МЕХАНИЗМОВ ЗАЩИТЫ ПРАВ на Английском - Английский перевод

• rights protection mechanisms
• mechanisms to protect the rights

Примеры использования Механизмов защиты прав на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это должно обеспечиваться с помощью эффективных национальных механизмов защиты прав человека.
Effective and efficient national human rights protection mechanisms would ensure this.

В любом случае требования выполнения механизмов защиты прав в соглашении между реестрами и регистраторами достаточно для установления рамок для регистраторов.
In any case, a requirement to comply with RPMs in the registry-registrar agreement is sufficient to bind registrars.

Повышение эффективности национальных механизмов защиты прав женщин и детей.
National mechanisms for the protection of the rights of women and children are increasingly effective.

Этот консультант обеспечивал также, среди прочего, подготовку по укреплению национальных механизмов защиты прав человека.
The adviser also provided, inter alia, training on strengthening national human rights protection mechanisms.

Разработка механизмов защиты прав ребенка, координация деятельности органов социальной защиты в сфере организации социальных услуг;
Development of children's rights protection mechanisms, and coordination of the activities of social welfare bodies in the area of organization of social services;

Осуществление 5 общинных программ профессиональной подготовки для создания местного потенциала для механизмов защиты прав человека.
Implementation of five community-based training programmes to build local capacity in the area of human rights protection mechanisms.

Организация Объединенных Наций принимает активное участие в обеспечении внедрения механизмов защиты прав человека и их укреплении для оказания оптимальных услуг.
The United Nations is actively involved in ensuring that human rights protection mechanisms are in place and strengthened to provide optimal services.

Поощрять меры и реформы, направленные на упрочение верховенства права и укрепление национальных механизмов защиты прав человека( Вьетнам);
Promote the measures and reforms to consolidate the rule of law and national human rights protection mechanisms(Viet Nam);

Любые изменения или корректировки относительно Механизмов защиты прав Оператором Реестра с Даты вступления в силу настоящего Соглашения должны быть заранее одобрены ICANN.
Any changes or modifications to Registry Operator's Rights Protection Mechanisms following the Effective Date must be approved in advance by ICANN.

До сведения Совета также была доведена информация о проблемах, с которыми сталкивается Управление при укреплении механизмов защиты прав человека и национальных учреждений.
The Board also learned of the challenges faced by the Office in strengthening human rights protection mechanisms and the national institutions.

Разработка механизмов защиты прав ребенка, координация деятельности органов социальной защиты в сфере организации социальных услуг;
Developing mechanisms for the protection of the rights of the child and coordinating the work of social protection agencies in the area of organizing social services;

Это должно стать первым этапом конструирования надежной и эффективной системы механизмов защиты прав, а не эпилогом истории, после которого ICANN собирается закрыть книгу.
This should have been step one in devising a sound and efficient system of RPMs, not an epilogue to a tale on which ICANN is about to close the book.

Для этого он намерен участвовать во всех областях деятельности Совета по правам человека в целях поощрения и укрепления механизмов защиты прав человека.
In that regard, it pledges to engage in all the work of the Human Rights Council with a view to promoting and strengthening human rights protection mechanisms.

Мы отмечаем тот прогресс, который был достигнут в деле восстановления механизмов защиты прав и свобод гаитянского народа, в которых ему так долго было отказано.
We recognize the progress made in restoring the mechanisms for the protection of the rights and freedoms of the Haitian people, so long denied.

БДЖ вместе с генеральной прокуратурой работает над созданием надлежащих институциональных механизмов защиты прав багамских женщин.
The BWA has worked in conjunction with the Attorney-General's office to establish adequate institutional mechanisms to protect the rights of women in the Bahamas.

Для укрепления механизмов защиты прав человека были приняты национальный план действий на период 2009- 2012 годов и наброски правовой политики государства на период 2010- 2020 годов.
In order to improve human rights protection mechanisms, a national action plan for 2009-2012 and the Outline of a Legal Policy of the State for 2010-2020 were adopted.

Поощрение трудовой миграции государством должно зависеть от наличия регламентационных и надзорных механизмов защиты прав трудящихся- мигрантов.
The promotion of labour migration by the State should be dependent on the existence of regulatory and supervisory mechanisms to protect the rights of migrant workers.

Разработка правовых и национальных рамок в области прав человека и укрепление механизмов защиты прав человека входят в число основных задач правительства.
The development of legal and institutional frameworks in the area of human rights and strengthening human rights protection mechanisms are among our Government's main objectives.

Отмечается, что итоговые рекомендации участников конференции будут направлены в соответствующие государственные органы в целях укрепления механизмов защиты прав человека в Казахстане.
It is noted that the final recommendations of conference's participants will be forwarded to the relevant authorities in order to strengthen human rights protection mechanisms in Kazakhstan.

Однако это не будет иметь смысла, если стандарт" предметной проверки" будет применяться в рамках более поздних механизмов защиты прав например, услуги ранней регистрации или службы быстрой приостановки.
But this will be futile if later rights protection mechanisms(e.g. Sunrise Registration Services and the URS) apply any“substantive review” standard.

Проведенная работа демонстрирует, несмотря на то, что законодательство Казахстана запрещает дискриминацию, оно в тоже время не предусматривает механизмов защиты прав дискриминируемых групп.
Report shows that although national legislation of Kazakhstan prohibits discrimination it still does not include mechanisms to protect human rights of this discriminated population group.

Главная цель этой реформы- создание реальных механизмов защиты прав человека, а также разрушение авторитарной системы правления и обеспечение подотчетности властей перед народом.
The main purpose of the reform was to establish genuine human rights protection mechanisms, as well as to dismantle the authoritarian system and ensure that the authorities were accountable to the people.

Из комментариев руководящего персонала ICANN, прозвучавших на конференции в Брюсселе, ясно следует, что не планируется вносить какие-либо дополнительные серьезные изменения в четвертую версию ПРЗ касательно механизмов защиты прав.
It is clear from comments of senior ICANN staff at the Brussels meeting that no further major changes to the AGBv4 on rights protection mechanisms will be seriously entertained.

Проведение консультаций с целью разработки эффективных механизмов защиты прав всех людей на сохранение их культурной самобытности и одновременное содействие их интеграции в свою социальную среду.
Consultation to articulate effective mechanisms to protect the rights of all people to maintain their cultural identity, while facilitating their integration into their social environment.

Существенные вопросы, касающиеся наемных работников и других заинтересованных сторон. 80% компаний в выборке раскрывали информацию о наличии механизмов защиты прав заинтересованных сторон в бизнесе.
Material issues regarding employees and other stakeholders: Eighty per cent of selected companies disclosed the existence of mechanisms that protect the rights of stakeholders in the business.

Механизм рассмотрения жалоб отличается от других механизмов защиты прав человека тем, что он позволяет рассматривать нарушения всех прав человека и основных свобод во всех частях мира.
What differentiates the complaint mechanism from other human rights protection mechanisms is its ability to address violations of all human rights and fundamental freedoms, in all parts of the world.

Далее, служба быстрой приостановки- это не единственный механизм, с помощью которого владелец торговой марки может защитить свои права, это лишь один из многих механизмов защиты прав, к которыми он может прибегнуть.
Further, the URS is not the only manner in which an aggrieved trademark holder can obtain relief, it is simply one of many different rights protection mechanisms available to it.

Помимо таких механизмов защиты прав Оператор регистратуры может разрабатывать и внедрять дополнительные механизмы защиты прав, которые позволяют предотвратить и не допустить регистрацию доменных имен, нарушающих законные права другой стороны.
In addition to such RPMs, Registry Operator may develop and implement additional RPMs that discourage or prevent registration of domain names that violate or abuse another party's legal rights.

Как отмечают специалисты Торгово-промышленной палаты, одним из эффективных механизмов защиты прав и интересов предпринимателей стали созданные в 2007 году третейские суды при ТПП и ее территориальных управлениях.
As noted by experts of the Chamber of Commerce, one of the most effective mechanisms to protect the rights and interests of entrepreneurs Arbitration courts which were created at the Chamber and its regional offices in 2007.

Организация одного 4- дневного учебного совещания для 16 правительственных координаторов с участием представителей соответствующих министерств по вопросам, касающимся механизмов представления докладов об осуществлении соответствующих договоров и международных механизмов защиты прав человека.
Organization of one 4-day training session for 16 government focal points, including relevant ministries, on treaty reporting and international human rights protection mechanisms.