МЕХАНИЗМОВ НАБЛЮДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• monitoring mechanisms
• of monitoring mechanisms
• surveillance mechanisms
• observation mechanisms
• monitoring arrangements

Примеры использования Механизмов наблюдения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доклады групп и механизмов наблюдения.
Reports of panels and monitoring mechanisms.

Viii обеспечения информации, касающейся механизмов наблюдения.
Viii Information in regard to monitoring mechanisms.

Iii. реагирование механизмов наблюдения 36- 61 16.
Iii. the reaction of the monitoring mechanisms 36- 62 12.

Технический формат докладов механизмов наблюдения.
Technical format of the reports of monitoring mechanisms.

Vi создание механизмов наблюдения за достигнутым прогрессом;
Vi Establishing mechanisms to monitor the progress achieved;

Стандартное содержание докладов механизмов наблюдения.
Standard contents of the reports of monitoring mechanisms.

Iii групп экспертов и механизмов наблюдения и их соответствующих докладов;
Iii Panels and monitoring mechanisms and their relevant reports;

Совершенствование и дополнение действующих механизмов наблюдения.
Improving and complementing existing surveillance mechanisms.

Все проекты касаются прав человека и механизмов наблюдения за положением в области прав человека.
All drafts refer to human rights and monitoring mechanisms.

Проект статьи 5, касающийся осуществления, предусматривает создание механизмов наблюдения.
Draft article 5, on implementation, envisaged the establishment of monitoring mechanisms.

Iii перечень соответствующих групп, механизмов наблюдения и их докладов, в надлежащих случаях;
Iii A list of the relevant panels, monitoring mechanisms and their reports, as appropriate;

В докладе рассматривалась соответствующая правовая практика и работа механизмов наблюдения.
The report depicted the case law and work of the monitoring mechanisms.

Формулировки докладов механизмов наблюдения должны быть четкими, сжатыми и лаконичными.
The language of the reports of the monitoring mechanisms should be clear, focused and concise.

Подтверждением тому является рост числа санкционных режимов и соответствующих механизмов наблюдения.
This is confirmed by the growing number of sanctions regimes and related monitoring mechanisms.

Именно поэтому мы поддерживаем реформы, осуществляемые в рамках механизмов наблюдения Комиссии по правам человека.
This is why we support the ongoing reforms in the monitoring mechanisms of the Commission on Human Rights.

Создание региональных механизмов наблюдения в сотрудничестве с региональными органами и научно-исследовательскими институтами.
Establish regional monitoring mechanisms in partnership with regional bodies and research institutions.

По форме же обязательства зачастую слишком ограничиваются отсутствием механизмов наблюдения на международном уровне.
With regard to form, commitments are all too often restricted by the absence of international monitoring mechanisms.

Как и другие делегации мы выступаем за развитие системы раннего предупреждения и улучшение механизмов наблюдения.
Like other delegations, we support the development of an early warning system with a stronger and better monitoring mechanism.

Процентная доля механизмов наблюдения в рамках комитетов по санкциям Совета Безопасности, созданных в установленные сроки.
Percentage of monitoring mechanisms under Security Council sanctions committees established within the stipulated time frame.

Усиление эпидемиологического контроля путем создания региональных лабораторий и совершенствование механизмов наблюдения и контроля;
Assisting the physically handicapped Reinforcing epidemiological vigilance by establishing regional laboratories and improving the surveillance mechanisms.

Необходимо будет также уделить внимание укреплению механизмов наблюдения на субнациональном уровне и обеспечить принятие обязательств по выделению ресурсов на эти цели.
Attention will need to be given and resources committed to strengthening monitoring mechanisms at the subnational level.

Для усиления внимания к гендерным аспектам предпринимались также такие меры, как обучение персонала и создание механизмов наблюдения.
Training of staff, and establishment of monitoring mechanisms were other measures designed to increase the amount of attention given to gender perspectives.

Определение и внедрение надлежащим образом функционирующих механизмов наблюдения за осуществлением правовых документов, которыми занимается Рабочая группа.
Define and put in place well-functioning implementation monitoring mechanisms for the legal instruments dealt with by the Working Party.

Потребуется упростить систему представления отчетности, с тем чтобы облегчить бремя нагрузки, выпадающей на долю национальных статистических управлений и других механизмов наблюдения.
Reporting systems will need to be simplified to reduce the burden on national statistical offices and other monitoring mechanisms.

Увеличение процентной доли механизмов наблюдения в рамках Комитета по санкциям Совета Безопасности, создаваемых в сроки, предусмотренные резолюциями Совета.
Increased percentage of monitoring mechanisms under Security Council sanctions committees established within the time frame stipulated by Council resolutions.

На нынешнем этапе шестисторонних переговоров достигнута договоренность лишь в отношении создания механизмов наблюдения и проверки в рамках шести сторон.
All that was agreed upon in the present phase of the Six-Party Talks was to set up verification and monitoring mechanisms within the framework of the six parties.

Он позволил также высветить вопросы, касающиеся институциональной поддержки санкционных режимов со стороны комитетов по санкциям, Секретариата и механизмов наблюдения.
It also highlighted issues related to the institutionalized support of sanctions through sanctions committees, the Secretariat and monitoring mechanisms.

Также отсутствует мандат для механизмов наблюдения, и, как представляется делегации Ирана, полномочий на осуществление такого рода деятельности нет даже у Верховного комиссара.
There was also no mandate for monitoring mechanisms, and his delegation believed that not even the High Commissioner was empowered to undertake such activities.

Признавая важное значение региональных документов по правам человека и соответствующих механизмов наблюдения, которые дополняют всеобщую систему поощрения и защиты прав человека.
Recognizing the importance of regional human rights instruments and monitoring mechanisms in complementing the universal system of promotion and protection of human rights.

Создание механизмов наблюдения, учитывающих гендерные аспекты, для обеспечения регулярного предоставления женщинам и детям надлежащего, соответствующего и богатого питательными веществами продовольствия.
Set up gender-sensitive monitoring mechanisms to ensure that women and children regularly receive adequate, appropriate and nutritious food.