МЕХАНИЗМ УЧЕТА на Английском - Английский перевод

• mechanism accounting
• mechanism to reflect

Примеры использования Механизм учета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наконец, необходим механизм учета административных и бюджетных издержек таких операций.
Lastly, it was essential to have a mechanism to calculate the administrative and budgetary costs of such operations.

В условиях отсутствия общего плана ЦМПП отсутствовал и механизм учета стратегии и взаимодействия в рамках УКНПП.
In the absence of an overall CICP plan, there was no mechanism to reflect the strategy and linkages within ODCCP.

В Соединенном Королевстве был разработан механизм учета для тщательной оценки внешних последствий климатической политики побочные выгоды и баланс преимуществ и недостатков.
An accounting framework had been developed in the United Kingdom for thorough assessment of the externalities(co-benefits and trade-offs) of climate policies.

Некоторые делегации выступили с критикой применяемой в настоящее время практики, заявив, что нынешнее распределение мест в Совете Безопасности является несправедливым и что в статье 23. 1 не предусмотрен механизм учета изменений в региональных группах.
Some delegations were critical of the current practice, contending that the current distribution of seats in the Security Council was not equitable and that Article 23.1 did not provide for a mechanism to reflect changes in regional groups.

В Правилах также определен механизм учета пляжей республики, что позволит получить максимальную информацию о количестве, характере использования, размерах, оборудовании пляжных зон.
The Regulation also defines the mechanism accounting beaches of the republic, which will get the most information about the number, nature of use, size, equipment, beach areas.

И наконец, по поводу замечаний Комиссии ревизоров относительно глобальной стратегии полевой поддержки он спрашивает, какие меры Секретариат намерен принять для того, чтобы разработать план реализации преимуществ и механизм учета затрат, и в какие сроки.
Lastly, with respect to the Board of Auditors' observations regarding the global field support strategy, he inquired what steps the Secretariat intended to take in order to implement a benefits realization plan and cost capturing mechanism, and within what time frame.

Требуется системный подход, который включает в себя мониторинг и механизм учета результатов, объединяющий взаимосвязи между системами, на которых основано общество и которые определяют здоровье индивидуумов см. рис. 2. 1.
A whole-system approach that includes a monitoring and outcome framework incorporating interdependencies between the systems on which society is built and which determine the health of individuals(see Fig. 2.1) is required.

Централизованный механизм учета объемов полученной помощи действительно отсутствует, однако Министерство иностранных дел Сальвадора обращалось с просьбой о предоставлении международной гуманитарной помощи и учитывало ее объемы посредством специального органа, созданного для реагирования на чрезвычайные ситуации в Сальвадоре, вызванные стихийными бедствиями.
While it was true that there was no central mechanism that recorded the amount of aid received, the Salvadorian Ministry of Foreign Affairs had requested and recorded international humanitarian assistance through an ad hoc body set up to respond to natural disaster emergency situations in El Salvador.

Основные направления социальной политики правительства Российской Федерации на 1994 год" предусматривают уточнить статус трехсторонних комиссий, готовы снять действенность их работы, определить механизм учета конструктивных предложений партнеров при подготовке нормативных актов, регулирующих трудовые отношения.
The Basic Social Policy Concepts of the Government of the Russian Federation for 1994 are intended to define more clearly the status of tripartite commissions that are prepared to improve their efficiency and to create machinery for taking into account constructive proposals submitted by the partners in drawing up enforceable enactments regulating labour relationships.

Механизм учета установлен в Порядке ведения органами Государственной фискальной службы Украины оперативного учета налогов и сборов, таможенных и других платежей в бюджеты, единого взноса на общеобязательное государственное социальное страхование, утвержденном приказом Минфина Украины от 07. 04. 2016 г. 422 далее- Порядок 422.
The accounting mechanism is established in the Procedure for the Operations of the State Fiscal Service of Ukraine for the Operational Accounting of Taxes and Duties, Customs and Other Payments to the Budgets, the Unified Contribution for the Mandatory State Social Insurance, approved by the Order of the Ministry of Finance of Ukraine of 07.04.2016.

Модуль механизма учета обязательств был введен в действие в третьем квартале 2004 года.
The encumbrance accounting facility functionality was migrated to production in the third quarter of 2004.

Разработать механизмы учета, включающие данные об экологических издержках производства.
Develop accounting mechanisms that include the environmental costs of production.

Оратор обращается к государству- участнику с настоятельным призывом усовершенствовать его механизмы учета.
She urged the State party to improve their recording mechanisms.

Что касается глобальной стратегии полевой поддержки, то он разделяет обеспокоенность Комиссии ревизоров по поводу отсутствия плана реализации преимуществ и механизма учета расходов.
On the global field support strategy, he shared the Board of Auditors' concerns about the absence of a benefits realization plan and cost capturing mechanism.

Механизмы учета и обеспечения сохранности ядерного, химического и биологического материала при его использовании, хранении или транспортировке;
Mechanisms for accounting for and securing nuclear, chemical and biological material in use, storage or transport;

Специальный раздел посвящен механизму учета замечаний граждан при принятии окончательного решения;
A special section is devoted to the mechanism of accounting for citizens' comments when a final decision is made;

Системы текущего управления и администрации Фонда должны обеспечивать эффективную и рациональную оперативную поддержку при наличии четко определенных механизмов учета показателей деятельности.
The Fund's everyday management and administration systems must provide efficient and effective operational support, with clearly defined performance accountability mechanisms;

Определить, соблюдались ли ПРООН эти сроки заполнения должностей, невозможно, поскольку нет механизма учета и отслеживания времени, потребовавшегося для заполнения ее должностей.
It was not possible to determine whether the target for filling of posts had been achieved by UNDP since there was no process to record and monitor the time taken to fill its posts.

Поддержка Глобальной программы по огнестрельному оружию в отношении физической безопасности хранилищ будет по-прежнему касаться главным образом изъятого огнестрельного оружия, при уделении должного внимания необходимости поддержки механизмов учета.
The Global Programme on Firearms support in relation to the physical security of stocks will continue to focus primarily on seized firearms, with due consideration for supporting record-keeping structures.

Что касается глобальной стратегии полевой поддержки и механизма учета расходов, то Ассамблея была проинформирована-- хотя и фрагментарно в отдельных докладах-- о сокращении затрат на воздушные перевозки и расходов по персоналу.
On the matter of the global field support strategy and the cost capturing mechanism, the Assembly had been informed-- albeit in piecemeal fashion in individual reports-- of reductions in the costs of air operations and staff transactions.

Соединенные Штаты поставили цель перейти от нынешнего механизма учета НСДП к новому механизму СНС для того, чтобы разрабатывать показатели, которые легче поддавались бы международным сопоставлениям, и получить более полные и комплексные экономические счета, чем нынешние НСДП, и другие связанные с ними счета.
The United States had established a goal of moving from the current NIPA accounting framework toward the new SNA framework, both to develop measures that could be more easily compared internationally and to have more complete and integrated economic accounts than the current NIPA and other related accounts.

В частности, эти меры могут включать: более эффективные железнодорожные, комбинированные перевозки, а также перевозки на общественном транспорте, механизмы учета более высоких внешних транспортных издержек в уязвимых районах или системы управления движением с целью ограничения объема дорожного движения и причиняемого им ущерба окружающей среде.
In particular, these may include: improved rail, combined or public transport, instruments to reflect the higher external costs of transport in sensitive areas or traffic management systems to restrict the volume and environmental damage of road traffic;

Используют сопоставимые механизмы учета поддержки, основан- ные на общих шаблонах/ методиках, и общую методику ИООП для[ развитых стран][ Сторон, включенных в приложение Х,]/[ Сторон, включенных в приложение II][ Сторон, включенных в приложе- ние Y][ всех стран, которые способны сделать это];
Use comparable accounting mechanisms for support on the basis of common templates/ methodologies and common methodology for MRV for[developed countries][Parties included in annex X]/[Annex II Parties][Parties included in annex Y][all countries in a position to do so];

Следуя рекомендациям ОООНКИ, НПРОР и НПГС создали надлежащие механизмы учета участия бывших комбатантов и бывших повстанцев из числа женщин в процессе РДР/ РРО.
Following UNOCI recommendations, the National Programme on Reinsertion and Community Rehabilitation and the National Programme of Civic Service established proper recording mechanisms regarding female ex-combatants and ex-militia members participating in the process of disarmament, demobilization and reintegration/disarmament and dismantling of militias.

С учетом различных мандатов, структур, систем и потребностей организаций механизмы учета знания языков- за исключением общего директивного направления- не должны определяться на уровне всей общей системы.
Given the organizations' differing mandates, structures, systems and requirements, the modalities for the recognition of language knowledge should not- except for a broad policy direction- be determined at the level of the common system.

Поощрять разработку национальных стратегий сокращения масштабов нищеты как средства содействия диалогу правительств с партнерами по развитию и как механизма учета социальных целей в национальных стратегиях развития.
Encourage the development of nationally owned poverty reduction strategies as a way to facilitate the dialogue of Governments with development partners and as a tool for the integration of social goals in national development strategies.

Учет движения ресурсов используется шире, чем учет запасов, и точный учет воздействия на окружающую среду даже в странах, имеющих подобные механизмы учета, осложняется в связи с отсутствием информации об экологическом эффекте импортируемых товаров Lange, 2003.
Flow accounts are more developed than stock accounts, and accurate accounting of environmental impacts even in countries that have such accounting mechanisms is hampered by an absence of information on the environmental impacts of imported goods Lange, 2003.

По СВГ должна быть создана" Государственная система учета и контроля ядерного материала"( или ГСУК) в русле ответственности за применение, в частности, эффективных механизмов учета и осуществления контроля за импортом и экспортом.
Under CSAs, a"State system of accounting for and control of its nuclear material"(referred to as a SSAC) must be created to be responsible for implementing, inter alia, effective accountancy arrangements and to control imports and exports.

Бедрицкий отметил, что одним из необходимых условий для запуска процесса по определению национальных обязательств в новом соглашении является достижение согласия по параметрам и механизму учета в обязательствах вопросов землепользования, изменения землепользования и лесного хозяйства:« Российская Федерация обладает самыми обширными лесными массивами в мире пятая часть лесов мира.
In his speech, Mr. Bedritskiy noted that one of the necessary conditions to start defining national commitments is an agreement on the parameters and the mechanism accounting for obligations of land use, changes in land use and forestry:"The Russian Federation has the most extensive forests in the world one fifth of the world's forests.

Научно-исследовательская документация и политический инструментарий для секретариатов многосторонних природоохранных соглашений, руководящих органов и правительств по оказанию помощи в учете различных аспектов многосторонних природоохранных соглашений и их целей в национальных стратегиях устойчивого развития и искоренения нищеты; и использование экономических оценок и рынков для малоимущих в целях экосистемного обслуживания и создания других механизмов учета соответствующих факторов.
Research papers and policy tools for MEA secretariats, governing bodies and Governments to assist in the mainstreaming of MEA issues, and MEA objectives into national sustainable development and poverty eradication strategies, and the use of economic valuation and pro-poor markets for ecosystem services, and other mainstreaming instruments.