МЕХАНИЗМОВ ПРАВОСУДИЯ ПЕРЕХОДНОГО ПЕРИОДА на Английском - Английский перевод

• transitional justice mechanisms

Примеры использования Механизмов правосудия переходного периода на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание механизмов правосудия переходного периода.
Establishment of transitional justice mechanisms.

Не было достигнуто конкретных результатов в отношении ожидаемого создания механизмов правосудия переходного периода.
No concrete results were achieved regarding the anticipated establishment of transitional justice mechanisms.

Учреждение механизмов правосудия переходного периода.
Establishment of transitional justice mechanisms.

Соответственно, он подчеркнул необходимость учитывать весь спектр механизмов правосудия переходного периода, а не только суды.
It accordingly emphasized the need to give consideration to the full range of transitional justice mechanisms, not just courts.

Что касается механизмов правосудия переходного периода.
In relation to transitional justice mechanisms.

Создание механизмов правосудия переходного периода в соответствии с международными стандартами и обеспечение их функционирования.
Transitional justice mechanisms are established in accordance with international standards and become operational.

Также похвальны предпринятые шаги по созданию механизмов правосудия переходного периода и комиссии по выяснению истины и примирению.
The steps taken towards the establishment of transitional justice mechanisms and a truth and reconciliation committee were also welcome.

Учреждение механизмов правосудия переходного периода, о которых говорилось ранее, было вызвано именно этим положением дел.
The setting up of the transitional justice mechanisms discussed earlier were necessitated by this state of affairs.

Данному учреждению и другим заинтересованным сторонам была оказана помощь в деле создания внушающих доверие механизмов правосудия переходного периода.
Support has been provided to the institution and other stakeholders to establish credible transitional justice mechanisms.

Наличие и функционирование механизмов правосудия переходного периода Комиссия по установлению истины и примирению и Специальный трибунал.
Existence and functioning of transitional justice mechanisms Truth and Reconciliation Commission and Special Tribunal.

В таких случаях возрастает значение участия гражданского общества в обеспечении успешного функционирования всех механизмов правосудия переходного периода.
In such cases the role of civil society becomes more critical in ensuring the success of any transitional justice mechanism.

I Наличие и функционирование механизмов правосудия переходного периода Комиссия по установлению истины и примирению и Специальный трибунал.
Establishment and functioning of transitional justice mechanisms the Truth and Reconciliation Commission and the Special Tribunal.

Мирные соглашения, включая эти обязательства, как минимум оставляют открытой возможность для последующего создания механизмов правосудия переходного периода.
By including these obligations, peace agreements, at a minimum, keep the door open to the later establishment of transitional justice mechanisms.

Однако следует консультироваться с пострадавшими странами, с тем чтобы обеспечить соответствие механизмов правосудия переходного периода конкретным потребностям этих стран.
However, the affected communities must be consulted in order to ensure that transitional justice mechanisms responded to their specific needs.

Создание механизмов правосудия переходного периода является неотъемлемой частью Арушского соглашения о мире и примирении в Бурунди, подписанного 28 августа 2000 года.
The establishment of transitional justice mechanisms forms an integral part of the Arusha Peace and Reconciliation Agreement for Burundi, signed on 28 August 2000.

Проведение 6 совещаний с представителями правительства по вопросу о создании независимого национального правозащитного органа и механизмов правосудия переходного периода, необходимых для борьбы с нарушениями прав человека.
Meetings with the Government on the creation of an independent national human rights body and transitional justice mechanisms to address human rights violations.

Судебное преследование и уголовное следствие по делам о серьезных преступлениях, относящихся к периоду конфликта, следует продолжить, независимо от создания в будущем механизмов правосудия переходного периода.
Prosecutions and criminal investigations into serious conflict-related crimes should be continued regardless of the future establishment of transitional justice mechanisms.

Свободные и независимые средства массовой информации в деле информирования общественности о правозащитном измерении в деятельности механизмов правосудия переходного периода на местном, национальном и международном уровнях;
Free and independent media in informing the public about the human rights dimension in the area of transitional justice mechanisms locally, nationally and internationally;

Активизировать усилия по скорейшему завершению процесса внедрения механизмов правосудия переходного периода и положить конец безнаказанности лиц, совершавших внесудебные и политические казни( Тунис);
Step up its efforts to quickly complete the process to implement transitional justice mechanisms and to put an end to impunity of perpetrators of extrajudicial executions or political executions(Tunisia);

Правительство полно решимости оказать дополнительную помощь на основе рекомендаций механизмов правосудия переходного периода, которые будут созданы в ближайшем будущем.
The Government is committed to providing additional relief on the basis of the recommendations made by the transitional justice mechanisms that will be established in the near future.

Приветствуя мероприятия, осуществляемые Организацией Объединенных Наций, в том числе через ее отделения на местах, по оказанию государствам помощи в создании механизмов правосудия переходного периода и поощрению господства права.
Welcoming the activities of the United Nations, including through its field presences, in assisting States to establish transitional justice mechanisms and promote the rule of law.

В докладе также формулируются варианты создания надлежащих механизмов правосудия переходного периода для борьбы с наследием этих нарушений в плане установления истины, обеспечения справедливости, возмещения и реформирования.
The report also formulates options for appropriate transitional justice mechanisms to deal with the legacy of these violations in terms of truth, justice, reparation and reform.

В докладе правительству Бурунди рекомендуется учитывать необходимость защиты детей при использовании механизмов правосудия переходного периода и во всех аспектах реформы сектора безопасности.
The report encourages the Government of Burundi to consider the protection of children in the application of transitional justice mechanisms and in all provisions of security sector reform.

Она проанализировала исторические события, касающиеся развития механизмов правосудия переходного периода, включая создание первых комиссий по установлению истины и примирению и последующие усилия по борьбе с безнаказанностью.
She discussed the historical developments of transitional justice mechanisms, including the establishment of the first truth and reconciliation commissions and subsequent efforts to combat impunity.

МООНПЛ продолжала оказывать техническую и консультативную помощь прокуратуре в качестве одного из основных направлений деятельности Миссии, нацеленной на укрепление судебных функций и механизмов правосудия переходного периода.
The provision of technical and advisory support to the public prosecution service continued as a main pillar of the Mission's intervention aimed at enhancing judicial functions and reinforcing transitional justice mechanisms.

Решение проблемы сексуального насилия в условиях конфликта Посредники могут помочь заложить основу для механизмов правосудия переходного периода, укрепляющих национальные правовые и институциональные условия, в которых осуществляются соглашения.
Mediators can help to lay the groundwork for transitional justice mechanisms that strengthen national legal and institutional environ- ments in which agreements are implemented.

Женские организации в построении и установлении механизмов правосудия переходного периода, обеспечивающих представленность женщин и учет гендерной перспективы и женской проблематики в их соответствующих мандатах;
Women's organizations in the design and establishment of transitional justice mechanisms, so that women are represented in their structures and that a gender perspective and women's concerns are reflected in their mandates.

Представляется, что на настоящем этапе еще рано давать рекомендации или планировать создание механизмов правосудия переходного периода, поскольку определить возможные варианты действий позволят национальные консультации.
It would appear to be too early at this stage to make recommendations or contemplate the creation of transitional justice mechanisms, since the available options will emerge only after nationwide consultation.

Независимый эксперт выражает удовлетворение по поводу официальной передачи главе государства отчета под названием" Национальные консультации по вопросу о создании механизмов правосудия переходного периода" и его публикации.
The independent expert welcomes the official submission to the Head of State of the report of the national consultations on the establishment of transitional justice mechanisms and its publication.

Консультации по вопросам разработки, осуществления и оценки механизмов правосудия переходного периода служат залогом обеспечения дееспособности этих механизмов и расширения ими прав и возможностей тех, кто ими затрагивается.
Consultations around the design, implementation and evaluation of transitional justice mechanisms are key to ensuring that those mechanisms are relevant and empowering to those affected by them.