МЕХАНИЗМОВ ВЗАИМНОЙ ПОДОТЧЕТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• mutual accountability mechanisms

Примеры использования Механизмов взаимной подотчетности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем не менее, прогресс в разработке эффективных механизмов взаимной подотчетности, к сожалению, по-прежнему незначителен.
Yet, progress in developing effective mutual accountability mechanisms remains disappointingly low.

Кроме того, системный упор на гендерных вопросах не нашел своего отражения ни на одном из уровней механизмов взаимной подотчетности.
Moreover, systematic focus on gender issues has not been placed at any level of mutual accountability mechanisms.

Вопросы взаимности и всеобъемлемости механизмов взаимной подотчетности занимали центральное место в ходе дискуссий, состоявшихся в Вене.
Mutuality and inclusiveness of mutual accountability mechanisms were at the centre of discussions in Vienna.

Вопросы,<< выходящие за рамки помощи>> и касающиеся развития, также лучше рассматривать в рамках механизмов взаимной подотчетности.
Beyond aid" issues affecting development should also be better addressed in mutual accountability mechanisms.

Глобальная программа разрабатывает для учреждений, принимающих ответные меры на страновом уровне, рекомендации по стратегическим вопросам, в которых основное внимание уделяется усилению национальной ответственности и укреплению механизмов взаимной подотчетности.
The Global Programme facilitates policy advice to country-level institutional responses focused on strengthening national ownership and mutual accountability mechanisms.

Анализ, проведенный на Форуме по сотрудничеству в целях развития, показывает, что для обеспечения эффективной работы национальных механизмов взаимной подотчетности они должны включать три элемента.
Development Cooperation Forum analysis shows that, to be effective, national mutual accountability mechanisms must include three elements.

Налаживание таких партнерских отношений, основанных на доверии, рассматривается как имеющее решающее значение для создания эффективно функционирующих механизмов взаимной подотчетности.
Building such partnerships, based on trust, was seen as critical to building well-functioning mutual accountability mechanisms.

Рассмотреть возможность создания механизмов взаимной подотчетности с участием наименее развитых стран и их партнеров по процессу развития для обеспечения своевременного выполнения обязательств, закрепленных в Брюссельской программе действий.
Consider establishing mutual accountability mechanism between least developed countries and their development partners, in order to ensure the timely implementation of the commitments made in the Brussels Programme of Action.

В географическом охвате также наблюдаются асимметрии-- особое внимание здесь следует уделить разработке механизмов взаимной подотчетности в африканских странах, расположенных к югу от Сахары, и созданию соответствующих вспомогательных структур в странах, переживших конфликт;
Geographical coverage is also skewed, with a particular need to develop mutual accountability mechanisms in sub-Saharan Africa and appropriate support structures in countries emerging from conflict;

К концу 2011 года этим процессом должны быть охвачено не менее 30 стран, что позволит резко нарастить темпы продвижения к достижению закрепленной в Парижской декларации цели создания во всех странах, подписавших эту декларацию, эффективных механизмов взаимной подотчетности к концу 2010 года.
This process should reach at least 30 countries by the end of 2011, in order to show much faster progress towards the Paris Declaration target of all Paris signatories having effective mutual accountability mechanisms by the end of 2010.

C Перераспределение средств в проект в области укрепления национальных механизмов взаимной подотчетности в отдельных субсахарских развивающихся странах в целях более эффективного и устойчивого сотрудничества в области развития см. пункт 28 настоящего доклада.
C Redeployed for a project on strengthening national mutual accountability mechanisms in selected sub-Saharan developing countries for more effective and sustainable development cooperation see para. 28 of the report.

Кроме того, в данных о результатах, представленных на Форуме по сотрудничеству в целях развития, делается акцент на том, что пока наименьший прогресс достигнут по показателю, связанному с созданием механизмов взаимной подотчетности, а также подчеркивается, что помощь становится все более фрагментарной.
Moreover, findings shared with the Development Cooperation Forum, underscore that the establishment of mutual accountability mechanisms has so far been the indicator with the least progress, and further emphasize that aid is becoming more fragmented.

Для этого потребуется предпринимать более систематические усилия по вовлечению экологических, молодежных, женских и городских организаций в процесс разработки и осуществления национальных стратегий развития и в процесс проведения регулярных оценок хода их выполнения в рамках механизмов взаимной подотчетности.
This will require more systematic efforts to include environmental, youth, women's and urban organizations in the design and implementation of national development strategies and the regular assessments of implementation progress as part of mutual accountability mechanisms.

Форум мог бы выполнять функцию центра хранения данных, поступающих из международных механизмов взаимной подотчетности, и содействовать проведению независимого анализа и политического диалога по вопросам эффективной отчетности с помощью различных глобальных и региональных докладов и процедур отчетности.
The Forum could act as a repository of information collected from international mutual accountability mechanisms and facilitate independent analysis and policy dialogue on effective accountability through the various forms of global and regional accountability reports and mechanisms..

Механизмы взаимной подотчетности в разных странах различны.
Mutual accountability mechanisms take different forms in each country.

Это может также способствовать более эффективной координации между другими международными механизмами взаимной подотчетности;
It can also facilitate better coordination among other international mutual accountability mechanisms;

Использовать и укреплять существующие механизмы взаимной подотчетности.
Draw upon and reinforce existing mutual accountability mechanisms.

Механизмы взаимной подотчетности могут содействовать координации деятельности доноров, которая, в свою очередь, может обеспечить большую сбалансированность связанных с оказанием помощи отношений.
Mutual accountability mechanisms can help to promote donor coordination, which in turn can make aid relationships more balanced.

Его цель заключается в обеспечении того, чтобы механизмы взаимной подотчетности стали неотъемлемой частью ориентированного на результаты планирования развития на страновом уровне.
The purpose would be to ensure that mutual accountability mechanisms become an integral part of results-oriented development planning at the country level.

Полноценного глобального механизма взаимной подотчетности с универсальным членством и участием многих заинтересованных сторон до сих пор не существует.
A fully fledged global mutual accountability mechanism with universal membership and multi-stakeholder participation has yet to emerge.

По состоянию на конец 2009 года полностью функционирующие механизмы взаимной подотчетности были созданы только в семи странах- получателях, а изменения в поведении доноров были неодинаковыми.
As at the end of 2009, only seven recipient countries had established fully functioning mutual accountability mechanisms, and the change in donors' behaviour was uneven.

Система оказания международной помощи по-прежнему не имеет глобального механизма взаимной подотчетности с всеобщим членством и участием.
The international aid system still lacks a global mutual accountability mechanism with universal membership and participation.

В этом отношении механизмы взаимной подотчетности, действующие в странах осуществления программ, разительно отличаются друг от друга с точки зрения степени участия парламентов и гражданского общества в таких дискуссиях.
In this regard, mutual accountability mechanisms in programme countries vary dramatically in the degree to which they include parliaments and civil society in such discussions.

Поскольку в планах работы также указывается, была ли поддержка, оказанная со стороны Центральных учреждений удовлетворительной, эти планы также служат механизмом взаимной подотчетности.
As the compacts include indications of support delivered satisfactorily(or not) by Headquarters, they also serve as a mutual accountability mechanism.

Недостаточная поддержка оказывается укреплению способности правительств, парламентов и организаций гражданского общества стран- получателей помощи участвовать в механизмах взаимной подотчетности.
Insufficient support is provided to develop the capacities of recipient Governments, parliaments and civil society organizations to participate in mutual accountability mechanisms.

Участники вновь заявили, что, хотя некоторые положительные изменения в этой области происходят, существующие механизмы взаимной подотчетности во всех странах следует усовершенствовать и еще больше нужно сделать заново.
While some progress has been made, participants reiterated that existing mutual accountability mechanisms in all countries need to be upgraded and many more need to be created.

Форум по сотрудничеству в целях развития и Комитет содействия развитию ОЭСР вполне способны помочь укреплению координации между существующими глобальными и региональными механизмами взаимной подотчетности.
The Development Cooperation Forum and the OECD Development Assistance Committee are well positioned to facilitate better coordination among existing global and regional mutual accountability mechanisms.

Мы считаем, что эти меры вместе с конкретными механизмами взаимной подотчетности и согласованной политикой в интересах развития абсолютно необходимы для устойчивого развития многих стран.
We believe that these measures, together with concrete mechanisms of mutual accountability and policy coherence for development, are crucial to the sustainable development of many countries.

Для обеспечения принятия требуемых мер на национальном, региональном и международном уровнях можно было бы создать механизм взаимной подотчетности.
To ensure that requisite steps are undertaken at the domestic, regional and international levels, a mechanism for mutual accountability may be established.

Транспарентная информация об использовании и результативности помощи в решении гендерных проблем и установление приоритетных задач по обеспечению гендерного равенства в национальных механизмах взаимной подотчетности также имеют важное значение для содействия более эффективному продвижению по пути развития.
Transparent information on the use and impact of gender-related aid and prioritizing gender equality concerns in national mutual accountability mechanisms are also critical to promote better development results.