МЕШАЮЩИХ ЖЕНЩИНАМ на Английском - Английский перевод

• preventing women from

Примеры использования Мешающих женщинам на Русском языке и их переводы на Английский язык

В юридическом плане нет никаких препятствий, мешающих женщинам занимать административные и руководящие должности.
Legally, there were no barriers preventing women from occupying administrative and managerial posts.

Вместе с тем существует множество препятствий психологического и культурного порядка, мешающих женщинам воспользоваться этим правом.
However, there were many psychological and cultural barriers that deterred women from exercising their rights.

Существует множество преград, мешающих женщинам максимально реализовать свои возможности и пользоваться правами человека и основными свободами наравне с мужчинами.
There are a number of obstacles preventing women from attaining their full development and exercise of human rights and fundamental freedoms on an equal basis with men.

Не существует препятствий и в отношении одежды или социально- культурных условий, мешающих женщинам заниматься спортом.
There are also no obstacles as far as dress or social culture are concerned to prevent women from joining in any sports activity.

Было бы интересно получить развернутую информацию о препятствиях, мешающих женщинам быть избранными в ходе парламентских выборов.
It would be interesting to know more about the obstacles preventing women from being elected in parliamentary elections.

Дискриминационные законы в некоторых странах не допускают или допускают в крайне редких случаях исключения из правил, мешающих женщинам передать свое гражданство их детям.
Discriminatory laws in some countries allow no, or very limited, exceptions to their rules preventing mothers from conferring their nationality to their children.

В мире существует много законов, мешающих женщинам в полной мере участвовать в общественной жизни, а также приводящих к дискриминации женщин в других сферах.
There are many laws around the world that prevent women from being able fully to participate in public life, as well as discriminating against women in other spheres.

В настоящее время пересматривается Органический устав МКСХД на предмет устранения препятствий, мешающих женщинам на равных с мужчинами условиями пользоваться кредитами.
The Charter of the CAH is currently under review in order to remove barriers that prevent women from benefiting on equal footing with their male counterparts.

В некоторых ведомствах были проведены исследования для выявления проблем, мешающих женщинам выполнять надлежащую роль, и с тем чтобы разработать долгосрочные и краткосрочные планы по устранению таких препятствий.
Some units have conducted studies to identify problems that hinder women's role with a view to formulating strategic and action plans to address such problems.

На данном этапе развития сенегальского общества не было отмечено каких-либо социально- культурных предрассудков и препятствий, мешающих женщинам осуществлять свои права в области гражданства.
At the current stage of development of Senegalese society, there are no reported sociocultural prejudices or economic barriers preventing women from exercising their rights to nationality.

На нормативно- правовом и институциональном уровне не существует каких-либо ограничений, мешающих женщинам участвовать в принятии решений, имеющих ключевую важность для социально-экономической и политической жизни Марокко.
On a legal and institutional level, there is nothing to prevent women from participating in the taking of decisions of key importance for the economic, social and political situation in Morocco.

Устранять культурные барьеры- Эксперты признали факт существования серьезных социально-экономических барьеров, мешающих женщинам заниматься предпринимательством и не позволяющих считать их успешными.
To remove cultural barriers- Experts recognized the prevalence of important socio-cultural barriers that hindered women from engaging in an entrepreneurial activity or from being recognized as successful.

Одна из причин, мешающих женщинам принимать участие в предпринимательской деятельности, заключается в том, что многие по-прежнему считают предпринимательство безнравственной деятельностью, заниматься которой женщинам не подобает.
One of the reasons that hinder women to be involved in business is that many individual still conceive involvement in business as a corruptive activity that is unsuitable for women..

Государства- участники несут ответственность за принятие мер по ликвидации дискриминации и иных факторов, мешающих женщинам в равной степени пользоваться правом на наивысший достижимый уровень здоровья.
States parties are responsible for taking measures to eliminate discrimination and other factors, which impede women's equal enjoyment of the right to the highest attainable standard of health.

В целях борьбы со всеми формами дискриминации в отношении женщин Национальный совет по делам женщин создал Управление омбудсмена для решения проблем, мешающих женщинам принимать эффективное участие в жизни общества.
In order to combat all forms of discrimination against women, the National Council for Women has set up an Ombudsman's Office to tackle the problems hindering women from participating effectively in society.

Что касается предоставления женщинам возможности наследования земли и устоявшихся обычаев, мешающих женщинам наследовать землю, то в пострадавших районах, в том числе на юго-востоке страны, были проведены просветительские семинары.
Regarding women's access to landownership and customary practices preventing women from inheriting land, awareness-raising workshops had been organized in the areas affected, such as the south-east.

Например, государства должны принимать меры для обеспечения того, чтобы программы социального страхования разрабатывались с учетом факторов, мешающих женщинам вносить взносы в равном размере включая период воспитания детей.
For example, States must take measures to ensure that social insurance schemes are designed to take account of factors, including child-rearing periods, that prevent women from making equal contributions.

Несмотря на отсутствие юридических препятствий, мешающих женщинам представлять свои правительства в ПНГ, их малое число требует анализа причин и рассмотрения возможности введения квот с целью его увеличения.
Although there is no legal barrier preventing women from representing their governments in PNG, the low numbers of women who do so necessitates an analysis of the reasons for this and consideration of the introduction of quotas to raise participation.

После представления последнего доклада Австралии правительства штатов продолжали поддерживать инициативы, направленные на устранение стереотипных представлений о роли женщин и мужчин, мешающих женщинам полностью раскрыть свой потенциал в австралийском обществе.
Since Australia's last report, governments around Australia have continued to support initiatives to tackle gender stereotypes that prevent women from reaching their full potential in Australian society.

Следует добиваться устранения правовых, экономических, политических и культурных барьеров, мешающих женщинам и девочкам осуществлять свои общечеловеческие и гражданские права, на основе всеобъемлющих реформ на уровне политики и решительных позитивных действий.
Legal, economic, political and cultural barriers that prevent women and girls from exercising their human and citizen's rights need to be addressed through comprehensive policy reforms and strong affirmative action.

Несмотря на отсутствие официальных препятствий, мешающих женщинам заниматься политикой, патриархальное мышление и социально- культурные барьеры, поощряющие такой склад мышления, затрудняют возможность для женщин выполнять функции и занимать должности наравне с мужчинами.
Although there are no formal barriers preventing women from entering into politics, the patriarchal mindset and socio-cultural barriers that encourage such mindset makes it difficult for women to play roles and positions on par with men.

Она подчеркнула важную роль МУНИУЖ как единственного института в системе Организации Объединенных Наций, занимающегося научно-исследовательской и учебной работой, направленной на улучшение положения женщин посредством анализа препятствий, мешающих женщинам участвовать в процессе развития.
She highlighted INSTRAW's important role as the sole institute within the United Nations system to work on research and training to promote the advancement of women through analysis of the obstacles that prevented women's participation in the development process.

Что касается культурных традиций и практики, мешающих женщинам работать во властных структурах и на директивных должностях, а также в случаях более низкого уровня формального образования и более низкого уровня дохода женщин, то делегации следовало бы разъяснить, какие меры предпринимаются правительством для реализации прав женщин..
In the context of the cultural beliefs and practices that inhibited women's power and decision-making, and in cases of women with less formal education and lower incomes, the delegation should clarify the measures that were being taken by the Government to empower women.

Оценка продемонстрировала, что в рамках оказания поддержки в области охраны материнского здоровья ЮНФПА должен в полном объеме определять оперативные последствия приоритетного внимания к потребностям наиболее уязвимых групп населения, в частности проводить анализ рисков и препятствий, мешающих женщинам и девушкам использовать услуги по охране материнского здоровья.
The evaluation found that UNFPA, in supporting maternal health, should fully define the operational implications of focusing on the needs of the most vulnerable, particularly to analyse the risks and the barriers that prevent women and girls from accessing maternal health services.

С целью устранения традиционных стереотипов, мешающих женщинам и девушкам в получении информации о репродуктивном здоровье Комитетом по делам религии совместно с общественной организацией<< Центр по психическому здоровью и ВИЧ/ СПИД>> были организованы 2<< круглых стола>> для 20 религиозных деятелей и людей, носителей ВИЧ.
To eliminate traditional stereotypes that keep women and girls from getting information on reproductive health, the Committee for Religious Affairs, together with the public organization known as Centre for Mental Health and HIV/AIDS, organized two round tables for 20 religious leaders and people who are HIV carriers.

Отмечая предпринимаемые государством- участником усилия по предупреждению и пресечению насилия в отношении женщин посредством, в частности, принятия в 2005 году Закона о насилии в семье и создания Комиссии по борьбе с насилием в семье, Комитет вместе с тем по-прежнему обеспокоен высокой распространенностью насилия в отношении женщин и укоренившихся социально- культурных традиций, оправдывающих насилие в семье и мешающих женщинам заявлять о случаях насилия в полицию.
While noting the efforts undertaken by the State party to prevent and address violence against women through, inter alia, the enactment of the Domestic Violence Act in 2005 and the establishment of the Commission on Domestic Violence, the Committee, however, remains concerned at the high prevalence of violence against women and the persistence of sociocultural attitudes still condoning domestic violence and deterring women from reporting cases to the police.

В заключение своего выступления представитель Марокко признал, что все еще существует ряд барьеров, мешающих женщинам обладать и пользоваться своими правами человека и в полной мере участвовать в социально-экономическом развитии страны, однако он заверил Комитет в стремлении его правительства вести дело к ликвидации всех этих препятствий.
In concluding his presentation, the representative of Morocco recognized that there were still a number of barriers preventing women from exercising and enjoying their human rights and participating fully in the socio-economic development of the country, but he assured the Committee of his Government's willingness to pursue the task of eliminating all such obstacles.

В связи с программами социального обеспечения, в которых пособия увязываются со взносами, государствам- участникам следует принять меры для устранения факторов, мешающих женщинам вносить равные взносы в такие программы( например, учитывать перерывы в работе, связанные с выполнением семейных обязанностей, или неравенство в уровне зарплаты), или обеспечить учет в программах таких факторов при установлении размеров пособий например, учитывать при начислении пенсии периоды вскармливания ребенка или периоды ухода за взрослыми- иждивенцами.
In social security schemes that link benefits with contributions, States parties should take steps to eliminate the factors that prevent women from making equal contributions to such schemes(for example, intermittent participation in the workforce on account of family responsibilities and unequal wage outcomes) or ensure that schemes take account of such factors in the design of benefit formulas for example by considering child rearing periods or periods to take care of adult dependents in relation to pension entitlements.

Многие факторы могут мешать женщинам принимать свободное решение о вступлении в брак.
Many factors may prevent women from being able to make the decision to marry freely.

Участие женщин в политической жизниgt;gt;: рассматриваются те препятствия, которые мешают женщинам достигать руководящих постов;
Political Participation by Women deals with obstacles preventing women from rising to decision-making posts;