МЕХАНИЗМ ПРЕДНАЗНАЧЕН на Английском - Английский перевод

• mechanism is designed
• mechanism is

Примеры использования Механизм предназначен на Русском языке и их переводы на Английский язык

Механизм предназначен для добавление правил фоновой синхронизации полей между документами.
The mechanism is created to add background rules for synchronising fields between documents.

ООН- Хабитат ввела индекс процветания- механизм, предназначенный для всесторонней оценки благополучия городов.
UN-Habitat has launched the city prosperity index, a tool that is intended to comprehensively measure urban well-being.

Этот механизм предназначен для обеспечения участия НПО в консультировании правительства по вопросам и проблемам, связанным с женщинами.
This is a mechanism to ensure NGO involvement in advising the Government on issues and concerns of women.

КПК подтвердил, что НАДАФ- ООН представляет собой общеполитический механизм, предназначенный для мобилизации международной поддержки для Африки.
CPC reaffirmed that UN-NADAF represented the overall political framework designed to galvanize international support for Africa.

Этот механизм предназначен для повышения качества, надежности и предсказуемости услуг и решения возникающих проблем.
Establishing this framework is intended to improve the quality, reliability and predictability of services and allow for the resolution of problems when they occur.

Приемник электрической энергии( электроприемник)- аппарат, агрегат, механизм, предназначенный для преобразования электрической энергии в другой вид энергии;
The receiver of electric energy(electric receiver)- the device, the unit, the mechanism intended for transformation of electric energy into another kind of energy;

Этот механизм предназначен для повышения эффективности и согласованности системы Организации Объединенных Наций в поддержку Африканского союза и его программы НЕПАД.
The Mechanism is meant to enhance the efficiency and coherence of the United Nations system in supporting the African Union and its NEPAD programme.

Коммерциализация изменила отношение к интеллектуальной собственности: если раньше она рассматривалась как способ обеспечения стимулов для исследователей и изобретателей, то теперь она стала восприниматься как механизм, предназначенный для поощрения инвестиций и защиты средств инвесторов.
Commercialization has changed intellectual property from a means to provide incentives to researchers and inventors to a mechanism intended to encourage investment and protect the resources of investors.

Этот механизм предназначен для оказания поддержки Сторонам, являющимся развивающимися странами, и Сторонам с переходной экономикой в деле осуществления их обязательств в рамках Конвенции.
The mechanism is designed to support developing country parties and parties with economies in transition in implementing their obligations under the Convention.

Однако с учетом, что ПРООН является исполнителем проекта, а координационный механизм предназначен главным образом для использования в качестве координационного ресурса, с точки зрения долгосрочной перспективы было сочтено более целесообразным передать его в ведение МООНСА.
However, as UNDP is a project implementer and the Coordination Mechanism is envisaged primarily as a coordination resource, it was considered more appropriate for the Coordination Mechanism project to revert to UNAMA in the long term.

Этот механизм предназначен для того, чтобы режим постоянного наблюдения и контроля за отечественным потенциалом Ирака в области производства средств двойного назначения был дополнен системой наблюдения за иракским импортом.
The mechanism is designed to complement the ongoing monitoring and verification regime of Iraq's indigenous dual-use capabilities with the monitoring of Iraq's imports.

Недавно, в пункте 22 своей резолюции 67/ 287, Ассамблея отметила, что, хотя данный механизм предназначен для содействия обеспечению быстрого развертывания специальных сил и средств для удовлетворения краткосрочных потребностей, как правило имеющихся в распоряжении только национальных правительств, такой персонал не должен использоваться вместо штатного персонала.
More recently, in paragraph 22 of its resolution 67/287, the Assembly noted that, while that modality was aimed at facilitating the rapid deployment of specialized capabilities for short-term requirements generally found only in national Governments, its use was not a substitute for staff.

Этот механизм предназначен для расширения программ социальной защиты; обеспечения поставок семян и удобрений; улучшения ирригации в мелких фермерских хозяйствах; а также для обеспечения бюджетной поддержки в целях компенсации сокращения тарифов на продовольствие и других непредвиденных расходов.
This facility is designed to expand safety net programmes; supply seeds and fertilizer; improve irrigation for small-scale farmers; and provide budget support to offset tariff reductions for food and other unexpected costs.

Как указано выше, механизм предназначен для того, чтобы служить в качестве дополнения других элементов системы постоянного наблюдения и контроля в Ираке, с тем чтобы создать эффективную систему, которая не затрагивала бы законной торговой и промышленной деятельности.
As stated above, the mechanism is designed to be complementary to the other elements of ongoing monitoring and verification in Iraq in order to create an effective system without affecting legitimate trade and industry.

По сути своей, эти механизмы предназначены для преодоления уже возникших чрезвычайных ситуаций.
In essence, the arrangements aim at addressing the emergency after it arises.

Кредитные механизмы, предназначенные для женщин, несовершенны и кредитные средства недостаточны.
The loan mechanisms designed for women are imperfect; and credit funds are deficient.

Оказание технической и финансовой поддержки странам, желающим внедрить механизмы, предназначенные для борьбы с незаконной торговлей полезными ископаемыми из районов конфликтов, такие как Система сертификации в рамках Кимберлийского процесса.
Providing technical and financial support to countries willing to implement mechanisms aimed at fighting illegal trade in conflict minerals, such as the Kimberley Process Certification Scheme.

Он не должен считаться механизмом, предназначенным для ограничения технического прогресса или увековечения системы разделения мира на две категории государств.
It cannot be conceived as an instrument designed to curtail technological progress or to perpetuate a division of the world into two categories of nations.

Создать финансовые инструменты и механизмы, предназначенные для разработки и содействия осуществлению коммерческих проектов, а также выхода этих проектов на инвестиционный рынок.
Establish financial instruments and mechanisms designed to develop and promote commercial projects and bring them to the investment market.

Участники проведут обзор существующих механизмов, предназначенных для расширения политического участия молодежи в процессах принятия госу- дарственных решений и в работе государственных институтов на местном уровне.
Participants will review existing mechanisms designed to increase the political participation of youth in public decision-making processes and institutions at the local level.

Помимо вопросника к ежегодным докладам существуют другие механизмы, предназначенные для облегчения сбора и синтеза данных о потреблении запрещенных наркотиков.
In addition to the annual reports questionnaire, there are other mechanisms designed to facilitate the collection and synthesis of data on illicit drug use.

Ввиду этих элементов Комитет хотел бы знать о том, существуют ли механизмы, предназначенные конкретно для контроля за положением в соответствующих учреждениях и защиты детей от жестокого обращения.
In view of those reports, the Committee would like to know if mechanisms were in place for monitoring the situation in the establishments concerned and protecting children against ill-treatment.

Хотя поступления от этого механизма предназначены для конкретных целей, когда эти средства распределяются, они зачастую рассматриваются как часть всех финансовых ресурсов, предоставленных странам- получателям.
Although proceeds from this mechanism are earmarked for specific purposes, when they are disbursed, they are often considered part of overall finance made available to beneficiary countries.

Кроме того, ЮНРЕО стало центром координации действий механизмов, предназначенных для обеспечения возвращения перемещенных внутри страны лиц в свои дома.
In addition, UNREO has become the focal point for the mechanisms designed to bring internally displaced persons to their home areas.

Сразу же после коммерческого освоения новой технологии возникает необходимость во внедрении нового комплекса механизмов, предназначенных для поощрения гибкости и сокращения издержек в процессе освоения.
Once a new technology is commercially viable, a new set of instruments is required to promote flexibility and cost reductions along the learning curve.

Г-жа Катабарва( Уганда) заявляет, что" пакет" мер по институциональному строительству является подлинно новаторским механизмом, предназначенным решать существующие и будущие проблемы.
Ms. Katabarwa(Uganda) said that the institution-building"package" was a truly innovative mechanism designed to meet present and future challenges.

В Афганистане ОПЧ МООНСА продолжал выступать за более широкое участие представителей гражданского общества в работе органов и механизмов, предназначенных для осуществления мирного процесса и процесса реинтеграции.
In Afghanistan, HRU-UNAMA has continued to advocate for greater civil society representation and involvement in the bodies and mechanisms designed to implement the peace and reintegration process.

Работа Консультативной группы по борьбе с организованной преступностью и коррупцией в качестве части механизма, предназначенного для поддержки хода осуществления этой кампании, оказалась полезной.
The work of the Consultation Group on Fighting Organized Crime and Corruption, as part of the mechanism designed to support the implementation of the campaign, has proved useful.

Дипломатическая защита, двусторонние инвестиционные договоры и договоры в области прав человека в своей совокупности являются механизмами, предназначенными для защиты лиц, которым был причинен вред в результате международно противоправного деяния.
Diplomatic protection, bilateral investment treaties and human rights treaties are all mechanisms designed to protect persons who have suffered injury as a result of an internationally wrongful act.

Диалог поощряет понимание, понимание укрепляет сотрудничество, а сотрудничество придает жизнеспособный и легитимный характер институтам и механизмам, предназначенным для реализации наших целей и задач.
Dialogue promotes understanding; understanding enhances cooperation; and cooperation gives vitality and legitimacy to the institutions and mechanisms that have been structured to meet our common challenges and goals.