МЕХАНИЗМ ЭКСПЕРТОВ на Английском - Английский перевод

• expert mechanism

Примеры использования Механизм экспертов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Механизм экспертов по правам коренных народов.
Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples.

Шире использовать механизм экспертов в командировках.
Expand the use of the experts on mission modality.

Механизм экспертов по правам коренных народова.
Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoplesa.

Витал Бамбанзе Председатель, Механизм экспертов по правам коренных народов.
Vital Bambanze Chair, Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples.

Совет по правам человека, Механизм экспертов по правам коренных народов резолюция 6/ 36 Совета по правам человека.
Human Rights Council, expert mechanism on the rights of indigenous peoples Human Rights Council resolution 6/36.

Специальный докладчик по правам коренных народов, члены Постоянного форума и Механизм экспертов по правам коренных народов;
The Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples and members of the Permanent Forum and the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples;

Организации Объединенных Наций следует шире использовать механизм экспертов в командировках для обеспечивания развертывания персонала, предоставляемого партнерами.
The United Nations should make more use of the experts on mission arrangement to deploy partners.

Управление поддерживало механизм экспертов по правам коренных народов и организовало широкое рабочее совещание в помощь первому тематическому исследованию этого механизма в области права коренных народов на образование.
It supported the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples and organized an inclusive workshop to contribute to the Expert Mechanism's first thematic study on the right of indigenous peoples to education.

Данный шаг позволил бы активнее использовать пакеты мер гражданской поддержки и механизм экспертов в командировках для преодоления критической нехватки потенциала.
This measure would enable greater use of civilian support packages and the experts on mission modality to address critical capacity gaps.

В резолюции 6/ 36 от 14 декабря 2007 года Совет учредил Механизм экспертов по правам коренных народов, а в резолюции 6/ 15 от 28 сентября 2007 года-- Форум по вопросам меньшинств.
By resolution 6/36 of 14 December 2007, the Council established the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples and, by resolution 6/15 of 28 September 2007, the Forum on Minority Issues.

A Механизм экспертов по правам коренных народов был создан Советом по правам человека в его резолюции 6/ 36 и впоследствии заменил Рабочую группу по коренным народам Подкомиссии по поощрению и защите прав человека.
A The Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples was established by the Human Rights Council in its resolution 6/36 and replaced the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, Working Group on Indigenous Populations.

В рамках этих партнерских отношений для содействия развертыванию нередко используют механизм экспертов в командировках; этим же механизмом часто пользуется полиция Организации Объединенных Наций.
These partnerships often use the arrangement of experts on mission to facilitate deployment, as does the United Nations police.

Постоянный форум также постановил пригласить механизм экспертов по правам коренных народов Совета по правам человека и межучрежденческую группу поддержки по вопросам коренных народов принять участие в этом исследовании.
The Permanent Forum also decided that the Human Rights Council expert mechanism on the rights of indigenous peoples and the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues should be invited to participate in the study.

Приветствует важный вклад системы Организации Объединенных Наций по оценке масштабов бедствия и координации деятельности в обеспечение эффективности гуманитарной помощи в поддержку усилий государств- членов, по их просьбе, и системы Организации Объединенных Наций в обеспечение готовности и принятие мер гуманитарного реагирования и рекомендует и впредь включать в этот механизм экспертов из развивающихся стран, подверженных стихийным бедствиям;
Welcomes the important contribution of the United Nations Disaster Assessment and Coordination system to the effectiveness of humanitarian assistance in supporting Member States, upon their request, and the United Nations system in preparedness and humanitarian response, and encourages the continued incorporation into this mechanism of experts from developing countries that are prone to natural disasters;

В соответствии с пунктом 8 резолюции механизм экспертов должен в течение своего первого года работы провести одно заседание в течение трех дней, а впоследствии продолжительностью до пяти дней, а его сессии могут включать открытые и закрытые заседания.
In accordance with paragraph 8 of the resolution, the expert mechanism is to meet once annually for three days in its first year and thereafter for up to five days, and its sessions may be a combination of open and private meetings.

В пункте 1 своей резолюции 6/ 36 от 14 декабря 2007 года Совет по правам человека постановил учредить вспомогательный механизм экспертов для предоставления ему тематической информации о правах коренных народов в порядке и форме, указанных Советом, с уделением особого внимания рекомендациям по результатам анализов и научных исследований.
In paragraph 1 of its resolution 6/36 of 14 December 2007, the Human Rights Council decided to establish a subsidiary expert mechanism to provide it with thematic expertise on the rights of indigenous peoples in the manner and form requested by the Council, focusing mainly on studies and research-based advice.

В пункте 3 той же резолюции Совет постановил, что механизм экспертов должен состоять из пяти независимых экспертов, отбор которых должен осуществляться в соответствии с процедурой, установленной в пунктах 39- 53 приложения к резолюции 5/ 1.
In paragraph 3 of the same resolution, the Council decided that the expert mechanism should consist of five independent experts, the selection of which should be carried out in accordance with the procedure established in paragraphs 39 to 53 of the annex to its resolution 5/1.

Наконец, Постоянный форум Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов, Механизм экспертов по правам коренных народов и Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов должны принимать участие в процессах мониторинга и отчетности и оказывать помощь в разработке директивных указаний и программ действий по линии Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и ее сторон на глобальном и национальном уровнях.
Finally, the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues, the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples and the special rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples should be involved in monitoring, reporting and helping to develop policy guidelines and action programmes of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Parties at the global and national levels.

Мое Управление оказывает полноценную поддержку работе механизма экспертов по правам коренных народов, созданного в 2008 году.
My Office is providing full support to the work of the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples, launched in 2008.

Специальный докладчик по вопросу о коренных народах участвовал в первой сессии механизма экспертов по правам коренных народов в октябре 2008 года.
The Special Rapporteur on Indigenous People participated in the first session of the expert mechanism on the rights of indigenous peoples, in October 2008.

По итогам семинара был принят призыв к действиям и другие вспомогательные документы, включая перечень потенциальных объектов всемирного наследия и соответствующие рекомендации Механизма экспертов по правам коренных народов и Постоянного форума, которые обсуждались в ходе семинара.
The workshop resulted in a call to action and other supporting documents, including a list of nominations for World Heritage sites and related recommendations from the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples and from the Permanent Forum, which were discussed during the workshop.

Ему хотелось бы узнать, чего государство- участник ожидает от визита приглашенной им делегации Механизма экспертов по правам коренных народов и что оно предпринимает для борьбы с практикой так называемого" криадазго"( рабства), которая затрагивает в основном женщин, детей и пожилых людей из коренных общин.
He enquired what the State party expected of the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples, which it had invited to visit the country, and what it was doing to eliminate the practice of"criadazgo"(servitude), which mainly affected indigenous women, children and older people.

Поскольку отсутствуют данные и статистика о насилии в отношении женщин и девочек из числа коренных народов во многих регионах, например в Африке, Азии, Латинской Америке, Южно- Тихоокеанском регионе и в Арктике, Механизму экспертов по правам коренных народов рекомендуется провести-- в сотрудничестве с организациями женщин из числа коренных народов и учреждениями коренных народов-- тематическое исследование по вопросу о нарушениях прав человека женщин и девочек из числа коренных народов.
Owing to the lack of data and statistics on violence against indigenous women and girls in many regions, such as Africa, Asia, Latin America, the South Pacific and the Arctic, it is recommended that the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples conduct a thematic study, in collaboration with indigenous women's organizations and indigenous peoples' institutions, on human rights violations against indigenous women and girls.

МРГВК организовала параллельное мероприятие по представлению своей ежегодной публикации<< Коренные народы мира>>, 2008 год; s первая сессия механизма экспертов по правам коренных народов, октябрь 2008 года, Женева: в сессии приняли участие 14 представителей коренных народов и 3 представителя МРГВК; t третья сессия Рабочей группы по универсальному периодическому обзору Совета по правам человека, декабрь 2008 года: в сессии приняли участие 4 представителя коренных народов.
IWGIA organized a side event to launch its annual publication The Indigenous World 2008;(s) first session of the expert mechanism on the rights of indigenous peoples, October 2008, Geneva: 14 indigenous representatives and 3 representatives of IWGIA attended the session;(t) third session of the Human Rights Council's Universal Periodic Review Working Group, December 2008: 4 indigenous representatives attended the session.

Эти механизмы экспертов по наблюдению оказывают содействие соответствующим комитетам по санкциям путем наблюдения за соблюдением санкций и его оценки, а также путем оказания консультативной помощи технического характера.
These expert monitoring mechanisms assist the respective sanctions committees with monitoring and assessing the implementation of sanctions, as well as with providing technical advice.

Для учреждений и механизмов Организации Объединенных Наций консультативная деятельность нового механизма экспертов по правам коренных народов была бы полезной во многих отношениях.
United Nations institutions and mechanisms would benefit in a number of ways from the advice offered by the new expert mechanism on the rights of indigenous peoples.

Приветствует важный вклад системы Организации Объединенных Наций по оценке чрезвычайного положения и координации деятельности и Международной консультативной группы по вопросам поисково-спасательных операций в повышение эффективности гуманитарной помощи и поддержку, оказываемую в деле координации национальных и международных мер реагирования на местах, и призывает и далее включать в эти механизмы экспертов из развивающихся стран, подверженных стихийным бедствиям;
Welcomes the important contribution of the United Nations Disaster Assessment and Coordination system and the International Search and Rescue Advisory Group to the effectiveness of humanitarian assistance, and the support provided to the coordination of national and international response in the field, and encourages the continued incorporation of experts from developing countries that are prone to natural disasters into those mechanisms;

Февраля 2009 года в Мадриде состоялся Международный семинар экспертов по теме<< Осуществление прав человека коренных народов: роль механизмов Организации Объединенных Наций, имеющих специальный мандат в отношении прав коренных народов>>, целью которого было расширение сотрудничества между Постоянным форумом по вопросам коренных народов, Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов и новым Механизмом экспертов по вопросам прав человека коренных народов Совета по правам человека.
From 4 to 6 February 2009, Madrid hosted an international seminar of experts entitled"Implementation of the rights of indigenous peoples: the role of United Nations machinery on the rights of indigenous peoples", with the aim of promoting cooperation between the Permanent Forum on Indigenous Issues, the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, and the new Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples of the Human Rights Council.

Государство должно принимать все необходимые меры к тому, чтобы работающие в национальном превентивном механизме эксперты обладали необходимыми профессиональными навыками и знаниями.
The State shall take the necessary measures to ensure that the expert members of the national preventive mechanism have the required capabilities and professional knowledge.

Следует предусмотреть гибкий механизм привлечения экспертов и специалистов с учетом возникающих потребностей.
Arrangements for the involvement of experts and practitioners should be flexible and demand driven.