МИГРАНТОВ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• migrants is
• migrants was

Примеры использования Мигрантов является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определение уровня виктимизации мигрантов является трудной задачей по ряду причин.
Measuring the victimization of migrants is a daunting task for several reasons.

Возвращение мигрантов является еще одним важным компонентом гуманитарной деятельности МОМ в области миграции.
Return migration is another important component of IOM's humanitarian migration efforts.

Задержание беженцев, лиц, ищущих убежище, и мигрантов является, по существу, нежелательным.
The detention of refugees, asylum-seekers and migrants is inherently undesirable.

Защита прав человека мигрантов является одним из столпов внешней политики Сальвадора.
The defence of the human rights of migrants is one of the pillars of Salvadoran foreign policy.

Возвращение лиц, которым было отказано в убежище, и незаконных мигрантов является одним из таких сложных вопросов.
The return of rejected asylum-seekers and irregular migrants was one of those sensitive areas.

Конвенция о правах мигрантов является одним из семи договоров, охватываемых этими семинарами- практикумами.
The Convention on the Rights of Migrants is one of the seven treaties covered by these workshops.

Социальное обеспечение Ключевой проблемой для мигрантов является вопрос социального обеспечения и пенсионные накопления.
A key problem for migrants is the issue of social security and their pension accumulation.

Пенсионное страхование мигрантов является важным фактором стимулирования труда и социальной стабильности их поведения.
Pension insurance of migrants is an important factor in stimulating labor and social stability of their behavior.

Второй важной инициативой по устранению пробелов в нынешнем режиме защиты для международных мигрантов является Инициатива имени Нансена.
A second important initiative to address gaps in the current protection regime for international migrants is the Nansen Initiative.

В СП 2 далее отмечено, что интеграция мигрантов является недостаточной, что приводит к переполненности соответствующих школ.
JS 2 further noted that the inclusion of migrants is insufficient, leading to a ghettoization in schools.

Незаконный ввоз мигрантов является одной из наиболее важных глобальных проблем в сфере миграции и эта проблема постоянно усиливается.
Smuggling of migrants is one of the most important global challenges in the field of migration and a constantly growing issue.

Общей характеристикой этой группы мигрантов является то, что они прибывают преимущественно из дальних стран Азии и Африки.
The common feature for this group of migrants is that they come mostly from distant Asian and African countries.

В этой связи он подчеркнул, что положение беженцев, лиц, ищущих убежище, и мигрантов является вопросом, которому требуется уделять особое внимание.
In that regard, he stressed that the situation of refugees, asylum-seekers and migrants was a matter that called for specific attention.

Защита основных прав мигрантов является одним из руководящих принципов внешней политики Мексики.
The protection of the fundamental rights of migrants was one of the guiding principles of Mexican foreign policy.

Независимо от того, в экономике здесь дело или нет, спор по вопросу о социальной защите мигрантов является одной из проблем, питающих антииммигрантские настроения.
Whether there is an economic case or not, the controversy over the social protection of migrants is one of the issues that feeds anti-immigrant feelings.

Содействие интеграции и адаптации мигрантов является одной из основных задач Государственной миграционной программы на 2006- 2010 годы.
Assistance for the integration and adaptation of migrants was a priority aim of the State migration programme for 2006-2010.

В 2000 и 2001 годах Специальный докладчик представил Комиссии свои доклады, отметив, что незаконный ввоз мигрантов является одной из приоритетных проблем, вызывающих беспокойство.
The Special Rapporteur reported to the Commission in 2000 and 2001 and has indicated that the issue of smuggled migrants is a priority area of concern.

Если в исключительных случаях задержание мигрантов является обоснованным, они не должны содержаться в местах содержания преступников.
In cases where, exceptionally, detention of migrants is justified, this should not be made in facilities for criminals.

Насилие в отношении мигрантов является абсолютно необоснованным и неоправданным в современном обществе, основанном на верховенстве права и соблюдении прав человека.
Violence against migrants was unwarranted and unjustifiable in modern societies based on the rule of law and human rights.

Однако отнесение заявителя к категории беженцев или мигрантов является сложным вопросом, который еще больше затрудняется вследствие наличия ряда юридических и практических факторов.
However, categorizing an applicant as a refugee or migrant constitutes a complex issue further complicated by a number of legal and practical factors.

Укрепление прав мигрантов является наиболее эффективным способом борьбы с нелегальной миграцией, торговлей людьми и незаконным ввозом мигрантов..
Strengthening the rights of migrants was the best way to combat illegal migration, trafficking in persons and smuggling of migrants..

Обеспечение эффективной защиты прав человека мигрантов является одним из основополагающих компонентов комплексных и сбалансированных систем управления миграцией.
Legislation and Policies Ensuring the effective protection of the human rights of migrants is a fundamental component of comprehensive and balanced migration management systems.

Информирование сотрудников компетентных органов и широкой общественности о том, что незаконный ввоз мигрантов является преступной деятельностью и сопряжен с большим риском для мигрантов..
Increasing awareness among relevant authorities and the general public that smuggling of migrants is a criminal activity and poses serious risks to migrants..

Структура этого контингента мигрантов является сложной: в него входят специалисты, учащиеся, полу- и неквалифицированные рабочие, беженцы и мигранты, вернувшиеся из других регионов.
These migrants are a complex mix, including professionals, students, semi- and unskilled workers, refugees and migrants returning from overseas.

Успех Мексики в разработке и осуществлении программ защиты прав человека мигрантов является очевидным с точки зрения как возможностей, как и готовности правительства.
Mexico's progress in developing and implementing programmes to protect the human rights of migrants is evident, in terms of both the Government's capacity and willingness.

Важным элементом защиты прав мигрантов является снижение степени их уязвимости в период проезда в страны назначения или расселения там на нерегулярной основе.
An important element in the protection of the rights of migrants was reduction of their vulnerability when travelling to or residing in destination countries in an irregular manner.

Г-жа Оламенди( Мексика) разделяет мнение Специального докладчика о том, что задержание мигрантов является особо тревожным явлением, особенно если учесть, что оно вызвано соображениями административного характера.
Ms. Olamendi(Mexico) concurred with the Special Rapporteur that the detention of migrants, which was prompted by administrative considerations, gave cause for grave concern.

Интеграция мигрантов является одной из признанных целей во всех странах региона, однако во многих случаях полная интеграция мигрантов в общество принимающей страны остается лишь благим намерением.
While integration of migrants is an agreed objective across the region, in many instances full integration of migrants into the host society remains to be achieved.

Эти трудности еще более усугубляются в тех странах, где незаконное пребывание мигрантов является уголовным преступлением и где существует обязанность" доносить" о незаконных мигрантах..
The difficulties are amplified in countries where the irregular presence of migrants is a criminal offence, and there are obligations to"denounce" irregular migrants..

Незаконный ввоз мигрантов является достаточно широко распространенным, преступным и финансово значимым явлением и представляет угрозу нормальному правлению в обществе и потенциально затрагивает национальную и международную безопасность.
Smuggling of migrants was widespread, malicious and financially significant enough to threaten normal governance and potentially affect national and international security.