МЕХАНИЗМЫ ДЛЯ ПРОВЕДЕНИЯ КОНСУЛЬТАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• mechanisms for consultation
• arrangements for consultation
• mechanisms for consulting

Примеры использования Механизмы для проведения консультаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Органы, занимающиеся вопросами конкуренции и ПИС, создали механизмы для проведения консультаций друг с другом.
The competition and IPR authorities have established mechanisms for consulting each other.

В этой связи Вьетнам приветствует механизмы для проведения консультаций и обмена информацией со странами, предоставляющими войска.
In that regard Viet Nam welcomed the arrangements for consultation and exchange of information with troop-contributing countries.

Сейчас стало проводиться больше открытых заседаний, и были усовершенствованы механизмы для проведения консультаций с нечленами Совета.
There are now more open meetings, and mechanisms for consultation with non-members have been improved.

Создать механизмы для проведения консультаций с коренными народами в целях принятия политики и законодательства, поощряющих их права Мексика.
Establish mechanisms for consultation with indigenous peoples to adopt policies and legislation that promote their rights Mexico.

В целях содействия координации ведущее учреждение совместно со своими партнерами по сотрудничеству подготовит надлежащие механизмы для проведения консультаций.
In order to facilitate coordination, the lead agency, in consultation with the cooperative agencies, will develop appropriate arrangements for consultation.

Можно использовать различные механизмы для проведения консультаций, например молодежные советы и парламенты, общественные СМИ, школьные советы и детские ассоциации.
Different mechanisms for consultation can be used, such as youth councils and parliaments, social media, school councils and associations of children.

В целях улучшения координации ведущее учреждение в консультации с учреждениями- партнерами разработает надлежащие механизмы для проведения консультаций.
In order to facilitate coordination, the lead agency, in consultation with the cooperative agencies, will develop appropriate arrangements for consultation.

Некоторые члены Партнерства проводят многосторонние диалога в ходе сессий своих руководящих органов, и создаются механизмы для проведения консультаций с гражданским обществом и для поощрения содействия в обсуждении.
Several Partnership members include multi-stakeholder dialogues in the sessions of their governing bodies and have developed mechanisms to consult and encourage the input of civil society in their deliberations.

Создать и укрепить постоянно действующие механизмы для проведения консультаций, коммуникации и обмена знаниями и опытом между региональными и субрегиональными экономическими организациями, а также сетями по вопросам содействия развитию.
Establishing and strengthening regular mechanisms of consultations, communication, and sharing of information and experiences among regional and sub-regional economic groupings as well as development supportive networks.

Оно участвует в эффективных и широких программах двустороннего и многостороннего сотрудничества и создало регулярные и специальные механизмы для проведения консультаций и обменов с более чем 20 странами.
It engaged in effective and extensive bilateral and multilateral cooperation and had established regular and ad hoc mechanisms to conduct consultations and exchanges with over 20 countries.

Для решения этой проблемы правительства стран СПЕКА признали значение" региональной взаимозависимости" и создали механизмы для проведения консультаций и переговоров по вопросам, представляющим взаимный интерес, нередко на техническом уровне, таком, как транспортные и транзитные операции29.
To overcome this situation, governments of the SPECA countries have recognised the importance of"regional interdependency" and established mechanisms for consultations and negotiations on issues of mutual interest, often at a technical level such as transport and transit operations.

Разработать механизмы для повышения уровня знаний своих сотрудников с тем, чтобы они полностью сознавали свои обязанности, вытекающие из международных инструментов по правам человека, и могли разрабатывать механизмы для проведения консультаций с негосударственными партнерами, включая бенефициаров;
Develop capacity-building mechanisms for their employees to ensure that they are effectively informed of their obligations under international human rights legislation and to enable them to develop mechanisms for consultation with non-State partners, including beneficiaries;

Заинтересованные органы и организации системы Организации Объединенных Наций продолжают использовать межучрежденческие механизмы для проведения консультаций и содействовать скоординированным действиям в поддержку Всемирной программы действий.
Interested bodies and organizations of the United Nations system continue to use inter-agency mechanisms for consultation and to promote coordinated action in support of the World Programme of Action.

Для обеспечения согласованной разработки общесистемной политики в области мира и безопасности и повышения стратегической согласованности в рамках управления деятельностью Организации Объединенных Наций по обеспечению мира и безопасности Департамент создал механизмы для проведения консультаций с ключевыми партнерами Организации Объединенных Наций и регулировал их функционирование.
To ensure coordinated development of policy system-wide in the area of peace and security and to enhance policy coherence in the management of peace and security activities of the United Nations, the Department established and managed mechanisms for consulting key United Nations partners.

Комитет рекомендует государству- участнику создать в соответствии с пунктом 3 статьи 4 Конвенции постоянные механизмы для проведения консультаций с организациями инвалидов, которые бы обеспечивали уважение их автономии и учитывали разнообразие инвалидов, включая детей- инвалидов, женщин- инвалидов и коренное население страны.
The Committee recommends that the State party establish permanent consultation mechanisms with organizations of persons with disabilities, in accordance with article 4, paragraph 3, of the Convention, respecting their autonomy and taking into account the diversity of persons with disabilities, including children and women with disabilities, and the country's indigenous population.

Он также выражает серьезную озабоченность тем, что, несмотря на ратификацию государством- участником Конвенции№ 169 Международной организации труда( МОТ) о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни, в независимых странах, государство- участник не разработало эффективные механизмы для проведения консультаций с целью получения свободного, предварительного и осознанного согласия общин, которые могут быть затронуты проектами разработки и освоения природных ресурсов.
It is also gravely concerned that, notwithstanding the State party's ratification of the ILO Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries(No. 169), the State party has not set up effective consultation mechanisms in order to obtain the free, prior and informed consent of communities that might be affected by development projects or the exploitation of natural resources.

Перу предлагается проводить консультации с другими государствами и/ или устанавливать механизмы для проведения консультаций в целях обеспечения координации их действий в тех случаях, когда осуществляющие свою юрисдикцию государства- участники получают уведомление о том, что любые другие государства- участники осуществляют расследование, уголовное преследование или судебное разбирательство в связи с тем же деянием пункт 5 статьи 42.
Peru is encouraged to consult other States and/or establish mechanisms for consultation with a view to coordinating measures in cases where a State party exercising its jurisdiction has been made aware that other States parties are conducting an investigation, prosecution or judicial proceedings art. 42, para. 5.

Департамент уделяет внимание двум аспектам проблемы, а именно своим внутренним процедурам и механизмам для проведения консультаций и обеспечения координации с представляющими департаментами.
The Department was focusing on two aspects of the problem, namely, its own internal procedures, and the mechanisms for consultation and coordination with submitting departments.

Обсуждался широкий круг вопросов, касающихся путей совершенствования существующих механизмов для проведения консультаций по бюджетным и программным вопросам.
Discussion ranged widely over ways to improve current arrangements for consultation on budget and programme issues.

Особое внимание должно быть обращено на выделение достаточного времени и использование подходящих механизмов для проведения консультаций между делегатами и их избирателями.
There should also be a premium placed on sufficient time and appropriate mechanisms for consultation between delegates and their constituencies.

Рабочая группа должна в полной мере выполнять свои функции механизма для проведения консультаций между государствами- членами по всем вопросам, касающимся технического сотрудничества.
The working party should play its role fully as the mechanism for consultations among member States on all issues regarding technical cooperation.

Вновь подтверждает роль Рабочей группы по среднесрочному плану и бюджету по программам в качестве механизма для проведения консультаций между государствами- членами по всем вопросам, касающимся технического сотрудничества;
Reaffirms the role of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget as the mechanism for consultations among member States on all issues regarding technical cooperation;

Было бы интересно знать, планирует ли государство- участник создание механизма для проведения консультаций с общинами африканского происхождения, чтобы поощрять диалог с представителями общин.
It would be interesting to know whether the State party planned to set up a mechanism for consultation with Afro-descendant communities in order to encourage dialogue with community representatives.

Механизм для проведения консультаций относительно документации по ОВОС и обеспечение учета результатов этих консультаций при принятии окончательного решения статьи 5, 6. 1.
A mechanism for consultations concerning EIA documentation and taking the results of this consultation into account in the final decision arts. 5, 6.1.

Комитет озабочен тем, что государство- участник не создало механизмов для проведения консультаций с организациями инвалидов при разработке законодательства и политики в отношении прав инвалидов или в рамках процессов принятия решений такими директивными органами, как Национальная комиссия по правам инвалидов КОНАДИС.
The Committee is concerned that the State party has not established mechanisms for consultation with disabled persons' organizations, when adopting legislation and policies on persons with disabilities or in decision-making forums such as the National Commission on the Rights of Persons with Disabilities CONADIS.

Необходимость создания механизмов для проведения консультаций с общинами и организациями коренных народов на официальной и регулярной основе в целях планирования мероприятий в рамках Десятилетия была подчеркнута многочисленными участниками.
The need to establish formal and regular arrangements for consultation with indigenous communities and organizations in the planning of activities for the Decade was highlighted by a large number of participants.

В целом составление совместных докладов или включение материалов ОГО в национальные доклады получило позитивные оценки при условии наличия на национальном уровне соответствующих механизмов для проведения консультаций/ интеграции и признания их в конечном счете обязательными в рамках КС.
In general, joint reporting or the inclusion of CSO contributions in the national reports were commented on positively, provided that mechanisms for consultation/inclusion exist at the national level and are eventually made mandatory by the COP.

Комитет озабочен тем, что государство- участник еще не создало, как это предусмотрено пунктом 3 статьи 4 Конвенции, постоянных механизмов для проведения консультаций с организациями инвалидов в рамках процесса разработки и принятия политики и законодательства в целях осуществления Конвенции.
The Committee expresses its concern that the State party has not established permanent mechanisms for consulting organizations of persons with disabilities, in accordance with article 4, paragraph 3, of the Convention, when adopting plans, policies and legislation to give effect to the Convention.

Что касается инструментов формирующейся политики, которые все чаще основываются на анализе жизненного цикла, включая ПМП, то между торговыми партнерами пока еще не существует отлаженных механизмов для проведения консультаций или распространения информации о такой политике.
As for emerging policy instruments that were increasingly based on life cycle analysis involving PPMs, there were no well established mechanisms for consultation or notification of these policies among trading partners.

Создание механизма для проведения консультаций между Советом Безопасности, странами, предоставляющими воинские контингенты, и Секретариатом, который первоначально был предложен Новой Зеландией и Аргентиной, является важным и необходимым шагом со стороны Совета.
The establishment of a mechanism for consultation between the Security Council, troop-contributing countries and the Secretariat, originally proposed by New Zealand and Argentina, is an important and necessary step by the Council.