МЕХАНИЗМОВ ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• mechanisms of interaction
• mechanisms for cooperation
• networking arrangements
• of the instruments of engagement
• engagement mechanisms
• of collaboration tools
• collaborative mechanisms
• cooperative arrangements

Примеры использования Механизмов взаимодействия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработка механизмов взаимодействия в целях повышения степени взаимной подотчетности.
Design the instruments of engagement with a view to strengthening mutual accountability.

Необходима выработка и реализация механизмов взаимодействия, приводящих к конкретным результатам.
There is a need to develop and implement cooperation mechanisms leading to specific results.

Кроме того, механизмов взаимодействия между соответствующими государственными учреждениями, по-видимому, не существует.
Furthermore, working mechanisms among relevant government agencies do not appear to exist.

Мы открыты к воссозданию механизмов взаимодействия, но пока все они заморожены.
We are open to restoring the mechanisms of interaction, but as I said all those mechanisms have been frozen.

Разработка механизмов взаимодействия стран и создание общеевропейской системы, обеспечивающей надежные перевозки;
Develop the interaction mechanisms of countries and create an all-European system ensuring safe transport;

Увеличение числа и укрепление управлений по вопросам гендерного равноправия и развития и их механизмов взаимодействия.
Increase in the number and strengthening of gender equity and development offices and their coordination mechanisms.

О несовершенстве механизмов взаимодействия между инноваторами на форуме говорили много.
High on the agenda of the Moscow-Dubna forum was the creation of more mechanisms of interaction between investors.

Развитие диалога с внутренними и внешними заинтересованными сторонами в рамках сложившихся механизмов взаимодействия.
Development of a dialog with internal and external stakeholders within the framework of existing cooperation mechanisms.

В статье осуществлен анализ механизмов взаимодействия межличностного и институционального доверия/ недоверия с результатами экономической деятельности.
The author analyzes the interaction mechanisms between interpersonal and institutional trust/ distrust and the economic activity results.

Помимо проведения совещаний бюро следует изучить возможности для координации усилий при помощи неофициальных механизмов взаимодействия.
In addition to meetings, Bureaux should explore the scope for coordination via informal networking arrangements.

Их цель- упрощение механизмов взаимодействия между оператором и регулятором, а также предоставление процедуре рассмотрения большей прозрачности.
The main objective is to simplify mechanisms of interaction between the operator and regulator, and to make the review procedure more transparent.

Все это свидетельствует о необходимости создания финансовыми институтами механизмов взаимодействия с национальными правительствами при возникновении кризисных ситуаций.
This shows that the financial institutions must create a mechanism for interaction with national Governments when crises arise.

Хотя в последние годы отмечались некоторые улучшения, до сих пор налицо настоящий дефицит практических и эффективных механизмов взаимодействия с Советом по ключевым вопросам.
While there have been some improvements over the years, there are still too few practical and effective mechanisms for interacting with the Council on key issues.

Мы должны безотлагательно принять меры по совершенствованию механизмов взаимодействия, контроля и подотчетности между различными органами системы.
It is urgent for us to work on improving the mechanisms of interaction, monitoring and accountability between the various organs of the system.

За десять лет Шанхайская организация сотрудничества успешно прошла путь от институционализации до формирования эффективно функционирующих механизмов взаимодействия в различных сферах.
In the course of ten years, SCO has successfully transitioned from institutionalization to the establishment of effective mechanisms for cooperation in various fields.

Особую актуальность имеет создание надежных механизмов взаимодействия между ЕАЭС и ЕС. Приветствуем намечающуюся поддержку этой идеи ответственными европейскими лидерами.
Setting up reliable interaction mechanisms between the EAEU and the EU is especially topical. We welcome the emerging support for this idea by responsible European leaders.

Подкомитет АКК по водным ресурсам все чаще обеспечивает каналы связи в рамках проводимых им официальных сессий, неофициальных встреч и различных механизмов взаимодействия.
The ACC Subcommittee on Water Resources increasingly provides channels of communications through its formal sessions, informal communications and various cooperative arrangements.

Мы твердо убеждены, что использование механизмов взаимодействия способно внести существенный вклад в разрешение ситуации вокруг северокорейской и иранской ядерных программ.
We are firmly convinced that cooperation mechanisms have the potential to make a significant contribution to the resolution of the issues surrounding the North Korean and Iranian nuclear programmes.

В ходе заседания обсуждены вопросы разработки Дорожной карты по реализации рекомендаций ОЭСР и дальнейших механизмов взаимодействия с этой организацией, сообщает pm. kz.
The meeting discussed issues on implementation of the recommendations of the OECD Development Roadmap and future mechanisms of interaction with the organization, the pm. kz reports.

В ходе дискуссий участники семинаров обсудили вопросы совершенствования механизмов взаимодействия института Омбудсмена с судебными и правоохранительными органами.
The workshop participants discussed issues relating to improvement of the mechanisms for cooperation by the Ombudsman with the judiciary and the law enforcement agencies.

Создание механизмов взаимодействия по вопросам социального развития между партнерами и участниками процесса развития, особенно с институтами гражданского общества на региональном уровне.
Establishment of networking mechanisms for social development among partners and actors in the development process, especially with institutions of civil society at the regional level.

Перед Научно-техническим подкомитетом также стоит задача согласования новых областей и механизмов взаимодействия, в которых нашли бы свое обновленное предназначение существующие международные институты.
The Scientific and Technical Subcommittee would also have to agree on new fields and cooperation mechanisms in which existing international institutions would find renewed purpose.

Каким образом следует мотивировать государственных служащих к поиску новых и более совершенных методов работы, подходов, институциональных процедур и механизмов взаимодействия при предоставлении государственных услуг?
How can public servants be motivated to engage in the search for new and better work methods, approaches, institutional procedures and networking arrangements to deliver public services?

В этой связи одним из важных шагов ЮНИДО будет создание динамичных и гибких механизмов взаимодействия с новой группой стран- доноров, включая традиционные страны- получатели помощи.
In this regard, an important step for UNIDO will be to establish dynamic and responsive mechanisms for interaction with a new group of donor countries, including traditional recipient countries.

Глава II сосредоточена на рассмотрении механизмов взаимодействия мировой проблемы наркотиков и всех аспектов устойчивого развития через призму целей в области устойчивого развития.
Chapter II focuses on the mechanisms of the interaction between the world drug problem and all aspects of sustainable development through the lens of the Sustainable Development Goals.

В 2009 году« Газпром нефть» развивала практику такого взаимодействия как на основе существующих подходов, которые доказали свою эффективность, так и за счет внедрения новых механизмов взаимодействия.
In 2009, Gazprom Neft developed the stakeholder engagement practice both on the basis of the existing approaches that have shown their efficiency and by implementing new engagement mechanisms.

Четкая регламентация механизмов взаимодействия между клиентом и банком, между банком отправителя денег и банком получателя средств в случае несанкционированного списания средств клиента.
Developing clear mechanisms of interaction between the customer and the bank as well as between the beneficiary's bank and the sender's bank in the event of unauthorized debiting of the customer's account.

Он заявил, что ЮНИСЕФ будет и впредь прилагать усилия, направленные на создание обширного потенциала как государственных учреждений, так и НПО, формирование надежных механизмов взаимодействия и проведение прикладных исследований.
He said that UNICEF would continue efforts aimed at the extensive capacity-building of both government institutions and NGOs, establishing sound networking mechanisms and applied research.

Установление институциональных механизмов взаимодействия учреждение Специальной рабочей группы по реализации Программы действий в области окружающей среды, Комитета по подготовке проекта, а также Региональных экологических центров.
Setting up institutional mechanisms for cooperation establishing the Environmental Action Programme(EAP) Task Force, the Project Preparation Committee(PPC), the Regional Environmental Centres RECs.

Использовать более разнообразные материалы, включая декларации, заявления, рекомендации, выводы и доклады, в зависимости от обстоятельств и пересмотреть параметры использования механизмов взаимодействия.
Use a wider range of outputs, including declarations, statements, recommendations, conclusions and reports, depending on the circumstances, and reconsider the use of the instruments of engagement.