МЕШАЮЩИХ ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• impeding implementation
• impede the realization
• preventing implementation

Примеры использования Мешающих осуществлению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii. обзор препятствий, мешающих осуществлению.
Ii. addressing obstacles impeding the realization of the right to education.

Иордания прилагает значительные усилия по преодолению многих обстоятельств, мешающих осуществлению.
Jordan has made a significant effort to overcome many of the circumstances impeding implementation.

Миссия выявила ряд факторов, мешающих осуществлению благого управления.
The mission identified several factors that were impeding good governance.

На сегодняшний день в контексте национальной судебной системы нет препятствий, мешающих осуществлению принятых в этой связи мер.
To date, no impediments have appeared in the context of the national judicial authorities to prevent the implementation of the measures taken in this connection.

Первоочередной задачей является обеспечение равных возможностей для их полноценного участия в образовании и жизни общины, в том числе устранение различных барьеров, мешающих осуществлению их прав.
It is a priority to ensure that they have equal opportunities to participate fully in education and community life, including by the removal of barriers that impede the realization of their rights.

Оказание помощи НРС в устранении серьезных недостатков в демографических данных, мешающих осуществлению эффективной политики в области народонаселения;
Assisting LDCs to redress the severe inadequacies in demographic data that hamper effective population policy;

Заявляет, что одновременно с проведением вышеупомянутых обсуждений будут рассмотрены представленные Фронтом ПОЛИСАРИО официальные предложения по преодолению препятствий, мешающих осуществлению Плана урегулирования;
Affirms that while discussions referred to above go on, the official proposals submitted by the Polisario Front to overcome the obstacles preventing implementation of the Settlement Plan will be considered;

Делегация отметила, что проблема нищеты является одним из серьезных препятствий, мешающих осуществлению социально-экономических прав населения.
The delegation stated that the issue of poverty was one of the serious obstacles hindering the enjoyment of the socio-economic rights of the population.

Совет подтвердил, что одновременно с проведением вышеупомянутых обсуждений будут рассмотрены представленные Фронтом ПОЛИСАРИО официальные предложения по преодолению препятствий, мешающих осуществлению плана урегулирования.
The Council affirmed that, while such discussions went on, the proposals submitted by the Frente POLISARIO to overcome the obstacles preventing implementation of the settlement plan would be considered.

Основная цель семинара заключалась в выявлении препятствий и проблем, мешающих осуществлению обязательств в области образования, содержащихся в Дурбанской декларации и Программе действий.
The main objective of the seminar was to identify obstacles and challenges impeding the implementation of the commitments contained in the Durban Declaration and Programme of Action in the field of education.

Поиск решения, взаимоприемлемого для сторон в Западной Сахаре, оставался основным элементом усилий Организации Объединенных Наций, направленных на преодоление многочисленных проблем, мешающих осуществлению плана урегулирования.
The search for a mutually acceptable solution between the parties in Western Sahara remained the focus of the United Nations efforts to overcome the multiple problems impeding implementation of the settlement plan.

Признавая необходимость преодоления препятствий, мешающих осуществлению Декларации о праве на развитие и осуществлению экономических, социальных и культурных прав во всем мире.
Recognizing the need to address the obstacles that impede the implementation of the Declaration on the Right to Development and the enjoyment of economic, social and cultural rights all over the world.

В своей резолюции Совет заявил, что одновременно с проведением этих обсуждений будут рассмотрены представленные Фронтом ПОЛИСАРИО предложения по преодолению препятствий, мешающих осуществлению плана урегулирования.
The Council had affirmed in its resolution that while those discussions would go on, the proposals submitted by the Frente POLISARIO to overcome the obstacles preventing implementation of the settlement plan would be considered.

Следовательно, можно заявить, что не существует трудностей, мешающих осуществлению Пакта, за исключением применения тех положений шариата, которые относятся к наказаниям, правам женщин и наследованию.
Accordingly, it can be said that there are no difficulties affecting the implementation of the Covenant with the exception of the application of the provisions of the Islamic Shari'a concerning penalties, women's rights and inheritance.

Правительство должно добиваться не только обеспечения того, чтобы женщины пользовались одинаковыми правами наравне с мужчинами, но и ломки обычаев и традиций, мешающих осуществлению женщинами основных прав и свобод.
The Government must work not only to ensure that women enjoyed the same rights as men but also to modify the customs and practices that impaired the enjoyment of women's fundamental rights and freedoms.

Принимая во внимание официальные предложения, которые представлены Фронтом ПОЛИСАРИО в целях преодоления препятствий, мешающих осуществлению Плана урегулирования, и которые содержатся в приложении IV к докладу Генерального секретаря.
Taking into consideration the Official Proposals submitted by the Polisario Front in order to overcome the obstacles preventing the implementation of the Settlement Plan contained in annex IV to the report of the Secretary-General.

Отметив значительные усилия, предпринятые для защиты прав женщин, Алжир просил сообщить о проблемах, с которыми сталкивается Бангладеш, и о мерах, принятых для преодоления социальных трудностей, мешающих осуществлению прав женщин.
Noting the considerable efforts made for women's rights, Algeria enquired about the challenges faced and the measures taken to overcome social difficulties impeding the realization of women's rights.

В предыдущих разделах в общих чертах был изложен целый ряд стратегических вариантов и возможных действий в целях преодоления трудностей и препятствий, мешающих осуществлению целей и задач, сформулированных в Повестке дня на XXI век и Йоханнесбургском плане выполнения решений, касающихся санитарии.
A range of policy options and possible actions to overcome the constraints and obstacles impeding implementation of the goals and targets contained in Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation relating to sanitation have been outlined above.

Совет также заявил о том, что одновременно с проведением вышеупомянутых обсуждений будут рассмотрены представленные Фронтом ПОЛИСАРИО официальные предложения по преодолению препятствий, мешающих осуществлению Плана урегулирования.
The Council also affirmed that, while the discussions referred to above continued, the official proposals submitted by the Frente POLISARIO to overcome the obstacles preventing implementation of the settlement plan would be considered.

Тогда мы полностью согласились с мнением Генерального секретаря, выраженном в его очередном докладе( А/ 53/ 390), о том, что одна из важнейших проблем, мешающих осуществлению Новой программы, связана с препятствиями, стоящими на пути увеличения финансовых поступлений в страны Африки.
We then fully concurred with the views of the Secretary-General, expressed in his progress report(A/53/390), that one of the critical issues hindering the implementation of the New Agenda related to impediments encountered in increasing financial flows to the countries of Africa.

В ряде случаев фармацевтические компании, пытавшиеся получить лицензию на экспорт у министерства торговли Соединенных Штатов Америки, решили отказаться от этой затеи изза бюрократических проволочек, затягивающих процесс и мешающих осуществлению закупок.
There have been some cases of pharmaceutical companies trying to obtain an export licence from the United States Department of Commerce and deciding to give up because of the bureaucratic process, which hinders and delays the purchase.

Совещание далее отметило, что, хотя Иордания прилагает значительные усилия по преодолению многих из обстоятельств, мешающих осуществлению, можно было бы получить дополнительную ясность за счет предоставления больших сведений о точечном разминировании; о районах, ожидающих проверки; о районах, подлежащих камеральным исследованиям; и о районах, ожидающих контроля качества;
The Meeting further noted that while Jordan has made a significant effort to overcome many of the circumstance impeding implementation, additional clarity could result from providing more detail on spot-demining, areas pending verification, areas subject to desk studies and areas awaiting quality control.

Резолюция 1359( 2001) также предусматривает, что во время этих обсуждений будут рассмотрены официальные предложения, представленные Фронтом ПОЛИСАРИО в целях преодоления препятствий, мешающих осуществлению Плана урегулирования.
Resolution 1359(2001) also envisages that the official proposals submitted by the Polisario Front to overcome the obstacles preventing the implementation of the Settlement Plan would be considered while those discussions are taking place.

Совет также призвал стороны возобновить диалог с целью преодоления препятствий, мешающих осуществлению Соглашения и затягивающих завершение мирного процесса, и заявил о своей поддержке Региональной инициативы, посреднической миссии Южной Африки и роли Политического директората.
The Council also called on the parties to resume their dialogue to overcome the obstacles that hindered the implementation of the Agreement and delayed the conclusion of the peace process, and expressed its support for the Regional Initiative, the South African Facilitation and the role of the Political Directorate.

Совет также заявил, что одновременно с проведением вышеупомянутых обсуждений будут рассмотрены представленные Фронтом ПОЛИСАРИО официальные предложения по преодолению препятствий, мешающих осуществлению плана урегулирования.
The Council had also affirmed that, while the discussions referred to above were in progress, the official proposals submitted by the Frente POLISARIO to overcome the obstacles preventing the implementation of the settlement plan would be considered.

Запрос указывает следующее в качестве обстоятельств, мешающих осуществлению в десятилетний период: a неопределенность в отношении прекращения нового загрязнения незаконными вооруженными формированиями, и в том числе, то, каким образом прежние и новые установки СВУ препятствуют инициативам в связи с обнаружением и уничтожением СВУ, и b неполнота наличной информации.
The request indicates the following as circumstances impeding implementation in a ten year period:(a) the uncertainty concerning the cessation of new contamination by illegal armed groups, including the manner in which past and new emplacements of IEDs prevent initiatives related to detecting and destroying IEDs; and(b) incompleteness of the available information.

Руководствуясь таким пониманием, Украина приветствует усилия, предпринимаемые Соединенными Штатами и Европейским союзом в целях укрепления доверия между сторонами в конфликте и урегулирования разногласий, все еще мешающих осуществлению соответствующих соглашений.
Proceeding from that understanding, Ukraine welcomes the efforts by the United States and the European Union aimed at strengthening confidence between the parties to the conflict and settling the remaining differences on the way to the implementation of relevant agreements.

Они призвали возобновить усилия по преодолению сложностей, мешающих осуществлению Соглашения( включая усилия по сосредоточению личного состава вооруженных групп, подписавших Уагадугуское соглашение, на сборных пунктах), чтобы проложить путь для дальнейших шагов, в частности для разоружения, демобилизации и реинтеграции всех, на кого это распространяется.
They called for renewed efforts to overcome the challenges impeding the implementation of the Agreement, including the quartering of the elements of the armed groups signatory to the Ouagadougou Agreement, to pave the way for further steps, notably disarmament, demobilization and reinsertion of all concerned.

Обеспечить, чтобы дети- инвалиды младшего возраста располагали равными возможностями для полноценного участия в образовательном процессе и жизни общины, включая устранение препятствий, мешающих осуществлению их прав, и формировать на всех уровнях системы образования, в том числе среди всех детей с раннего детства, уважительное отношение к правам инвалидов;
To ensure that young children with disabilities have equal opportunities to participate fully in education and community life, including the removal of barriers that impede the realization of their rights, and to foster at all levels of the education system, including all children from an early age, an attitude of respect for the rights of persons with disabilities;

Запросить техническую помощь со стороны УВКПЧ в целях более эффективного поощрения прав человека( Алжир); выявить и определить с помощью УВКПЧ и международных партнеров потребности в различных областях прав человека, с тем чтобы они могли оказать помощь правительству в его работе по преодолению препятствий и проблем, мешающих осуществлению национальных планов( Египет);
Request technical assistance from OHCHR to improve the promotion of human rights(Algeria); identify and define its needs from OHCHR and international partners in the various domains of human rights, in order for them to assist the Government in its national efforts to overcome the obstacles and challenges hindering the fulfilment of the national plans(Egypt);