МЕХАНИЗМЫ УЛУЧШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• mechanisms to improve
• mechanisms to enhance

Примеры использования Механизмы улучшения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальные механизмы улучшения положения женщин.
National mechanisms for the promotion of women.

Национальные институциональные механизмы улучшения положения женщин.
National institutional mechanism for the promotion of women.

Средства и механизмы улучшения осуществления КБОООН.
Tools and mechanisms to improve implementation of the UNCCD.

Институциональные механизмы улучшения положения.
Institutional mechanisms for the advancement of women.

Механизмы улучшения соблюдения режимов лечения и повышения приверженности лечению не систематизированы.
Mechanisms to improve compliance and adherence are not systematic.

Международные механизмы улучшения положения женщин.
International mechanisms for improvement of position of women.

Механизмы улучшения методов расследования экономических преступлений, особенно по делам о преступлениях с использованием современных технологий;
Mechanisms to enhance techniques for the investigation of economic crime, most particularly in cases where sophisticated methods have been used;

Поручить секретариату изучить механизмы улучшения доступности данных об инфраструктуре автомобильного транспорта;
Request the secretariat to search for mechanisms to improve the availability of data on road infrastructure;

На протяжении последних трех лет SSP задействовал местные, региональные и государственные власти в поиске решений израсходования запасов, в том числе и через механизмы улучшения управления цепочкой поставок.
Over the past three years, the SSP has engaged local, provincial and national authorities in finding solutions to stock-outs, including through mechanisms to improve the supply chain management.

Представитель информировала Комитет о том, что механизмы улучшения положения женщин существуют на центральном, промежуточном и общинном уровнях и что внутри этих механизмов созданы координационные центры.
The representative informed the Committee that structures for the promotion of women existed at the central, intermediate and community levels and that focal points had been established within certain structures..

В результате была создана рабочая группа по связям с заинтересованными сторонами, которая, в свою очередь, образовала четыре редакционных группы по рассмотрению таких вопросов, как программный цикл БАПОР, диалог по вопросам политики, группы, в настоящее время не представленные на совещаниях Агентства, и структурные механизмы улучшения отношений между заинтересованными сторонами.
As a result, a working group on stakeholder relations was set up, which itself spawned four drafting groups to look into issues such as the UNRWA programme cycle, policy dialogue, constituencies not currently represented in Agency meetings and structural arrangements for the improvement of stakeholder relations.

Клинические центры и центры по оказанию услуг должны незамедлительно внедрять и укреплять механизмы улучшения качества, определяя и отслеживая конкретные процессы и конечные показатели, отражающие результаты, и используя полученные данные для улучшения качества услуг и усиления их воздействия.
Individual clinical and service settings should immediately implement and strengthen quality improvement mechanisms, identifying and monitoring specific process and outcome indicators and using findings to enhance service quality and impact.

Секретариату МАГАТЭ-- укрепить сотрудничество с ВАО АЭС путем внесения изменений в меморандум о взаимопонимании с целью расширения обмена информацией по эксплуатационному опыту и по другим соответствующим связанным с безопасностью и инженерно-техническим вопросам и, в консультации с другими соответствующими участниками, изучить механизмы улучшения коммуникации и взаимодействия между эксплуатирующими организациями.
The IAEA Secretariat to strengthen cooperation with WANO by amending their Memorandum of Understanding to enhance information exchange on operating experience and on other relevant safety and engineering areas and, in consultation with other relevant stakeholders, to explore mechanisms to enhance communication and interaction among operating organizations.

После проведения оценки существующего положения в Национальной стратегии были определены цели, которых необходимо достичь, и меры, которые необходимо принять к 2000 году в следующих важнейших областях: права человека женщин; институциональные механизмы улучшения положения женщин; женщины, занимающие влиятельные и руководящие должности; женщины и здравоохранение, образование и профессиональная подготовка; насилие в отношении женщин; женщины и экономика; женщины и вооруженные конфликты.
The National Policy for the Promotion of Equality foresaw, after an assessment of the current status, the objectives that had to be achieved and the measures that needed to be undertaken by 2000 in the critical fields: Women's Human Rights, Institutional Mechanisms for the Improvement of the Status of Women, Women in Positions of Power and Decision-making Positions, Women and Health, Education and Professional Training, Violence against Women, Women and the Economy, Women and Armed Conflicts.

Национальный механизм улучшения положения женщин.
National mechanism for promotion of women.

Институциональный механизм улучшения положения женщин.
Institutional machinery to improve the status of women.

Предложения о мерах и механизмах улучшения.
Proposals on measures and mechanisms for improving.

Она приняла решение представить предложения о процедурах и механизмах улучшения кадастров выбросов Руководящему органу на его двадцать девятой сессии в 2005 году;
It agreed to submit proposals for procedures and mechanisms to improve emission inventories to the Steering Body at its twenty-ninth session in 2005;

Нормативно- правовые акты в отношении охраны здоровья трудящихся не отвечают требованиям, касающимся новых экономических условий, экономических и фискальных инициатив, а также механизмов улучшения условий труда.
Worker health regulations have not responded to the requirements of new economic conditions, economic and fiscal initiatives and mechanisms for the improvement of work conditions.

Создать действенный Национальный механизм улучшения положения женщин на федеральном уровне, наделенный правом принимать решения, обязательные к исполнению.
To create an effective national mechanism to improve the situation of women at the federal level, endowed with the authority to take decisions essential for its implementation.

Они отмечают необходимость вынесения на обсуждение документа заинтересованных сторон, посвященного ОРС, на других форумах, а также необходимость установления неофициальных механизмов улучшения взаимосвязей между инициативами, выдвигаемыми ОРС.
They believe the SDO stakeholders' paper should be tabled in other forums, and that informal mechanisms for improved communications among SDO initiatives should be established.

Если быть точнее, аккредитация- это форма саморегулирования университета, периодическая самооценка деятельности, механизм улучшения качества работы всех звеньев.
To be more accurate- accreditation is the form of self-regulation of the university, periodical self-evaluation of its operations and the mechanism for improvement of work of all units.

Правительство Южного Судана надеется на активный и конструктивный диалог о механизмах улучшения ситуации со связью и материально-техническим обеспечением-- диалог между партнерами, объединенными целью облегчения страданий народа Южного Судана.
The Government of South Sudan looks forward to a robust and constructive dialogue on mechanisms to improve communication and logistical concerns, as partners in mitigating the suffering of the people of South Sudan.

Гжа Луна Тудела( Многонациональное Государство Боливия) говорит, что страна подписала Монтевидейский консенсус по вопросам народонаселения и развития в 2003 году и Декларацию о механизмах улучшения положения женщин в странах Латинской Америки и Карибского бассейна в 2014 году.
Ms. Luna Tudela(Plurinational State of Bolivia) said that her country had signed the Montevideo Consensus on Population and Development in 2003 and the Declaration of the Mechanisms for the Promotion of Women of Latin America and the Caribbean in 2014.

Находящийся на нашем рассмотрении доклад показывает отсутствие прогресса в дискуссиях о финансировании оперативной деятельности в рамках Рабочей группы Генеральной Ассамблеи, созданной на сорок восьмой сессии для рассмотрения методов и механизмов улучшения финансового состояния этой деятельности.
The report under consideration shows that there has been no movement in the discussions on the financing of operational activities within the framework of the Working Group of the General Assembly created during the forty-eighth session to consider modalities and mechanisms to improve the financial situation of these activities.

С 2006 года по настоящее время: представитель Камбоджийского национального механизма улучшения положения женщин в обществе на нескольких региональных семинарах- практикумах и на семинарах в соседних странах, таких как Таиланд, Индонезия, Сингапур и Филиппины.
Present: Represented the Cambodian National Mechanism for the promotion of the status of women in several regional workshops and seminars in neighbouring countries such as Thailand, Indonesia, Singapore and the Philippines.

Эта идея была предложена в качестве механизма улучшения пруденциального регулирования за счет обложения налогами чрезмерных рисков, с тем чтобы банки могли покрывать издержки, сопряженные с финансовым кризисом, и обеспечивать инновационный источник финансирования глобальных общественных благ.
The idea was presented as a mechanism to improve prudential regulation by taxing excessive risk-taking, so that banks can pay for the costs of financial crisis and provide an innovative source of financing for global public goods.

Следует рассмотреть меры по совершенствованию методов функционирования и работы соответствующих органов Организации Объединенных Наций( особенно Экономического и Социального Совета) и их вспомогательных механизмов, улучшению координации и повышению эффективности на межучрежденческом и оперативном уровнях, а также по активизации взаимодействия с негосударственными субъектами.
Measures should be considered to enhance the functioning and working methods of relevant United Nations organs(especially the Economic and Social Council) and their subsidiary machinery, improve coordination and efficiency at the inter-agency and operational levels and enhance engagement with non-State actors.

Респонденты отмечали необходимость разработки национальных и региональных планов действий, создания национальных и международных координационных механизмов, улучшения контроля за деятельностью различных действующих лиц( правительственных учреждений, неправительственных организаций, международных организаций и учреждений Организации Объединенных Наций) и улучшения обмена информацией и коммуникации по относящимся к Десятилетию вопросам на всех уровнях.
Respondents identified the need for the development of national and regional plans of action, the creation of national and international coordination mechanisms, better monitoring of the activities carried out by various actors(governmental institutions, non-governmental organizations, international organizations and United Nations agencies) and better information-sharing and communication on issues pertaining to the Decade at all levels.

Ввиду недавней трагедии в Средиземном море, УВКБ представил план действий Европейской комиссии, включая предложения по повышению потенциала в области спасения на море, уточнению процедуры функционирования судебных механизмов, улучшению состояния объектов в пунктах приема беженцев, мер по их социализации и разделению бремени ответственности, обеспечению защиты в странах транзита и привлечению инвестиций в страны происхождения.
In view of the recent tragedy in the Mediterranean Sea, UNHCR had submitted an action plan to the European Commission including proposals to increase capacity to rescue at sea, clarify judicial mechanisms, improve reception facilities, integration and burden-sharing, provide protection in countries of transit and promote investment in countries of origin.