мошенничества.
These include the fragmentation of existing policies, procedures and guidance for identifying and reporting fraud; the need to improve the timeliness of reporting by entities; and the need to establish a mechanism to ensure more complete reporting of cases of fraud or presumptive fraud.

Сотрудничать с министерством планирования и экономических дел и министерством финансов в целях создания механизма для обеспечения того, чтобы вся деятельность и ассигнования доноров на цели осуществления проектов в государственном секторе сбалансированно распределялись между всеми графствами.
To cooperate with the Ministry of Planning and Economic Affairs and the Ministry of Finance to create a mechanism to ensure that all interventions and expenditure from donors for public sector projects are equitably distributed among all counties.

Совет с удовлетворением отмечает заключительное коммюнике тридцать восьмой очередной сессии Руководящего органа глав государств и правительств Экономического сообщества западноафриканских государств, в котором заявлено о необходимости оперативного создания механизма для обеспечения безопасности государственных гражданских учреждений в Гвинее-Бисау.
The Council welcomes the final communiqué of the 38th ordinary session of the Authority of Heads of State and Government of the Economic Community of West African States expressing the need to promptly establish a mechanism for ensuring the safety of State civilian institutions in GuineaBissau.

Усилия Японии по защите уязвимых групп включают подписание Конвенции о правах инвалидов и создание механизма для обеспечения того, чтобы их мнения были услышаны и нашли отражение в национальных стратегиях в соответствии с понятием" разумного приспособления", введенным в Конвенции.
Japan's efforts to protect vulnerable groups included signing the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the establishment of a mechanism to ensure that their voice was heard and reflected in national policies, which reflected the"reasonable accommodations" that had been introduced through the Convention.

В соответствии с заявлением министров, сделанным на семнадцатой сессии Исполнительного органа в Гетеборге( Швеция) в 1999 году( ECE/ EB. AIR/ 68, приложение II), Исполнительный орган, как ожидается, примет согласованное решение в отношении механизма для обеспечения" стабильного и долгосрочного финансирования" основных видов деятельности воздействие и разработка моделей для комплексной оценки.
In line with the Ministerial Declaration made at the seventeenth session of the Executive Body in Gothenburg(Sweden) in 1999(ECE/EB. AIR/68, annex II), the Executive Body is expected to reach agreement on a mechanism to secure a"stable, long-term funding arrangement" for the core activities effects and integrated assessment modelling.

Департаменту операций по поддержанию мира следует завершить разработку круга ведения для комплексных целевых групп поддержки миссий-- ключевого механизма для обеспечения согласованного, последовательного и скоординированного вовлечения партнеров системы Организации Объединенных Наций в процесс комплексного планирования миссий( AP2006/ 600/ 01/ 12) пункт 105.
The Department of Peacekeeping Operations should finalize the terms of reference for the integrated mission task forces, the key mechanism for ensuring a coherent, consistent and coordinated engagement of the United Nations system partners in the integrated mission planning process(AP2006/600/01/12) para. 105.

К числу дополнительных средств защиты относятся назначение должностных лиц или органов для осуществления контроля в конкретных областях возможной озабоченности и создание механизма для обеспечения того, чтобы проект законодательства соответствовал существующим международным обязательствам или образцу Конституционного акта Северной Ирландии 1973 года, который аннулирует любой закон, в котором предпринимается попытка проведения дискриминации на основе религиозной веры или политического убеждения.
Among the additional means of protection were the appointment of commissioners or bodies to oversee particular areas of possible concern and the introduction of machinery to ensure that draft legislation conformed to existing international obligations or the model of the Northern Ireland Constitution Act of 1973, which made invalid any law attempting to discriminate on the grounds of religious belief or political opinion.

Департаменту операций по поддержанию мира следует завершить разработку круга ведения целевых групп по планированию комплексных миссий-- ключевого механизма для обеспечения согласованного, последовательного и координируемого участия партнеров системы Организации Объединенных Наций в процессе планирования комплексных миссий AP2006/ 600/ 01/ 12.
The Department of Peacekeeping Operations should finalize the terms of reference for the integrated mission task forces, the key mechanism for ensuring a coherent, consistent and coordinated engagement of the United Nations system partners in the integrated mission planning process AP2006/600/01/12.

Еще в своих ранних усилиях по определению подхода к освоению океана Республика Корея осуществляла поиск влиятельного постоянного организационного механизма для обеспечения директивного руководства, межотраслевой координации высокого уровня для согласования разрозненных целей и программ существующих учреждений и повышения авторитета с целью поднять на новый уровень решения морских вопросов.
Beginning with its early efforts in defining an approach to ocean governance, the Republic of Korea has been searching for an influential and permanent organizational device for providing policy direction, high-level inter-ministerial coordination to harmonize the disparate goals and programmes of existing agencies, and more authority in order to raise the profile of marine affairs.

В самой Конвенции не предусмотрен механизм для обеспечения ее соблюдения.
The Convention itself establishes no mechanism for ensuring its respect.

Механизмы для обеспечения точного финансирования из разных источников финансирования;
Arrangements for ensuring accurate funding from the different sources of funding;

Рассмотрение широкого круга механизмов для обеспечения привлече.
Review the wide range of mechanisms for securing and leveraging public.