МЕШАЕТ ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• preventing the implementation
• to impede the implementation

Примеры использования Мешает осуществлению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дублирование институциональных функций мешает осуществлению комплексной и согласованной земельной политики;
Overlapping institutional responsibilities prevent implementation of a comprehensive and coherent land policy;

Вместе с тем она отметила, что 20%- 40% гаитян не имеют гражданских документов, что мешает осуществлению их основных прав.
However, it highlighted that 20 to 40 per cent of the Haitian do not have civil documents, which hampered the exercise of their fundamental rights.

Блокада также мешает осуществлению проектов по борьбе с раковыми заболеваниями, которые являются одним из приоритетных направлений в работе МАГАТЭ.
The blockade also affects the implementation of projects on fighting cancer, which is one of the IAEA's priorities.

Отсутствие надежных данных свидетельствует о критической нехватке информации, что серьезно мешает осуществлению наших коллективных мер защиты и программ реагирования.
The lack of reliable data represents a critical gap in knowledge that severely hampers our collective protection and programme responses.

Гн ЮТСИС говорит, что предложение гна Абул- Насра является уместным в свете сообщений о том, что само правительство мешает осуществлению предоставления помощи.
Mr. YUTZIS said that Mr. Aboul-Nasr's proposal was apposite in the light of reports that the Government itself was hindering relief supplies.

Он не уверен, что оговорка Непала в отношении статьи 4 мешает осуществлению Конвенции, но в определенной степени она все же неизбежно ограничивает сферу осуществления..
He was not sure that Nepal's reservation to article 4 prevented the implementation of the Convention, but it certainly did restrict it to some extent.

Оно мешает осуществлению их прав как граждан, пагубно влияет на семейные и общинные отношения и укрепляет другие формы насилия в обществах, зачастую со смертельными последствиями.
It obstructs the exercise of their rights as citizens; it harms families and communities and reinforces other forms of violence throughout societies, often with deadly consequences.

Комитет отметил тот факт, что нет никакого основного закона, подкрепляющего принцип равенства и запрещающего дискриминацию, что мешает осуществлению Конвенции.
The Committee considered that the fact that no basic law embodied the principle of equality or prohibited discrimination hindered the implementation of the Convention.

И эта ситуация в сочетании с тем, что Израиль несет ответственность за планирование и зонирование по всей зоне С, значительно мешает осуществлению палестинцами широкого комплекса экономических и социальных прав см. пункты 15- 20 выше.
This situation, coupled with the fact that Israel has responsibility for planning and zoning throughout Area C, greatly hampers the exercise by Palestinians of a wide range of economic and social rights see paras. 15-20 above.

Большинство визитов экспертов и рабочих групп, запланированных ВОЗ, были отменены, и это препятствует развитию здравоохранения и мешает осуществлению программ по оказанию первой помощи.
Most of the visits by experts and work teams scheduled by WHO have been cancelled, and this constitutes an obstacle to the development of the health sector and impedes primary care programmes.

Ухудшение финансового положения мешает осуществлению программ и деятельности, санкционированной законодательными органами Организации Объединенных Наций, а также амбициозного процесса реформ, направленных на повышение эффективности Организации.
The deteriorating financial situation hindered execution of the programmes and activities mandated by legislative bodies of the United Nations, as well as the ambitious reform process aimed at improving the effectiveness of the Organization.

Однако переговоры о прекращении огня пока не дали заметных результатов, а боевые столкновения между армией и вооруженными группами продолжаются, что мешает осуществлению Арушского соглашения.
Ceasefire negotiations have however failed to produce tangible results so far, and fighting between the army and armed groups continues to impede the implementation of the Arusha Agreement.

Возрастающий спрос на ресурсы Организации по-прежнему мешает осуществлению стоящей перед ней приоритетной задачи в наступивший после окончания" холодной войны" период- задачи содействия устойчивому развитию и, в особенности, ликвидации абсолютной нищеты.
The increasing demands on the resources of the Organization continue to hamper implementation of its priority mission in the post-cold-war world, namely, promoting sustainable development and, in particular, the elimination of absolute poverty.

Комитет отмечает также, что весьма сложное социально-экономическое положение государства- участника негативно влияет на большинство уязвимых групп, включая детей, и мешает осуществлению их прав.
The Committee also notes that the State party's very difficult socioeconomic situation is affecting the most vulnerable groups, including children, and hampers the enjoyment of their rights.

В своем Консультативном заключении Международный Суд пришел к выводу о том, что стена в значительной степени мешает осуществлению палестинским народом своего права на самоопределение, и поэтому ее строительство является нарушением обязательства Израиля уважать это право.
In its advisory opinion, the International Court of Justice concluded that the Wall severely impeded the exercise by the Palestinian people of their right to selfdetermination, and was therefore a breach of the obligation of Israel to respect that right.

Эти находящиеся в уязвимом положении сомалийцы не могут устойчивым образом обеспечить себе средства к существованию, поскольку отсутствие безопасных условий часто нарушает продвижение вперед и мешает осуществлению многих программ, предназначающихся для оказания им помощи.
These vulnerable Somalis are prevented from rebuilding their livelihoods in a sustained manner, as insecurity too often disrupts progress and obstructs many of the programmes intended to assist them.

Кроме того, было установлено, что существование стены и связанного с ней режима мешает осуществлению соответствующими лицами прав на труд, здоровье, образование и достаточный жизненный уровень, которые закреплены в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах и в Конвенции о правах ребенка.
The Wall and its associated regime were also found to impede the exercise by the persons concerned of the rights to work, health, education and an adequate standard of living, as proclaimed in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and in the Convention on the Rights of the Child.

Для восстановления демократии в Мьянме и воплощения в жизнь итогов выборов 1990 года, необходимо, чтобы Мьянма отказалась от своего курса на подавление любой политической деятельности, который мешает осуществлению прав человека в этой стране.
In order to restore democracy and act on the results of the 1990 elections, Myanmar must abandon its policy of repressing all political activities, which was impeding the exercise of human rights in the country.

Кроме того, ПИС заявила, что криминализация однополой ориентации мешает осуществлению права на получение максимально высокого уровня физического и психического здоровья, и сослалась на Комитет по экономическим, социальным и культурным правам, утверждающий, что криминализация однополой ориентации приводит к тому, что" сводится на нет или ущемляется равенство в осуществлении права на охрану здоровья.
Furthermore, CHRI stated that the criminalization of same-sex conduct interfered with the realization of the right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health and referred to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights holding the criminalization of same-sex conduct had the effect of"nullifying or impairing the equal enjoyment or exercise of the right to health.

В Анголе процесс восстановления нормальной демократической жизни и сосуществования серьезно тормозится отказом УНИТА принять результаты свободных и справедливых выборов, что тем самым мешает осуществлению Бисесских договоренностей.
In Angola the process of restoring democratic normality and coexistence has been seriously hampered by UNITA's refusal to accept the outcome of free and fair elections, thus preventing the implementation of the Bicesse Accords.

Некоторые положения Конституции, касающиеся женщин, включая раздел 27( 4) d и е, способствовали сохранению дискриминационной практики в отношении усыновления/ удочерения, вступления в брак, развода, похорон, передачи имущества после смерти и других вопросов персонального права, что приводит к ограничению действия общего принципа недискриминации и мешает осуществлению трех" гендерных" законов, принятых в 2007 году, в которых была сделана попытка поощрения равных прав в сферах собственности, усыновления/ удочерения, вступления в брак и развода.
Some provisions of the Constitution affecting women, including Section 27( 4)( d) and( e), have encouraged discriminatory practices with respect to adoption, marriage, divorce, burial, devolution of property on death, and other personal law issues, thus limiting the general principle of non-discrimination, and compromising the implementation of the three" gender" laws enacted in 2007, which have attempted to promote equal rights in areas of property, adoption, marriage and divorce.

Будучи прекрасно осведомлена об этом, кипрско- греческая сторона, упорно стремящаяся изобразить Турцию как одну из сторон в этом вопросе, лишь затрудняет работу Комитета по вопросу о пропавших без вести лицах и, таким образом, мешает осуществлению его мандата.
Knowing this fact all too well, the Greek Cypriot side's insistence on portraying Turkey as a party to the issue serves only to obstruct the work of the Committee on Missing Persons in Cyprus and hence is an impediment to the fulfilment of its mandate.

Несмотря на то что Сербия и Югославия предоставляют составляющим национальное меньшинство албанцам работу и обеспечивают для них другие условия, подобная" политика" мешает осуществлению статьи 23 Всеобщей декларации прав человека 1948 года, статьи 6 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах 1966 года и статьи 5 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации 1965 года, а также документов Международной организации труда, гарантирующих каждому, без какой-либо дискриминации, право на труд.
Despite the fact that Serbia and Yugoslavia have provided jobs and other conditions for the members of the Albanian national minority, such a" policy" prevents the implementation of article 23 of the 1948 Universal Declaration of Human Rights, article 6 of the 1966 International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and article 5 of the 1965 International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, as well as documents of the International Labour Organization guaranteeing everyone the right to work without discrimination.

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии отметило, что требуется дальнейшая работа по укреплению Управления Омбудсмена на государственном уровне и что существующая ситуация по-прежнему мешает осуществлению законодательства в области прав человека.
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland noted that further work was necessary to strengthen the Ombudsman office at the State level and that the current situation continued to impede the implementation of human rights legislation.

В заключение он говорит, что необходимо в короткий срок урегулировать кризис, который ослабляет международную финансовую структуру, дестабилизирует экономическую и финансовую систему и мешает осуществлению соглашений, принятых в Йоханнесбурге, Дохе и Монтеррее.
To sum up, it was necessary, in the short term, to solve the crisis that was weakening the international financial architecture, destabilizing the economic and financial system and preventing the implementation of the Johannesburg, Doha and Monterrey agreements.

Египет является одной из наиболее наводненных минами стран мира: в период второй мировой войны и ближневосточного конфликта иностранными державами было установлено на его территории около 23 миллионов наземных мин. Ликвидация и удаление этих мин является для Египта задачей первостепенной важности, которая должна быть решена в интересах обеспечения необходимой безопасности его гражданского населения и устранения серьезного препятствия, которое мешает осуществлению многочисленных планов экономического и социального развития.
Egypt is one of the most heavily mined countries in the world, with about 23 million landmines planted in its soil by foreign Powers during the Second World War and the Middle East conflict. The elimination and clearance of these mines is a matter of the highest priority to Egypt in order to provide the necessary security for its civilian population and eliminate a serious obstacle which is hindering the implementation of numerous economic and social development plans.

В своем докладе от 14 марта 2007 года об осуществлении резолюции 1701( 2006)( S/ 2007/ 147) Генеральный секретарь отмечает второй визит группы экспертов пограничной полиции, имевший место в течение отчетного периода, и ее замечания о том, что отсутствие крайне необходимого оборудования и профессиональной подготовки у сотрудников соответствующих ливанских ведомств попрежнему мешает осуществлению серьезных усилий по обеспечению надлежащей безопасности сухопутной границы Ливана с Сирийской Арабской Республикой.
In his report of 14 March 2007 on the implementation of resolution 1701(2006)(S/2007/147), the Secretary-General notes the second visit of the team of border police experts during the reporting period and its observations that a lack of critical equipment and training provided to the relevant Lebanese authorities continued to hamper serious efforts to properly secure the Lebanese land border with the Syrian Arab Republic.

Г-н Коффи( Кот- д' Ивуар), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что Группа серьезно обеспокоена тем, что менее чем за шесть недель до конца финансового года в отношении операций по поддержанию мира невыплаченной остается большая сумма начисленных взносов, что мешает осуществлению мандатов и возмещению расходов странам, предоставляющим войска.
Mr. Coffi(Côte d'Ivoire), speaking on behalf of the Group of African States, said it was a matter of concern that, just six weeks before the end of the financial year for peacekeeping operations, substantial assessments remained unpaid, hindering the delivery of mandates and the reimbursement of costs to troop-contributing countries.

Трудности, мешающие осуществлению права на достаточное жилище.
Difficulties impeding the implementation of the right to adequate housing.

Отозвать недавно введенные законы, мешающие осуществлению основных свобод( Польша);
Revoke recently introduced laws that obstruct fundamental freedoms(Poland);