МЕШАЮТ ИХ на Английском - Английский перевод

• prevented their
• hinder their
• inhibit their

Примеры использования Мешают их на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие запреты по-прежнему мешают их полному участию в экономической и социальной жизни.
Many taboos still bar their full participation in economic and social life.

Женщины также страдают от предрассудков, которые мешают их участию в экономической жизни.
Women are also victims of prejudices that handicap their participation in economic life.

В то же время, им в одиночку не преодолеть структурные несовершенства, которые мешают их развитию.
However, alone they could not overcome the structural weaknesses that were impeding their development.

В-пятых, оккупационные силы постоянно препятствуют деятельности гуманитарных организаций и мешают их доступу к населению, поскольку были созданы сотни стационарных контрольных пунктов, не говоря о многочисленных мобильных контрольных пунктах.
Fifthly, the occupying forces constantly impeded the work of humanitarian organizations, preventing them from reaching the populations because of hundreds of fixed checkpoints and countless mobile checkpoints.

В то же время НРС сталкиваются с некоторыми сложностями в выявлении и устранении нетарифных барьеров( НТБ), которые мешают их экспорту.
At the same time, LDCs faced severe difficulties in identifying and addressing NTBs, which affected their exports.

Некоторые сотрудники жаловались на то, что действующие правила и процедуры( например, связанные с вопросами поездок и получением разрешений от службы безопасности) мешают их работе и побуждают их прибегать к рискованным обходным вариантам.
Some staff complained that rules and procedures-- for example, those associated with travel issues and security clearances-- impede their work and create incentives for risky"work-arounds.

Однако осуществлению этих прав препятствуют такие факторы, как нищета, неравенство и социально-экономическая отсталость, которые делают детей уязвимыми для жестокого обращения и мешают их развитию.
Their enjoyment of those rights, however, was affected by such factors as poverty, inequality and social and economic neglect, making them vulnerable to abuse and affecting their development.

Свыше 60% взрослых называют отсутствие располагаемых средств в числе причин, по которым у них нет банковских счетов; многие считают, что эти препятствия мешают их доступу к финансовым услугам диаграмма 4.
Over 60 per cent of adults list the lack of disposable money as the reason for having no accounts; many consider that these barriers prevent their access to financial services figure 4.

Тем не менее женщины находились в гораздо менее благоприятных условиях вследствие препон культурного характера, которые мешают их участию в общественной жизни, и именно на женщинах больше всего отразилась тактика запугивания, к которой прибегали антиправительственные элементы.
Nonetheless, women were significantly disadvantaged due to the cultural obstacles that inhibit their participation in public life and were disproportionately impacted by the intimidation tactics of anti-Government elements.

Используйте ствол нажать непосредственно на животных в их клетке или сломать барьеры, которые мешают их попадания в них..
Use the barrel to push directly to the animals in their cage or to break the barriers that prevent them from falling into them..

Она обеспокоена тем, что после так называемого разъединения правозащитники в Газе становятся все более уязвимыми по причине их изоляции, обусловленной ограничениями, которые попрежнему мешают их передвижению и контактам с их организациями на другой части палестинской территории, а также с внешним миром.
She is concerned that, in the wake of the"disengagement", human rights defenders in Gaza are becoming more vulnerable because of their isolation, imposed by restrictions that continue to obstruct their movement and communication with their networks in the rest of the Palestinian territory as well as the outside world.

Организация<< Плэн интернэшнл>> полагает, что девочки сталкиваются с особыми социальными, бытовыми и экономическими препятствиями, которые мешают их обучению в школе.
Plan International believes girls face specific social, domestic and economic barriers that inhibit their attendance at school.

Просить фонды и программы и рекомендовать специализированным учреждениям и другим подразделениям системы Организации Объединенных Наций выявить административные правила, нормы и процедуры, которые мешают их участию в сотрудничестве Юг- Юг, выработать необходимые решения и представить доклад соответствующим руководящим органам к концу 2013 года.
Request the funds and programmes and encourage the specialized agencies and other entities of the United Nations system to identify administrative rules, regulations and practices that prevent them from participating in South-South cooperation, propose solutions and report to their respective governing bodies by the end of 2013.

Это следует делать таким образом, чтобы учитывалось многообразие потенциала женщин и признавалось наличие препятствий, с которыми сталкиваются многие женщины и которые мешают их участию в выработке государственной политики;
This should be done in ways that value the diversity of women and recognize the barriers many women face that prohibit and prevent their participation in public policy development;

Другие затронутые проблемы включали вопрос о возвращении иракских беженцев в ситуации, когда местные условия, в том числе отсутствие безопасности и нехватка жилья, мешают их беспрепятственному возвращению и реинтеграции, а также вопрос о временном Законе об административном управлении государством Ирак на переходный период, который предстояло принять Временному руководящему совету Ирака.
Among other issues touched upon were the question of the return of Iraqi refugees at a time when local conditions, including insecurity and lack of housing, prevented their smooth return and reintegration, as well as the provisional Law of Administration of the State of Iraq for the transitional period that was to be adopted by the Iraqi Interim Governing Council.

Развивающиеся страны намерены продолжать свои усилия по интеграции, поскольку они считают, что аналогичные процессы в рамках Европейского союза ведут к их изоляции и мешают их перевозчикам увеличить свою долю на этом рынке.
Developing countries are seeking to proceed with further integration, as they believe such processes in the European Union have been excluding them and preventing their carriers from improving their share of that market.

В своей работе они не избавлены от необходимости преодолевать трудности и преграды, возникающие в результате того, что оккупационные власти попрежнему мешают их работе, устанавливая жесткие ограничения на передвижение, временами даже препятствуя тому, чтобы помощь дошла до нуждающихся, подвергая гонениям сотрудников и ставя другие препоны на пути выполнения ими своих задач на оккупированной палестинской территории.
Their work is not without challenges and obstacles as the occupying forces continue to hamper their work, subjecting them to severe restrictions on movement, at times even preventing the assistance from reaching those in need, harassing personnel and creating other obstacles to their work in the Occupied Palestinian Territory.

Комиссия также отметила важность охраны связанных с репродуктивным здоровьем прав молодежи и устранения правовых и социальных барьеров, которые приводят к дискриминации беременных подростков и мешают их доступу к образованию и основным услугам.
The Commission also noted the importance of protecting the reproductive health rights of youth and removing legal and social barriers that discriminated against pregnant adolescents and prevented their access to education and to essential services.

Речь идет о гуманитарной деятельности и о тех трудностях, с которыми сталкивается гуманитарный персонал при выполнении своей миссии в рамках операций по поддержанию мира,-- трудностях, которые в некоторых случаях мешают их присутствию, даже когда о таком присутствии просят национальные правительства или международные организации.
I am referring to its humanitarian activity and to the difficulties that its humanitarian personnel face in the accomplishment of their mission when taking part in peacekeeping operations-- difficulties that, on some occasions, hinder their presence even when this presence is requested by national Governments or international entities.

Хотя обеспечению того, чтобы свести к минимуму помехи для гражданской и экономической жизни в районе операций, уделяется должное внимание, такие случаи обычно сопровождаются жалобами местного населения на то, что ВСООНЛ мешают их повседневной жизни.
Although due consideration is given to minimizing disturbances to the civilian and economic life in the area of operations, those situations generally centred on complaints from the local population that UNIFIL was disrupting their day-to-day lives.

C бис признавая, что инвалидность представляет собой эволюционирующее понятие и что инвалидность обусловлена столкновением лиц с недостатками с препятствиями, которые порождаются отношением и окружающей средой и мешают их полному и эффективному участию в жизни общества наравне с другими;
Bis Recognizing that disability is an evolving concept and that disability results from the interaction between persons with impairments and attitudinal and environmental barriers that hinders their full and effective participation in society on an equal basis with others.

Также многие коренные народы и местные общины отмечали и отмечают непреодолимые трудности, связанные с покрытием расходов на проезд и проживание, с которыми сталкиваются их представители в ходе заседаний МКГР, а также что эти расходы мешают их эффективному участию в работе Комитета.
Many indigenous peoples and local communities have stressed and still stress that they encountered insurmountable difficulties in financing the travel and accommodation costs of their representatives during IGC meetings, and that those costs prevent them from participating effectively.

Такие искусственные препятствия, как монополия на науку и технологию некоторых развитых стран, таможенные и технологические барьеры, поставленные перед развивающимися странами, не только тормозят устойчивое развитие экономики и торговли этих стран, но и мешают их равноправному участию в управлении мировой экономикой и в ее функционировании.
Artificial obstacles, such as the monopoly on science and technology held by some developed countries and customs and technology barriers against developing countries, were not only hindering the sustainable development of those countries' economy and trade, but also prevented them from sharing equitably in the management and operation of the international economy.

Он согласен с мнением должностных лиц министерств о том, что не следует слишком рано поощрять иракских беженцев к возвращению, поскольку местные условия, в том числе отсутствие безопасности, жилья и других объектов, мешают их беспрепятственному возвращению и реинтеграции.
The Special Rapporteur agreed with ministry officials that Iraqi refugees should not be encouraged to return too soon as local conditions, including the lack of security and of housing and other facilities, prevented their smooth return and reintegration.

В Конвенции о правах инвалидов признается, что инвалидность представляет собой эволюционирующее понятие и является результатом взаимодействия, которое происходит между имеющими нарушения здоровья людьми и отношенческими и средовыми барьерами, которые мешают их полному и эффективному участию в жизни общества наравне с другими.
The Convention on the Rights of Persons with Disabilities recognizes that disability is an evolving concept and that it results from interaction between persons with impairments and attitudinal and environmental barriers that hinder their participation in society on an equal basis with others.

Страны и которые мешают им расширить свое участие.
Countries which prevent them from increasing their.

Люди, нередко лукавя, говорят, что много условий мешают им творить добро.
In an attempt to be wily people frequently say that many conditions prevent them from creating good.

Вирусные сканеры также обнаруживают большинство троянов и мешают им быть установленными.
Virus scanners also detect most trojans and stop them from being installed.

Они лишь раздражаются различными напоминаниями, и земные флюиды мешают им.
They only irritate the entities there by various reminiscences, and the earthly fluids disturb them.

Так что же мешает им заключить конвенцию по ядерному оружию?
What prevents them from concluding a convention on nuclear weapons?