МЕХАНИЗМ МЕЖУЧРЕЖДЕНЧЕСКОЙ КООРДИНАЦИИ на Английском - Английский перевод

• inter-agency coordination mechanism
• inter-agency coordinating mechanism

Примеры использования Механизм межучрежденческой координации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Механизм межучрежденческой координации в системе Организации Объединенных Наций по проблемам океанов и прибрежных районов.
Interagency coordination mechanism on ocean and coastal issues within the United Nations system.

Поясните, пожалуйста, имеется ли механизм межучрежденческой координации между органами по контролю за наркотиками, отслеживанию финансовых средств и органами пограничного контроля.
Please explain whether there is a mechanism for inter-agency co-ordination between narcotic control, financial tracking and border control.

В 1998 году Подкомитет по контролю над наркотиками Административного комитета по координации( АКК) постановил создать комплексный механизм межучрежденческой координации в области контроля над наркотиками.
In 1998, the ACC Subcommittee on Drug Control decided to develop an umbrella framework for inter-agency coordination in drug control.

Предлагает Генеральному секретарю учредить эффективный, транспарентный и регулярный механизм межучрежденческой координации по вопросам океана и прибрежных районов в рамках системы Организации Объединенных Наций;
Invites the Secretary-General to establish an effective, transparent and regular inter-agency coordination mechanism on oceans and coastal issues within the United Nations system;

Необходим механизм межучрежденческой координации для обеспечения адекватной помощи принимающим развивающимся странам и для удовлетворения основных потребностей беженцев, особенно женщин, детей и стариков.
An inter-agency coordination mechanism is necessary to ensure sufficient assistance to developing host countries and also to provide essential services for refugees- in particular, women, children and elderly.

В дополнение к комментариям, представленным в пункте 258 доклада, следует указать, что МООНРЗС не намерена создавать официальный механизм межучрежденческой координации, обеспеченный полным набором надлежащих инструментов контроля и оценки.
In addition to the comments provided in paragraph 258 of the report, MINURSO has not formally committed to establishing an inter-agency coordination mechanism complete with appropriate monitoring and evaluation tools.

Этот организационный механизм межучрежденческой координации процесса принятия решений способствует усилиям по распределению технических и финансовых ресурсов, имеющихся в рамках региональной повестки дня в области охраны окружающей среды.
This institutional mechanism of inter-agency coordination for decision-making adds to the efforts to allocate the technical and financial resources available in accordance with the regional environmental agenda.

В обсуждаемом проекте резолюции содержится просьба к Генеральному секретарю учредить эффективный, транспарентный и регулярный механизм межучрежденческой координации по вопросам океана и прибрежных районов в рамках системы Организации Объединенных Наций.
The draft resolution to be adopted invites the Secretary-General to establish within the United Nations system an effective, transparent and regular inter-agency coordination mechanism on ocean and coastal issues.

Члены КСР отмечают, что независимо от того, какой бы ни был согласован механизм межучрежденческой координации в секторе освоения водных ресурсов, перечень задач, подлежащих выполнению в рамках такого будущего механизма, представляется слишком широким и нереалистичным для реализации.
CEB members note that, irrespective of whatever inter-agency coordination arrangement may be agreed upon in the water resources development sector, the list of tasks to be undertaken under that future arrangement appears to be too broad and unrealistic to be feasible.

Одна делегация подчеркнула важность координации программ на страновом уровне, высоко оценила эффективный механизм межучрежденческой координации Инициативы по искоренению полиомиелита и призвала распространить его на другие программы и сферы сотрудничества.
One delegation stressed the importance of coordinating programmes at the country level, commended the Polio Eradication Initiative for its efficient inter-agency coordination mechanism, and called for its extension to other programmes and areas of cooperation.

Проблема нехватки надлежащих структур координации озвучена Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций, которая призывает создать эффективный, транспарентный и регулярный механизм межучрежденческой координации по вопросам океана и прибрежных районов в рамках системы Организации Объединенных Наций.
The lack of appropriate coordinating structures has been echoed by the United Nations General Assembly's call for the creation of an effective, transparent and regular inter-agency coordination mechanism on oceans and coastal issues within the United Nations system.

Вновь просит Генерального секретаря создать эффективный, транспарентный и регулярный механизм межучрежденческой координации по вопросам Мирового океана в системе Организации Объединенных Наций, учитывая при этом пункт 49 части A доклада о работе Консультативного процесса на его третьем совещании;
Reiterates its request to the Secretary-General to establish an effective, transparent and regular inter-agency coordinating mechanism for issues relating to oceans and seas within the United Nations system, taking into account paragraph 49 of Part A of the report of the Consultative Process at its third meeting;

Эта рекомендация впоследствии была одобрена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 57/ 141, в которой Ассамблея предложила Генеральному секретарю учредить в рамках системы Организации Объединенных Наций эффективный, транспарентный и регулярный механизм межучрежденческой координации по вопросам океанов и прибрежных районов.
The recommendation was subsequently endorsed by the General Assembly in its resolution 57/141, in which the Assembly invited the Secretary-General to establish an effective, transparent and regular inter-agency coordination mechanism on oceans and coastal issues within the United Nations system.

Через свой механизм межучрежденческой координации Операция содействует согласованию действий, разработке политики и принятию решений с охватом учреждений, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций, сообщества доноров и других неправительственных организаций в контексте общего процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Through its inter-agency coordination mechanism, the Operation facilitated coordination, policy development and decision-making with United Nations system agencies, funds and programmes, the donor community, and other non-governmental organizations for the overall disarmament, demobilization and reintegration process.

В частности, Комитет высокого уровня по программам пригласил Группу принять участие в своей двадцать четвертой сессии, на которой обсуждался механизм межучрежденческой координации в вопросах океанической и прибрежной среды(<< ООН- океаны>>), поскольку незадолго до этого Группа подготовила доклад, посвященный оценке этого механизма.
In particular, the High-level Committee on Programmes invited the Unit to join its twenty-fourth session for discussions on the inter-agency coordination mechanism on oceans and coastal issues(UN-Oceans), given that the Unit had recently concluded its evaluation report of the mechanism..

Консультационные услуги: консультационные услуги в связи с проведением национальных кампаний за урбанизацию( 5); консультационные услуги в связи с укреплением и поддержкой многосекторальных партнерств в странах и национальных форумов по проблемам городов( 5); ежегодный стратегический диалог партнеров( 2); совместный механизм межучрежденческой координации по устойчивой урбанизации( 1);
Advisory services: advisory services to implement national urban campaigns(5); advisory services to strengthen and support multisectoral partnerships in countries and national urban forums(5); annual partners' policy dialogue(2); joint inter-agency coordination mechanism on sustainable urbanization(1);

В пунктах 69- 71 резолюции 58/ 240 Генеральная Ассамблея вновь обратилась к Генеральному секретарю с просьбой( ранее эта просьба высказывалась в пунктах 63- 67 резолюции 57/ 141 Генеральной Ассамблеи) создать эффективный, транспарентный и регулярный механизм межучрежденческой координации по вопросам Мирового океана и прибрежных районов в системе Организации Объединенных Наций.
In paragraphs 69 to 71 of resolution 58/240, the General Assembly reiterated its request to the Secretary-General, previously set forth in paragraphs 63 to 67 of General Assembly resolution 57/141, to establish an effective, transparent and regular inter-agency coordination mechanism on oceans and coastal areas within the United Nations system.

Что касается упоминавшегося выше( см. пункт 37) экспертного потенциала системы Организации Объединенных Наций, то Отдел активно участвует в сети<< ООН-- океаны>>, представляющей собой механизм межучрежденческой координации, который укрепляет сотрудничество в системе Организации Объединенных Наций для содействия реализации комплексной программы в области морского права и вопросов океана.
In terms of expertise in the United Nations system, as mentioned in paragraph 37 above, the Division participates actively in UN-Oceans, the inter-agency coordinating mechanism that enhances cooperation throughout the United Nations system to promote the implementation of an integrated programme on ocean affairs and the law of the sea.

Проводимые Комитетом высокого уровня по программам( КВУП) обсуждения определялись Йоханнесбургским планом выполнения и положениями резолюции 57/ 141 Генеральной Ассамблеи, в которой Генеральному секретарю предлагалось учредить эффективный, транспарентный и регулярный механизм межучрежденческой координации по вопросам океана и прибрежных районов в рамках системы Организации Объединенных Наций.
The HLCP deliberations were guided by the Johannesburg Plan of Implementation and by General Assembly resolution 57/141, which invited the Secretary-General to establish an effective, transparent and regular inter-agency coordination mechanism on ocean and coastal issues within the United Nations system.

По рекомендации третьего совещания Консультативного процесса Ассамблея предложила Генеральному секретарю учредить эффективный, транспарентный и регулярный механизм межучрежденческой координации по вопросам океана и прибрежных районов и рекомендовала, чтобы этот новый механизм имел четкий мандат и был учрежден на основе принципов последовательности, регулярности и отчетности, принимая во внимание пункт 49 части А доклада о работе третьего совещания Консультативного процесса.
At the recommendation of the third meeting of the Consultative Process, the Assembly invited the Secretary-General to establish a regular inter-agency coordination mechanism on oceans and coastal issues and specified that the mechanism should have a clear mandate and be established on the basis of principles of continuity, regularity and accountability, taking into account paragraph 49 of part A of the report of the third meeting of the Consultative Process.

При осуществлении стратегии коммуникации будут учитываться все пропагандистские мероприятия и все материалы, подготовленные Департаментом для различных средств массовой информации, и будет использоваться сеть информационных центров и служб Департамента, расположенных в 67 странах, а также механизм межучрежденческой координации- Объединенный информационный комитет Организации Объединенных Наций.
Utilizing the full array of promotional activities and multimedia products undertaken by the Department, the communications strategy will draw on the Department's network of information centres and services located in 67 countries and the inter-agency coordination mechanism, the Joint United Nations Information Committee.

Чтобы ознакомиться с общей картиной недавних мероприятий, проведенных сетью<< ООНокеаны>>, которые представляют собой механизм межучрежденческой координации по вопросам океана и прибрежных районов в рамках системы Организации Объединенных Наций, делегациям было предложено обращаться к резюме деятельности сети<< ООНокеаны>> за 2005- 2008 годы, где содержится информация о проделанной работе, главным образом в рамках нескольких специальных целевых групп, созданных на ограниченный срок, в соответствии с мандатом сети<< ООНокеаны.
For a general presentation of the recent activities carried out by UN-Oceans, the inter-agency coordination mechanism on ocean and coastal issues within the United Nations system, delegations were referred to a summary of the activities of UN-Oceans during the period from 2005 to 2008, which contained information on the work undertaken, mainly through several ad hoc time-bound task forces, in accordance with the mandate of UN-Oceans.

В этой связи в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию( Йоханнесбургский план) было рекомендовано создать в системе Организации Объединенных Наций эффективный, транспарентный и регулярный механизм межучрежденческой координации по вопросам океана и прибрежных районов, во исполнение чего была учреждена сеть<< ООН- океаны.
In this context, it was recalled that in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development(Johannesburg Plan of Implementation), it was recommended that an effective, transparent and regular inter-agency coordination mechanism on ocean and coastal issues be established within the United Nations system, which led to the establishment of UN-Oceans.

На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея постановила наладить в рамках Организации Объединенных Наций регулярный процесс глобального освещения и оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты, как в настоящее время, так и в обозримом будущем, на основе существующих региональных оценок и предложила Генеральному секретарю учредить эффективный, транспарентный и регулярный механизм межучрежденческой координации по вопросам океана и прибрежных районов в рамках системы Организации Объединенных Наций резолюция 57/ 141.
At its fifty-seventh session, the General Assembly decided to establish a regular process under the United Nations for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socioeconomic aspects, both current and foreseeable, building on existing regional assessments, and invited the Secretary-General to establish an effective, transparent and regular inter-agency coordination mechanism on oceans and coastal issues within the United Nations system resolution 57/141.

Тем не менее, для налаживания межучрежденческого сотрудничества в решении проблем миграции необходима более широкая основа, и МОМ разделяет точку зрения Верховного комиссара относительно того, что созданный Женевской группой по вопросам миграции механизм межучрежденческой координации уже продемонстрировал свою полезность в ходе консультаций и координации деятельности глав шести расположенных в Женеве и в Вене учреждений.
However, inter-agency coherence in addressing migration required a larger framework and IOM shared the view of the High Commissioner that the inter-agency coordination mechanism provided by the Geneva Migration Group had already proved its usefulness for consultation and coordination among the six heads of agency based in Geneva and Vienna.

В конце 2002 года Генеральная Ассамблея, убежденная в необходимости совершенствовать сотрудничество и координацию как на межправительственном, так и на межучрежденческом уровне, предложила Генеральному секретарю учредить эффективный, транспарентный и регулярный механизм межучрежденческой координации по вопросам океана и прибрежных районов в рамках системы Организации Объединенных Наций.
At the end of 2002, the General Assembly, convinced of the need to improve cooperation and coordination at both intergovernmental and inter-agency levels, invited the Secretary-General to establish an effective, transparent and regular inter-agency coordination mechanism on oceans and coastal issues within the United Nations system.

Создание эффективного механизма межучрежденческой координации и уточнение мандатов.
Set up an effective inter-agency coordination mechanism and clarify mandates.

Укрепление механизмов межучрежденческой координации на национальном, районном и местном уровнях;
Strengthening of the inter-institutional coordination machinery at national, regional and local level;

Механизмы межучрежденческой координации.
Mechanisms for inter-institutional coordination.

Другие механизмы межучрежденческой координации.
Other mechanisms for inter-institutional coordination.