МЕХАНИЗМЫ ДЛЯ РАССМОТРЕНИЯ ЖАЛОБ на Английском - Английский перевод

• mechanisms for complaints
• mechanisms for addressing claims
• mechanisms for addressing alleged

Примеры использования Механизмы для рассмотрения жалоб на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо разработать соответствующие процедуры и механизмы для рассмотрения жалоб о жестоком обращении с детьми.
Adequate procedures and mechanisms to deal with complaints of child ill-treatment should be developed.

Учредить независимые механизмы для рассмотрения жалоб детей, помещенных в детские учреждения, и обеспечить принятие планомерных последующих мер и проведение оценки положения детей.
Establish independent mechanisms for complaints for children placed in institutions and ensure the regular follow-up and evaluation of the situation of children.

Улучшить условия содержания под стражей( Венгрия, Польша); создать независимые механизмы для рассмотрения жалоб и мониторинга условий в местах содержания под стражей Соединенное Королевство.
Improve the conditions of detention(Hungary, Poland); to establish independent mechanisms for complaints and for monitoring conditions in places of detention(United Kingdom);

Трудящиеся регулярно используют правовые механизмы для рассмотрения жалоб на такие явления, как угрозы, увольнения, допросы, слежка и сокращения заработной платы и льгот за поддержку профсоюза.
Workers regularly use legal mechanisms to address complaints such as threats, discharges, interrogations, surveillance, and wages-and-benefits cuts for supporting a union.

Комитет придает большое значение тому, чтобы государства- участники создавали надлежащие судебные и административные механизмы для рассмотрения жалоб на нарушение прав во внутреннем законодательстве.
The Committee attaches importance to States parties' establishment of appropriate judicial and administrative mechanisms for addressing alleged violations of rights under domestic law.

Комитет сослался на свое замечание общего порядка№ 31( 2004 год), в соответствии с которым государства- участники обязаны создавать надлежащие судебные и административные механизмы для рассмотрения жалоб на нарушения прав.
The Committee referred to its general comment No. 31(2004), according to which States parties must establish appropriate judicial and administrative mechanisms for addressing claims of rights.

Сформировать эффективные механизмы для рассмотрения жалоб детей, находящихся на попечении, и для контроля за соблюдением норм попечения, а также создать эффективную систему периодического пересмотра решений о помещении детей в специализированные учреждения с учетом наилучших интересов ребенка;
Establish effective mechanisms for complaints from children in care and for monitoring standards of care and establish efficient regular periodic review of placement, taking into account the best interests of the child;

Комитет заявил, что он придает большое значение тому, чтобы государства- участники создавали надлежащие судебные и административные механизмы для рассмотрения жалоб на нарушения прав во внутреннем законодательстве.
The Committee stated that it attaches importance to States parties establishing appropriate judicial and administrative mechanisms for addressing claims of rights violations under domestic law.

Комитет ссылается на свое замечание общего порядка№ 31( 2004) о характере общего юридического обязательства, налагаемого на государства- участники Пакта, в соответствии с которым государства- участники обязаны создавать надлежащие судебные и административные механизмы для рассмотрения жалоб на нарушения прав.
The Committee refers to its general comment No. 31(2004) on the nature of the general legal obligation imposed on States parties to the Covenant, according to which States parties must establish appropriate judicial and administrative mechanisms for addressing claims of rights violations.

Комитет подтверждает, что он придает большое значение тому, чтобы государства- участники создавали надлежащие судебные и административные механизмы для рассмотрения жалоб на нарушение прав во внутреннем законодательстве.
The Committee reiterates the importance that it accords to States parties' establishment of appropriate judicial and administrative mechanisms for addressing alleged violations of rights under domestic law.

В отношении вопроса о том, намерены ли Соединенные Штаты создать независимые механизмы для рассмотрения жалоб, выступающий говорит, что потребность в таких механизмах отсутствует и что их создание приведет к ненужному дублированию работы таких органов, как Федеральное управление тюрем и Национальная академия исправительных учреждений.
As to whether the United States intended to create independent complaint review mechanisms, he said that such mechanisms were unnecessary and would needlessly duplicate the work of bodies such as the Federal Bureau of Prisons and the National Institute of Corrections.

В качестве второго шага следует добиться расширения осознания опасности коррупции для правонарушителей с помощью эффективных и независимых расследований и процедур уголовного судопроизводства, причем такая деятельность должна дополнять просветительские кампании, упредительные проверки на добросовестность и независимые механизмы для рассмотрения жалоб.
As a second step, the perceived risks of corruption to the offenders should be increased through efficient and independent investigations and criminal justice processes, an approach that supplemented awareness-raising, proactive integrity testing and independent mechanisms for dealing with complaints.

В соответствии со статьей 37 а Конвенции Комитет призывает государство- участник обеспечить доступные механизмы для рассмотрения жалоб и проведения независимых расследований всех утверждений о нарушениях прав детей, совершаемых сотрудниками правоохранительных органов или любыми лицами, выступающими в официальном качестве.
The Committee urges the State party to ensure that accessible complaints mechanisms are available and that independent investigation are carried out into all reported allegations of violations of the rights of the child enshrined in article 37(a) of the Convention by law enforcement officials or any person acting in an official capacity.

Соединенное Королевство рекомендовало Узбекистану а выполнить рекомендации Комитета относительно обеспечения соблюдения абсолютного запрещения пыток, гарантировать доступ лиц, содержащихся под стражей, к адвокатам и родственникам, а также создать независимые механизмы для рассмотрения жалоб и мониторинга условий в местах содержания под стражей.
The United Kingdom recommended that Uzbekistan(a) implement the Committee's recommendations to ensure that the absolute prohibition of torture is observed, guarantee access of detainees to lawyers and their families, and establish independent mechanisms for complaints and for monitoring conditions in places of detention.

Комитет также напоминает свое замечание общего порядка№ 31, согласно которому государства- участники должны создавать надлежащие судебные и административные механизмы для рассмотрения жалоб на нарушение прав( пункт 15), и что уголовное расследование и последующее наказание виновных являются необходимыми средствами правовой защиты в случае нарушений таких прав человека, как права, охраняемые статьями 6 и 7 Пакта.
The Committee further recalls its general comment No. 31, according to which States must establish appropriate judicial and administrative mechanisms for addressing claims of rights violations(para. 15), and that criminal investigation and consequential prosecution are necessary remedies for violations of human rights such as those protected by articles 6 and 7 of the Covenant.

Комитет Хартии по проблемам бедности и Консультативный центр по социальным правам( КХПБ- КЦСП) рекомендовали Канаде внести поправки в законодательство с целью обеспечения охвата всех областей международного права прав человека, включая экономические и социальные права, и предусмотреть механизмы для рассмотрения жалоб и проведения слушаний в независимых судах по правам человека.
Charter Committee on Poverty Issues and Social Rights Advocacy Centre(CCPI-SRAC) recommended that Canada amend legislation ensure coverage of all areas of international human rights, including economic and social rights, providing for complaints mechanisms and hearings before independent human rights tribunals.

Для выполнения своих процедурных обязательств государства- участники вводят в действие законы и учреждают механизмы для рассмотрения жалоб, органы и учреждения по расследованию, включая независимые судебные органы, компетентные устанавливать право на возмещение жертвы пыток или жестокого обращения и присуждать такое возмещение, и обеспечивают эффективность и доступность этих механизмов для всех жертв.
To satisfy their procedural obligations, States parties shall enact legislation and establish complaints mechanisms, investigation bodies and institutions, including independent judicial bodies, capable of determining the right to and awarding redress for a victim of torture and ill-treatment, and ensure that such mechanisms and bodies are effective and accessible to all victims.

Комитет далее сослался на свое замечание общего характера№ 31( 2004) о характере общего юридического обязательства, налагаемого на государства- участники Пакта, в соответствии с которым государства- участники должны создавать надлежащие судебные и административные механизмы для рассмотрения жалоб на нарушения прав и согласно которому уголовное расследование и последующее преследование виновных являются необходимыми средствами защиты от нарушений прав человека, которые охраняются статьями 6 и 7 Пакта.
The Committee further recalled its general comment No. 31(2004) on the nature of the general legal obligation imposed on States parties to the Covenant, according to which States must establish appropriate judicial and administrative mechanisms for addressing claims of rights violations, and that criminal investigation and consequential prosecution are necessary remedies for violations of human rights such as those protected by articles 6 and 7 of the Covenant.

Европейский суд по правам человека и другие международные механизмы для рассмотрения индивидуальных жалоб.
The European Court of Human Rights and other international individual complaint mechanisms.

Независимый механизм для рассмотрения жалоб в пенитенциарных учреждениях вопрос 20.
Independent prison complaint mechanism question 20.

Комитет напомнил, что он придает большое значение созданию государствами- участниками в рамках их внутреннего законодательства надлежащих судебных и административных механизмов для рассмотрения жалоб на нарушение прав.
It pointed out that it attached importance to States parties' establishment of appropriate judicial and administrative mechanisms for addressing alleged violations of rights under domestic law.

Комитет также выражает обеспокоенность в связи с очевидным отсутствием надлежащих беспристрастных механизмов для рассмотрения жалоб детей, обучающихся в военных школах.
In view of this, the Committee is concerned that adequate impartial complaints mechanisms for children attending military schools appear to be lacking.

Хотя кодекс поведения уже представлен, механизма для рассмотрения жалоб на судей не существует.
Although the code of conduct has been tabled, no mechanism for dealing with complaints against judges exists.

Обеспечить наличие надлежащих механизмов для рассмотрения жалоб заблаговременно до начала предстоящих выборов Канада.
Ensure that appropriate mechanisms for addressing grievances are put in place well ahead of the upcoming elections(Canada);

Комитет просит указать, был ли создан новый независимый механизм для рассмотрения жалоб в пенитенциарных учреждениях, о котором говорилось в докладе, и если нет, то объяснить причины задержки.
The Committee asks whether the new independent prison complaint mechanism referred to in the report has been established and, if not, the reasons for the delay.

В 1998 году КПР выразил озабоченность в связи с ограниченностью доступа к правосудию и отметил необходимость разработки соответствующих процедур и механизмов для рассмотрения жалоб о жестоком обращении с детьми.
In 1998, CRC expressed concerns about the limited access to justice and highlighted that adequate procedures and mechanisms to deal complaints of child ill-treatment should be developed.

Неадекватного доступа к услугам в области образования, здравоохранения, консультирования и другим реабилитационным службам; и отсутствия механизмов для рассмотрения жалоб для детей, права которых были нарушены.
The inadequate access to education, health, counselling and other rehabilitative services; and the lack of a complaints mechanism for children whose rights have been violated.

Комитет призывает государство- участник расширить мандат Управления омбудсмена или создать отдельный наблюдательный механизм для рассмотрения жалоб на нарушения прав ребенка и для обеспечения средств защиты от подобных нарушений.
The Committee encourages the State party to expand the mandate of the Office of the Ombudsman or establish a separate monitoring mechanism to deal with complaints of violations of the rights of children and to provide remedies for such violations.

Отдельного механизма для рассмотрения жалоб мигрантов, считающих, что их права нарушены, не существует, однако административные, законодательные и судебные власти могут принимать жалобы всех трудящихся, в том числе и мигрантов.
There was no specific mechanism for dealing with claims by migrants who considered their rights to have been violated, but the administrative, legislative and judicial authorities could hear claims from all workers, including migrant workers.

Независимая избирательная комиссия высоко оценивает важность наличия механизма для рассмотрения жалоб для проведения транспарентных выборов, и ее заверили в том, что независимая Комиссия по рассмотрению жалоб в связи с выборами, у которой имеются отделения во всех 34 провинциях, уполномочена рассматривать такие жалобы на уровне провинций.
The Independent Election Commission valued the importance of a complaints mechanism for transparent elections and was reassured that the independent Electoral Complaints Commission, with offices in all 34 provinces, was mandated to adjudicate electoral complaints at the provincial level.