Примеры использования Механизм посредничества на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Механизм посредничества.
Что касается изнасилования, то в национальном уголовном праве механизм посредничества не предусматривается.
There was no mediation mechanism in national criminal law in cases of rape.Механизм посредничества( МП) и его сопутствующие информационные службы.
The clearing-house mechanism(CHM) and its related information services.Исполнительный секретарь распространяет предложения и обоснования к ним через механизм посредничества;
Решение МКП- 6/ 7: Механизм посредничества для обмена информацией о стойких органических загрязнителях.
Decision INC-6/7: Clearing-house mechanism for information exchange on persistent organic pollutants.Исполнительному секретарю было поручено обобщить эти оценки и распространить их через механизм посредничества.
The Executive Secretary was tasked to compile these assessments and to disseminate them through the clearing-house mechanism.Механизм посредничества Конвенции о Биологическом разнообразии создан в соответствие со Статьей 18 3.
The Clearing-House Mechanism(CHM) of the Convention on Biological Diversity has been established further to Article 18.3 of the Convention.Поэтому предусмотренный Законом механизм посредничества, который должен был быть создан после представления первого доклада, еще не был сформирован.
The mediation arrangements provided for in the Act, which will be set up upon receipt of a first report, have therefore not yet been established.Механизм посредничества Конвенции о биологическом разнообразии был создан во исполнение статьи 18. 3 Конвенции.
The clearing-house mechanism of the Convention on Biological Diversity was established pursuant to article 18.3 of the Convention.Кроме того, в ней содержится призыв создать механизм посредничества в целях поощрения и облегчения научно-технического сотрудничества пункт 3 статьи 18.
Furthermore, it calls for the establishment of a clearing-house mechanism to promote and facilitate technical and scientific cooperation Article 18, para. 3.Очевидно, что механизм посредничества по биобезопасности будет располагать информацией, которая имеет отношение к участию общественности по Орхусской конвенции.
Clearly the Biosafety Clearing-House will hold information which is relevant to public participation under the Aarhus Convention.Под эгидой государственных органов важно создать механизм посредничества, примирения и арбитража, позволяющие разрешать трудовые споры мирным способом.
Machinery for mediation, conciliation and arbitration needs to be established under government auspices to enable industrial disputes to be resolved amicably.Механизм посредничества взаимодействует с Информационной сетью в области биологического разнообразия, что способствует активному поощрению синергического взаимодействия между конвенциями.
The CHM works with Результаты оценки риска должны быть доступны общественности ираспространяться среди Сторон через механизм посредничества или другими надлежащими средствами.
The results of risk assessments should be made publicly available andshared among Parties through the clearing-house mechanism or other appropriate means.Желательно также иметь механизм посредничества, который оказывал бы содействие в нахождении взаимоприемлемых решений сторонам, способным урегулировать свои разногласия непосредственно.
Also desirable was a mediation mechanism to facilitate mutually advantageous settlements for parties able to resolve their differences directly.Поручает Исполнительному секретарю распространить информацию об извлеченных уроках ипримерах передовой практики через механизм посредничества Конвенции и другими средствами;
Requests the Executive Secretary to disseminate the lessons learned andgood-practice cases through the clearing-house mechanism of the Convention and other means;Ii возможности механизма представления отчетности о незаконной передаче ЖИО/ ГИО через Механизм посредничества по биобезопасности не в полной мере используются Сторонами Протокола;
Ii The mechanism for reporting illegal transfers of LMOs/GMOs through the Biosafety Clearing-House had not been fully used by the Parties to the Protocol;Конференция Сторон создает механизм посредничества в целях поощрения и облегчения научно-технического сотрудничества( пункт 3 статьи 18 Конвенции о биологическом разнообразии);
Conference of the parties to establish a clearing-house mechanism to promote and facilitate technical and scientific cooperation(Convention on Biological Diversity article 18, paragraph 3);Определен перечень приоритетных мероприятий, аописание информационных услуг, которые будет предоставлять механизм посредничества, имеется в документе UNEP/ CBD/ CHM/ IAC/ 2010/ 1/ 3.
A list of priorityactivities has been defined, and a description of В числе своих различных функций механизм посредничества по биобезопасности призван обеспечивать доступ к информации, предоставленной Сторонами и имеющей отношение к осуществлению Протокола.
Among its various functions, the Biosafety Clearing-House is to provide access to information made available by the Parties which is relevant to the implementation of the Protocol.К региональным и субрегиональным центрам обращается призыв обмениваться информацией о стойких органических загрязнителях через механизм посредничества, упомянутый в пункте 4 статьи 9 Конвенции.
The regional and subregional centres are encouraged to exchange information on persistent organic pollutants through the clearing clearing-house mechanism referred to in paragraph 4 of Article 9 of the Convention.Сбора и распространения через Механизм посредничества по биобезопасности исходных данных и информации о методах испытаний( и наборах для тестирования) для ЖИО/ ГИО, включая ЖИО/ ГИО, проходящие полевые испытания;
Collect and disseminate through the Biosafety Clearing-House raw data and information on testing methods(and test kits) for LMOs/GMOs, including LMOs/GMOs in field trials;Странам следует представлять информацию о случаях незаконных трансграничных перемещений ЖИО/ ГИО в Механизм посредничества по биобезопасности в соответствии с пунктом 3 статьи 25 Картахенского протокола;
Countries should make available information concerning cases of illegal transboundary movements of LMOs/GMOs to the Biosafety Clearing-House, in accordance with article 25, paragraph 3, of Cartagena Protocol;Его делегация полагает, что механизм посредничества может быть использован не только для обмена информацией, но и для передачи технологий, а также для содействия развитию людских ресурсов.
His delegation considered that the clearing-house mechanism could be used not only for exchange of information but also for technology transfer, as well as a means of promoting human resources development.Сеть Жизни предоставляла все более широкую техническую поддержку при подготовке проектных предложений в рамках семинаров, круглых столов доноров ис помощью технических инструментов, доступных через механизм посредничества Сети Жизни.
LifeWeb has increasingly provided technical support for the development of project proposals through workshops,donor roundtables, and through technical tools available through the LifeWeb clearing-house.Например, как уже упоминалось выше, механизм посредничества в своей базе данных по передаче технологии и сотрудничеству уже приводит подборку веб- сайтов, где содержится соответствующая информация.
For instance and as mentioned above, the clearing-house mechanism, in its database on technology transfer and cooperation, already provides a collection of websites which contain relevant information.Механизм посредничества Конвенции следует и далее использовать для сбора и предоставления всей соответствующей информации, касающейся производства и применения ДДТ и его альтернатив для борьбы с переносчиками болезней.
The clearinghouse mechanism of По этой причине Конвенцией учрежден механизм посредничества, обеспечивающий доступ всем правительствам к информации и технологиям, необходимым для работы по сохранению и устойчивому использованию биоразнообразия.
The Clearing-House Mechanism of the Convention on Biological Diversity has been established, providing all the Contracting Parties with access to the information and technologies, necessary for the conservation and sustainable use of biodiversity.Обобщения и анализа существующих аналитических исследований, а также тематических исследований по вопросам политики с целью выявления передовых методов иполезных выводов и распространения их через механизм посредничества.
The Executive Secretary could support achievement of the milestones by(a) compiling and analysing existing analytical studies as well as policy case studies, with a view to identifying good practices andlessons learned and disseminating them through the clearing-house mechanism of the.Например, механизм посредничества, предусмотренный в рамках Конвенции о биологическом разнообразии, несмотря на его быстрое развитие и популярность, пока еще не оказал сколь- либо существенного влияния на передачу технологии.
For example, the clearing-house mechanism which has been established under the CBD, despite its rapid development and popularity, has not so far had any demonstrable impact on the transfer of technology.
