МЕЧЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• tagging

Примеры использования Мечению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дополнительные указания см. в Протоколе АНТКОМ по мечению.
See the CCAMLR Tagging Protocol for further guidance.

Все подлежащие мечению скаты должны быть помечены двумя метками и выпущены живыми.
All tagged skates must be double-tagged and released alive.

Такое наблюдение за орлами и орланами возможно благодаря цветному мечению.
Observations like that became possible thanks to the color ringing.

Уоттерс сообщил, что аналогические исследования по мечению проводились учеными США и дали аналогичные результаты.
Dr Watters noted similar tagging studies had been conducted by US scientists and these studies yielded similar results.

WG- SAM согласилась, что было бы полезно рассмотреть вопрос об использовании садков в плане наилучшей практики по обращению с рыбой и мечению ее.
The Working Group agreed that it would be valuable to evaluate the use of holding tanks in relation to fish handling and tagging best practices.

WG- FSA отметила, что без включения в модель данных по мечению, верхний предел B0 все равно плохо определен рис. 2.
The Working Group noted that without the addition of the tag data to the model, the upper bound of B0 is still poorly defined Figure 2.

Мечение и космический мониторинг- Доклад Дэйва Веллера- Обсуждение докладов Брюса Мейта- Обсуждение доклада по мечению на Чукотке.
Satellite tagging- Progress report from Dave Weller- Consideration of reports from Bruce Mate- Consideration of report on Chukotka tagging studies.

Целью предложенного эксперимента по мечению было получение данных, требующихся для оценки структуры популяции, размера, перемещения и роста как.
The proposed tagging experiment has the objective of providing the data required for assessments of the population structure, size, movement and growth of both.

Разработан оригинальный принцип реализации 3D- имиджинга живых клеток[ 94], апробированы новые подходы к мечению белковых молекул[ 95] и обработке данных 96.
An original principle of live-cell 3D imaging has been developed[94], new approaches to labeling protein molecules[95] and data processing[96] have been tested.

Это снижение частично вызвано добавлением данных по мечению- повторной поимке за последние два года, а частично- занижением веса данных по возрастному составу уловов.
The reduction was due in part to the addition of the last two years of tag release and recapture data and in part to the down-weighting of the catch-at-age data.

Хотя в ходе промыслов АНТКОМ мечение скатов не является обязательным, когда имеет место мечение этих видов от операторов требуется соблюдение протоколов АНТКОМ по мечению клыкача и скатов.
While the tagging of skates and rays as part of CCAMLR fisheries is not mandatory where tagging of these species does occur operators are required to follow the CCAMLR protocols on toothfish and skate tagging.

WG- FSA далее попросила, чтобы страны- члены, проводящие исследования по мечению в соответствии с МС 24- 01, собирали и представляли данные, свидетельствующие о распространении и численности хищников и сопутствующих уровнях хищничества.
The Working Group further requested that Members conducting tag-based research under CM 24-01 collect and present data indicative of predator prevalence and abundance and associated depredation levels.

В документе обобщаются требования к сбору данных( включая данные по уловам и усилию, длине, полу, стадиям развития гонад, мечению и требования к отчетам по УМЭ) судами и наблюдателями, принятые в настоящее время в подрайонах 88. 1 и 88. 2.
The paper summarised the data collection requirements(including catch and effort data, length, sex, gonad stage sampling, tagging and VME reporting requirements) from vessels and observers currently in place in Subareas 88.1 and 88.2.

WG- FSA рекомендовала, чтобы Научный комитет вновь настоятельно призвал страны- члены требовать от своих судов полного соблюдения всех аспектов МС 41- 01, Приложение С, особенно в отношении длины и видов подлежащего мечению клыкача.
The Working Group recommended that the Scientific Committee once again strongly urge Members to request their vessels to fully comply with all aspects of CM 41-01, Annex C, in particular with respect to the size and species of toothfish being tagged.

Мейт указал на то, что КГЗСК обуславливало свою активную поддержку инициативе по мечению необходимостью выявления мест зимовки и маршрутов миграции в Азии, поэтому мечение в восточной части Тихого океана будет сложно обосновать.
Mate pointed out that the Panel's strong support for the tagging initiative had been premised on the need to identify wintering areas and migratory routes in Asia, and therefore tagging in the eastern Pacific could be difficult to justify.

Персонал и обучение Обязанности по мечению Экипаж Наблюдатель( наблюдатели) Те и другие Количество членов экипажа, обученных процедурам мечения Если на судне проводится обучение мечению, то это практические занятия, теоретические или и то, и другое вместе?
Personnel and training Tagging responsibilities Crew Observer(s) Combination Number of crew trained for tagging procedures If any tagging training occurs on the vessels is it practical, theoretical or a combination?

Конференция единогласно приняла резолюцию, в которую вошли предложения по теме« Птицы и ЛЭП», мечению хищных птиц, международному взаимодействию специалистов по хищным птицам и другим важным вопросам изучения и охраны пернатых хищников.
The Conference has adopted a resolution, which included proposals on the problem"Birds and Power Lines", tagging of the birds of prey, international cooperation between experts on birds of prey and other important issues on the study and conservation of birds of prey.

Однако в последние годы, благодаря спутниковому мечению, а также сравнению китов по фотографиям и генетическим признакам, были получены доказательства частичного совпадения путей миграции восточной и западной популяций, в результате чего встал вопрос о том, действительно ли эти киты относятся к двум разным популяциям.
However, in recent years, satellite tagging and photographic and genetic matches have provided evidence of overlap of the migration routes of the eastern and western populations and raise questions as to whether these whales are distinct populations.

В ходе семинара рассматривались такие вопросы, как соблюдение мер по сохранению, правильное заполнение форм АНТКОМ, модуль по мечению и научному наблюдению и многие другие вопросы, связанные с работой научных наблюдателей в зоне действия Конвенции.
The workshop program includes such questions as observance of measures on conservation, correct filling of CCAMLR forms, a directory of the scientific observer and tagging module and many other questions connected with work of scientific observers in the Convention zone.

ФФА в своих материалах отметило, что научная информация о промыслах в регионе тихоокеанских островов проистекает прежде всего из данных наблюдений и региональных промысловых исследований, включая работу, проводимую Секретариатом Тихоокеанского сообщества вместе с членами ФФА по мечению тунца.
FFA, in its contribution, observed that scientific information relating to Pacific island fisheries is obtained primarily from observer data and regional fisheries research, including work by the secretariat of the Pacific Community in conjunction with FFA members on tuna tagging.

Планы работ по мечению в будущем« Сахалин Энерджи» и ЭНЛ сообщили, что они рассматривают возможность проведения в том или ином виде программы мечения у Сахалина в 2015 г., но еще не принято решение о том, какой(- ие) тип(- ы) меток использовать и в каком количестве, и прочие подробности не определены.
Plans for future tagging Sakhalin Energy and ENL reported that they were considering a tagging program of some kind at Sakhalin in 2015 but that no decision had yet been taken on which type of tag(s) to use, number of tags to be deployed or other details.

WG- FSA попросила все проводящие промысел в регионе моря Росса странычлены представить на WG- FSA- 18 информацию о своих процедурах обучения мечению и видеоматериалы, показывающие работы по мечению на борту каждого промыслового судна, чтобы можно было оценить методы мечения..
The Working Group requested that all Members fishing in the Ross Sea region provide information about their tagging training processes and provide video footage of the tagging process on board each fishing vessel to WG-FSA-18 to enable an evaluation of tagging practices.

Языки общения экипажа, обучающегося мечению Должность человека, ответственного за общее обучение мечению( напр., капитан- промысловик, боцман, управляющий рыбцехом, наблюдатель, представитель компании/ другое лицо) Если при вылове помеченной рыбы наблюдатель отсутствует, как его оповещают об этом?
Languages by crew trained for tagging Title of person responsible for overall tagging training(e.g. fishing master, bosun, factory manager, observer, company representative/other) When a tagged fish is landed and the observer is not present, how is the observer notified?

В ходе обсуждения пересмотренного предложения о проведении исследований( WG- FSA- 18/ 44) WG- FSA отметила, что план исследований в данном районе существует с 2010 г., но выполнение многих основных задач задерживалось в связи с нехваткой данных по уловам и мечению или отсутствием обработки и анализа собранных данных и проб.
In discussion of the revised research proposal(WG-FSA-18/44), the Working Group noted that the research plan in this area has been in place since 2010 but that many of the milestones have been delayed either due to lack of catch and tagging data, or lack of processing and analysis of collected samples and data.

Что касается дальнейших работ по спутниковому мечению серых китов, то КГЗСК вновь согласилась, что мечение в водах у Камчатки может дать интересные результаты и помочь в поиске ответов на важные вопросы, но она подтвердила свое мнение о том, что ближайшей первоочередной задачей является проведение как минимум еще одного мероприятия по мечению у Сахалина, если возможно, в 2014 г.
Regarding future satellite tagging of gray whales, the Panel again acknowledged that tagging at Kamchatka would lead to interesting results and address important questions, but reaffirmed its view that the highest immediate priority should be at least one more tagging effort at Sakhalin Island, if possible in 2014.

WG- FSA приняла к сведению высказанную Научным комитетом просьбу разработать форму для мечения, предназначенную для сбора информации, описывающей методы обучения людей мечению клыкача, имеющиеся на судах ресурсы для мечения, а также применяющуюся на судах практику, что позволит всесторонне рассмотреть эффективность мечения на судах SC- CAMLR- XXXVI, пп. 3. 127‒ 3.
The Working Group noted the request by the Scientific Committee to develop a tagging pro forma for the purposes of collecting information describing the mechanisms used to train people tagging toothfish, the tagging facilities on board vessels, and the actual practices used on board, so that tagging effectiveness by vessels can be comprehensively reviewed SC-CAMLR-XXXVI, paragraphs 3.127 to 3.130.

Далее КГЗСК отметила, что при рассмотрении определенных видов вопросов, которые имеют наибольшее значение для сохранения вида( например маршруты миграции серых китов на юг, как минимум до Японии, и обратно в российские воды; факторы, определяющие перемещения и выбор районов пребывания сахалинскими китами во время сезона открытой воды), в дополнение к спутниковому мечению, а в некоторых случаях и вместо него, могут быть полезными другие подходы.
The Panel further noted that in considering the types of questions that are most important for conservation(e.g. the routes used by gray whales to travel south, at least to Japan, and back into Russian waters; what factors determine the movements and habitat selection of the Sakhalin whales over the course of the open-water season), other approaches in addition to, or in some cases even instead of, satellite tagging could be useful.

Мечение западных серых китов у острова Сахалин в 2011.
Western gray whale tagging at Sakhalin Island in 2011 PP presentation.

Результаты мечения птенцов белоплечего орлана на северном Охотоморье 1993- 2013.
Results of Tagging Steller's Sea Eagle Nestlings in the Northern Part of the Sea of Okhotsk 1993-2013.

Постоянный ежегодный коэффициент мечения/ другое в целях оценки запаса.
Ongoing yearly tagging rate/ other for stock assessment purposes.