МЕХАНИЗМОВ РЕАГИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• response mechanisms
• response arrangements
• coping mechanisms
• mechanisms to respond
• mechanisms to address

Примеры использования Механизмов реагирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

IV. Переселение в рамках механизмов реагирования на чрезвычайные.
IV. Resettlement within emergency response mechanisms 9-11 4.

Укрепление механизмов реагирования путем улучшения оказания услуг в приютах;
Strengthen response mechanisms through improved service delivery in shelters;

IV. Переселение в рамках механизмов реагирования на чрезвычайные ситуации.
IV. Resettlement within emergency response mechanisms.

Активизация механизмов реагирования на кризисные ситуации через Секцию кризисного реагирования..
Crisis response mechanisms activated through the crisis response cell.

МАГАТЭ и ИМО координируют свою деятельность в вопросе механизмов реагирования на чрезвычайные ситуации.
IAEA and IMO are coordinating their activities on the issue of emergency response arrangements.

Совершенствования механизмов реагирования на аварии и оказания взаимной помощи в целях смягчения их последствий; и.
Improving mechanisms for response and mutual assistance to mitigate the effects of accidents; and.

Коллективной стратегии и общеприменимых механизмов реагирования на эти вызовы у нас пока нет.
We still lack a collective strategy and universally applicable mechanisms for responding to those challenges.

Эти усилия направлены на повышение взаимодополняемости международных, региональных и субрегиональных механизмов реагирования.
These efforts aim to enhance complementarity between international, regional and subregional response mechanisms.

Неадекватность некоторых внутренних правовых режимов и механизмов реагирования вызывает серьезную обеспокоенность.
The inadequacy of certain domestic legal regimes and response mechanisms was a matter of serious concern.

Оценка работы механизмов реагирования ПРООН в штаб-квартирах и на оперативных уровнях в ходе переходных периодов в затронутых конфликтами странах.
Evaluate how UNDP response mechanisms function at headquarters and at operational levels during periods of transition in conflict-affected countries.

В равной мере для адаптации требуется укрепление потенциала и механизмов реагирования отдельных людей и общин.
Equally, adaptation requires strengthening the capacities and coping mechanisms of individuals and communities.

Будут разработаны специальные материалы для детей, в том числе по вопросам, касающимся учитывающих интересы детей механизмов реагирования на случаи насилия.
Materials will be developed especially for children, including on child-sensitive mechanisms for responding to incidents of violence.

Разработка, в соответствующих случаях, межведомственных механизмов реагирования с целью оказания помощи нуждающимся в этом детям;
Implementation of multi-sectoral response mechanisms whenever feasible to a child seeking assistance;

Кризис в Киргизии выявил необходимость создания в рамках ОДКБ и ШОС соответствующих механизмов реагирования на подобные ситуации.
The crisis in Kyrgyzstan has highlighted the need to create within the CSTO and the SCO mechanisms to respond to such situations.

Переселение на длительное время исчерпало возможности традиционных общинных механизмов реагирования, и спрос на продовольствие превысил объемы его производства.
Prolonged displacements exhausted traditional community coping mechanisms, outstripping food production.

Эта группа проводит свои заседания по обычному графику для координации деятельности в таких областях, как повышение готовности к стихийным бедствиям, резервное планирование и укрепление механизмов реагирования в случае стихийных бедствий.
It meets on a routine basis to coordinate activities in the spheres of disaster preparedness, contingency planning and response mechanisms.

Многие организации гражданского общества взяли на себя роль эффективных механизмов реагирования на проблемы в области прав человека.
Many civil society organizations have served as effective response mechanisms to human rights concerns.

Распространение среди конечных пользователей информации о прикладных видах использования систем раннего предупреждения и мониторинга- оценки опустынивания и укрепление соответствующих механизмов реагирования.
Dissemination of information to end users on: applications of early warning systems, desertification monitoring-evaluation, and strengthening appropriate response mechanisms.

Для обеспечения быстрой реакции МЭА проводит регулярные обзоры( на основе пятилетнего цикла) механизмов реагирования на чрезвычайные ситуации ее членов.
To ensure rapid response, IEA conducts regular reviews(on a five-year cycle) of its members' emergency response mechanisms.

Комплекс таких мер мог бы способствовать совершенствованию систем раннего оповещения, созданию более надежных механизмов реагирования и выработке более оптимальных стратегий адаптации с учетом конкретных потребностей и факторов уязвимости местного населения.
The combination of these measures can result in improved early warning systems, more resilient coping mechanisms and better tailored adaptation strategies to the specific needs and vulnerabilities of the people on the ground.

Одна из НПО в Кыргызской Республике будет вести работу по укреплению общинных советов в целях разработки превентивных мер и механизмов реагирования в связи с проблемой насилия в семье.
In the Kyrgyz Republic, an NGO will work to strengthen community councils in order to develop preventive measures and mechanisms to respond to domestic violence.

Российская Федерация под- черкивает необходимость разработки эффективных механизмов реагирования на инциденты и адаптационных сценариев в области здравоохранения.
Russian Federation highlights the need for developing effective incident response schemes and public healthcare adaptation scenarios.

Она также продолжала тесно сотрудничать со своими африканскими партнерами в интересах повышения эффективности систем раннего предупреждения и механизмов реагирования в целях смягчения последствий стихийных бедствий.
It also continued to work closely with its African counterparts to improve early warning systems and response mechanisms to mitigate the effects of natural disasters.

Обеспечить существование на всех этапах судебного разбирательства эффективных процедур и механизмов реагирования для обеспечения действительного и равного доступа к услугам адвоката( Дания);
Ensure that efficient procedures and responsive mechanisms for effective and equal access to lawyers are provided for at all stages of legal proceedings(Denmark);

Убеждены, что МАГАТЭ должно продолжать играть лидирующую роль в процессе реформирования международного режима ядерной безопасности и механизмов реагирования на ядерные нештатные ситуации.
We are convinced that IAEA should continue to play a leadership role in the process of reforming its international nuclear safety regime and reaction mechanisms to deal with abnormal nuclear situations.

Необходимо вести системную исследовательскую работу для налаживания более эффективных механизмов реагирования как на национальном, так и на международном уровнях.
Research must be systematically carried out in order to set up more effective response mechanisms, both nationally and internationally.

В контексте Венской декларации и Программы действий, принятых на Всемирной конференции по правам человека, подчеркивалась необходимость разрешения этой проблемы путем таких средств, как укрепление готовности к чрезвычайным ситуациям и механизмов реагирования на них.
The Vienna Declaration and Programme of Action of the World Conference on Human Rights had emphasized the need to solve that problem through such means as the strengthening of emergency preparedness and response mechanisms.

Коренные народы также участвуют в обсуждении разработки мер по созданию и упрочению механизмов реагирования на несоблюдение Протокола на страновом уровне.
Indigenous peoples are also participating in discussions to develop measures to establish and strengthen mechanisms to address non-compliance at the domestic level.

Специализированные учреждения и региональные организации, такие, как Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе, имеют первоочередное значение в деле ликвидации источников напряженности путем создания надлежащих и эффективных механизмов реагирования.
Specialized agencies and regional organizations, such as the Organization for Security and Cooperation in Europe, are of primary importance in defusing sources of tension through creating appropriate and efficient response mechanisms.

Общий принцип, по-видимому, состоит в том, что при наличии в многосторонней или региональной конвенции механизмов реагирования на нарушения эти механизмы имеют приоритетную силу.
The general principle seemed to be that, where a multilateral or regional convention had mechanisms for reacting against violations, those mechanisms took priority.