МЕХАНИЗМЫ НАБЛЮДЕНИЯ И КОНТРОЛЯ на Английском - Английский перевод

• mechanisms to monitor and
• monitoring and control mechanisms

Примеры использования Механизмы наблюдения и контроля на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подотчетность, ответственность, механизмы наблюдения и контроля.
Accountability, responsibility, monitoring and control mechanisms.

Механизмы наблюдения и контроля, неприспособленные к сектору и плохо функционирующие в рамках системы, предназначенной для оказания адресной помощи бедным женщинам;
Oversight and monitoring tools that are inappropriate for the sector and difficult to apply in a system designed to target poor women;

Создать или укрепить, где это необходимо, национальные механизмы наблюдения и контроля за незаконными культурами;
To establish or reinforce, where appropriate, national mechanisms to monitor and verify illicit crops;

Призывает государства, в которых выращиваются и производятся незаконные наркотикосодержащие культуры, создать или укрепить, где это необходимо, национальные механизмы наблюдения и контроля за незаконными культурами;
Calls upon States in which cultivation and production of illicit drug crops occur to establish or reinforce, where appropriate, national mechanisms to monitor and verify illicit crops;

Оратор отмечает, что проведение заседаний для рассмотрения таких вопросов, как мобильность, дискриминация при найме и механизмы наблюдения и контроля в Управлении людских ресурсов, не запланировано, хотя 2002 год является годом рассмотрения кадровых вопросов.
He noted that no meetings had been scheduled for the consideration of such issues as mobility, discrimination in recruitment, and monitoring and control mechanisms in the Office of Human Resources Management, even though 2002 was a personnel year.

Механизмы наблюдения и контроля для проверки данных книг записей на предмет оценки их достоверности, точности и полноты обеспечиваются на основе санкционированной публикации таких книг записей, выверки ведомостей с указанием остатков средств и аналитического анализа остатков средств на бюджетных счетах.
The monitoring and control processes to verify journal entries for validity, accuracy and completeness are ensured through authorization of journals posted, the reconciliation of balance sheet accounts and analytical reviews performed on account balances.

Издательская деятельность является прерогативой Генерального секретаря, и секретариат создал необходимые механизмы наблюдения и контроля, которыми его Группа вполне удовлетворена.
Publication activities were the prerogative of the Secretary-General, and the secretariat had established the necessary monitoring and control mechanisms, with which his Group was very satisfied.

Она привлекает внимание членов Комитета к сквозным вопросам, которым посвящен раздел IV доклада: географическая представленность, незапланированные вакантные должности, активизация деятельности и молодые сотрудники категории специалистов, мобильность и подотчетность, ответственность, механизмы наблюдения и контроля.
She drew the attention of the Committee to the cross-cutting issues described in section IV of the report: geographical representation, unplanned vacancies, rejuvenation and young professional staff, mobility, and accountability, responsibility, monitoring and control mechanisms.

В своей резолюции 55/ 65 от 4 декабря 2000 го- да Генеральная Ассамблея призвала государства, в которых выращиваются и производятся незаконные наркотикосодержащие культуры, создать или укре- пить, где это необходимо, национальные механизмы наблюдения и контроля за незаконными культурами и просила Директора- исполнителя ЮНДКП предста- вить Комиссии на ее сорок четвертой сессии в марте 2001 года доклад о последующих мерах, принятых в связи с Планом действий.
In its resolution 55/65 of 4 December 2000, the General Assembly called upon States in which cultivation and production of illicit drug crops occur to establish or reinforce, where appropriate, national mechanisms to monitor and verify illicit crops, and requested the Executive Director of UNDCP to report to the Commission at its forty-fourth session, in March 2001, on the follow-up to the Action Plan.

Призывает государства, в которых выращиваются и производятся незаконные наркосодержащие культуры, создать или укрепить, где это необходимо, национальные механизмы наблюдения и контроля за незаконными культурами и просит Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками представить Комиссии по наркотическим средствам на ее сорок пятой сессии в марте 2002 года доклад о последующих мерах, принятых в связи с Планом действий по налаживанию международного сотрудничества в деле искоренения незаконных наркотикосодержащих культур и содействия альтернативному развитию;
Calls upon States in which cultivation and production of illicit drug crops occur to establish or reinforce, where appropriate, national mechanisms to monitor and verify illicit crops, and requests the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme to report to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-fifth session, in March 2002, on the follow-up to the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development;

В резолюции№ 18501 от 12 сентября 2001 года( Правила предотвращения, контроля и отслеживания операций по легализации капиталов, обязательные для применения учреждениями, подведомственными Управлению банков и других финансовых учреждений) говорится о необходимости внедрить современные механизмы наблюдения и контроля за движением капитала по той причине, что органы, подведомственные Управлению банков и других финансовых учреждений, могут использоваться лицами, которые занимаются противоправной деятельностью.
Resolution No. 185-01 of 12 September 2001(rules applicable to entities regulated by the Office of the Superintendent of Banks and Other Financial Institutions on the prevention, control and inspection of money-laundering operations) requires the institution of modern mechanisms for monitoring and controlling the flow of funds, since the entities regulated by the Office of the Superintendent of Banks and Other Financial Institutions may be used by persons engaging in illegal activities.

В своей резолюции 55/ 65 Генеральная Ассамблея призвала государства, в которых выращиваются и производятся незаконные наркотикосодержащие культуры, создать или укрепить, где это необходимо, национальные механизмы наблюдения и контроля за незаконными культурами и просила Директора- исполнителя ЮНДКП представить Комиссии на ее сорок четвертой сессии доклад о последующих мерах, принятых в связи с Планом действий по налаживанию международного сотрудничества в деле искоренения незаконных наркотикосодержащих культур и содействия альтернативному развитию.
In its resolution 55/65, the General Assembly called upon States in which cultivation and production of illicit drug crops occur to establish or reinforce, where appropriate, national mechanisms to monitor and verify illicit crops, and requested the Executive Director of UNDCP to report to the Commission at its forty-fourth session, on the follow-up to the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development.

Консультативный комитет напоминает, что он подчеркивал необходимость своевременного выполнения рекомендаций Комиссии и других надзорных органов в полном объеме и высказывал мнение о том, что администрации организаций системы Организации Объединенных Наций следует продолжать внедрять и укреплять эффективные механизмы наблюдения и контроля, а также возлагать ответственность за осуществление и контроль за выполнением рекомендаций Комиссии на высшем уровне своей структуры управления А/ 59/ 400, пункты 10 и 11.
The Advisory Committee recalls that it stressed the need for full and timely implementation of the recommendations of the Board and other oversight bodies and expressed its belief that the administrations of organizations of the United Nations system should continue to introduce and strengthen effective tracking and monitoring mechanisms, as well as to assign accountability at the highest level of their management structure for implementation and follow-up of the Board's recommendations A/59/400, paras. 10 and 11.

Каковы механизма наблюдения и контроля за работой НКО и ее оценки?
What are the mechanisms for supervision, control and evaluation of the work of the NCB?

Все гуманитарные учреждения должны уделять первоочередное внимание укреплению своих механизмов наблюдения и контроля.
All humanitarian agencies should give top priority to strengthening their monitoring and controlling mechanisms.

Участники категорически заявили, что рассчитывают на создание более эффективного механизма наблюдения и контроля за достижением согласованных на международном уровне целевых показателей развития НРС.
The participants were categorical in their expectation to have in place a more effective follow-up and monitoring mechanism of the internationally agreed targets for the LDCs.

Гарантируемые права подкрепляются международными механизмами наблюдения и контроля, которые обеспечивают ответственность государств за их осуществление и реализацию на национальном уровне.
Guaranteed rights are reinforced by international mechanisms of monitoring and supervision that ensure governmental accountability for their implementation and realization at the national level.

Опираясь на свой опыт, Комитет полагает, что в контексте применения режимов санкций международные гуманитарные учреждения должны пользоваться четко определенным преференциальным режимом, который позволял бы им представлять заявки на программной основе, при условии наличия адекватных механизмов наблюдения и контроля.
Based on its experience, the Committee believes that, in the implementation of a sanctions regime, international humanitarian agencies should be given clearly defined preferential treatment, allowing them to submit applications on a programme basis, provided that adequate monitoring and control mechanisms would be in place.

В комиссии по вопросам безопасности посредническая группа предложила проводить обсуждения в рамках четырех более мелких рабочих групп-- по механизмам наблюдения и контроля; по защите внутренне перемещенных лиц и маршрутов доставки помощи; по разоружению, передислокации и сбору; и по материально-технической поддержке сил вооруженных движений.
In the commission on security arrangements, the mediation team proposed to divide the discussions into four smaller working groups on monitoring and verification mechanisms; protection of internally displaced persons and supply routes; disarmament, redeployment and assembly; and logistics support to the armed movements' forces.

В других случаях государства- члены, действующие в рамках комиссии, несут ответственность за вопросы управления, включая разработку стандартов, определение уровней допустимого улова, разработку мер регулирования, включая установление квот и ограничений на промысловое усилие, а также создание механизмов наблюдения и контроля.
In other cases member States functioning within the framework of the commission exercise the responsibilities of management, including drawing up standards, determining allowable catches, establishing management measures including allocating quotas and setting effort limitations, and establishing arrangements for monitoring and surveillance.

К ним относятся обмен информацией об организационной структуре, численности и точной дислокации правительственных сил и сил УНИТА, создание механизмов наблюдения и контроля и конкретные аспекты процесса демобилизации.
These include the exchange of information relating to the organization, strength and precise location of the Government and UNITA forces, the establishment of monitoring and verification mechanisms and the details of the demobilization process.

В резолюции 55/ 258 и решении 56/ 462 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят седьмой сессии доклады по ряду вопросов, которые являются сквозными по своему характеру: о географической представленности; незапланированных вакантных должностях; омоложении Организации; молодых сотрудниках категории специалистов; мобильности; и подотчетности, ответственности, механизмах наблюдения и контроля.
By resolution 55/258 and decision 56/462, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its fifty-seventh session on a number of issues which are cross-cutting in nature: geographical representation; unplanned vacancies; rejuvenation; young Professional staff; mobility; and accountability, responsibility, monitoring and control mechanisms.

Доклад Генерального секретаря от 14 января, представленный в соответствии с резолюцией 1284( 1999) Совета Безопасности, с информацией об объеме продаж и экспорта Ираком нефти и нефтепродуктов; счетах Организации Объединенных Наций, связанных с Программой по Ираку; процедурах обработки и утверждения заявок на контракты; механизмах наблюдения и контроля; шагах, предпринятых в целях максимального повышения эффективности мер, изложенных в резолюции 986( 1995); и прогрессе в деле удовлетворения гуманитарных потребностей иракского населения S/ 2000/ 22.
Report of the Secretary-General dated 14 January(S/2000/22), pursuant to Security Council resolution 1284(1999), providing information on the sale and export of petroleum and petroleum products by Iraq; the United Nations accounts pertaining to the Iraq programme; the processing and approval of applications for contracts; observation and monitoring mechanisms; steps taken to maximize the effectiveness of the arrangements set out in resolution 986(1995); and progress in meeting the humanitarian needs of the Iraqi population.

Он страдает также рядом недостатков, прежде всего касающихся механизма наблюдения и контроля.
It also suffered from several shortcomings, especially with regard to its monitoring and verification mechanism.

Отсутствие механизмов наблюдения и контроля за контрактами, представляемыми Консультативному комитету по закупкам.
Lack of monitoring and control tools in respect of submissions to the Advisory Committee on Procurement.

И наконец, в случае необходимости Отдел будет содействовать функционированию механизма наблюдения и контроля МОВР.
Finally, the Division will facilitate the work of the IGAD Monitoring and Verification Mechanism, as appropriate.

Мобильная и специальная стационарная охрана механизма наблюдения и контроля МОВР.
Mobile and dedicated fixed site security provided to support the IGAD Monitoring and Verification Mechanism.

Обеспечить надлежащую координацию действий соответственно с Совместным техническим комитетом, механизмом наблюдения и контроля и группами наблюдения и контроля;.
To ensure proper coordination with the Joint Technical Committee(JTC), MVM, and Monitoring and Verification Teams(MVTs).

Одновременно с этим Управление людских ресурсов создаст механизм наблюдения и контроля исполнения в целях обеспечения выполнения руководителями своих новых функций.
Concurrently, the Office of Human Resources Management will establish a monitoring and follow-up mechanism to ensure that managers are conversant with their new roles.

Отсутствие механизма наблюдения и контроля вместе с юридическими лазейками, содержащимися в конвенциях, позволяют заключать договоренности на грани правовых норм.
The lack of any monitoring or control mechanism, in conjunction with the loopholes in the conventions, allow arrangements to be made at the very fringes of the law.