МИГРАЦИОННЫЕ ОРГАНЫ на Английском - Английский перевод

• migration authorities

Примеры использования Миграционные органы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Миграционные органы.
Migration authorities.

Раньше они были обязаны уведомлять миграционные органы о своем прибытии в Россию не позднее семи рабочих дней со дня прибытия.
Previously, they were required to inform the migration authorities of their arrival to Russia no later than seven working days from their date of entry.

После того как миграционные органы приняли решение о возвращении автора в Бангладеш, ее психологическое состояние ухудшилось.
After the migration authorities' decision to return the author to Bangladesh, her psychological state worsened.

Весьма остро в этой связи стоит проблема злоупотреблений, которые, по сообщениям, совершают миграционные органы в отношении граждан Гаити, репатриируя их с нарушением их прав.
A sensitive topic in this connection is the allegation that the migration authorities indulge in abuses and excesses, violating the rights of Haitian nationals whenever they set out to repatriate them.

Миграционные органы содействуют ребенку в получении сведений о наличии и месте проживания родителей либо иных родственников или опекунов.
The migration authorities help the child to obtain information on the existence and whereabouts of the parents, relatives or guardians.

Государство- участник указывает на то, что до того, как автор препроводила свое сообщение Комитету по правам человека, миграционные органы порекомендовали автору подать заявление на получение рабочей визы.
The State party indicates that, prior to the notification of her communication to the Human Rights Committee, the author was advised by the migration authorities to apply for a work visa.

Миграционные органы должны содействовать ребенку в получении сведений о наличии и месте проживания родителей либо иных родственников или опекунов см. также пункты 291- 305 ниже.
The migration authorities must assist the child in obtaining information concerning the fate and whereabouts of his or her parents, or any relatives or guardians see also paragraphs 291305 below.

При этом, необходимо отметить, при принятии решения о предоставлении убежища миграционные органы России в обязательном порядке учитывают общественно-политическую обстановку в стране исхода соискателя убежища, и, в частности, положение женщин, например, в мусульманских странах.
It should be noted that in the decision to grant asylum, Russian migration authorities must take into account the sociopolitical situation in the country from which the asylum-seeker comes and, specifically, the status of women in, for example, Muslim countries.

Автор утверждает, что миграционные органы не приняли во внимание, что в ходе процедур она нуждалась в услугах переводчика и что противоречия в ее утверждениях по поводу существенных фактов были вызваны неправильным пониманием или неточным переводом.
The author claims that the migration authorities did not take into account that during the proceedings she needed language interpretation and that the inconsistencies in her statements regarding important facts were due to misunderstandings or inaccurate interpretation.

По данным стран- респондентов, к структурам, отвечающим за процесс возвращения, относятся: полиция( Армения, Чехия, Словакия, Швеция), миграционные органы( Украина, Швеция, Латвия, Венгрия, Азербайджан), погранслужба( Украина, Латвия, Польша), министерство внутренних дел Молдова.
The authorities in charge of the return process, as mentioned by the responding states, are: the Police(Armenia, Czech Republic, Slovak Republic, Sweden), migration authorities(Ukraine, Sweden, Latvia, Hungary, Azerbaijan), Border Guards(Ukraine, Latvia, Poland), Ministry of Internal Affairs Moldova.

Межотраслевые комитеты Также необходимо уведомлять миграционные органы о заключении и расторжении трудовых договоров с гражданами Белоруссии, несмотря на тот факт, что в соответствии с межправительственными соглашениями, они привлекаются к трудовой деятельности в том же порядке, что и граждане России.
It is also required to notify the migration authorities about conclusions and cancelations of labour contracts with Belarus citizens despite the fact that, pursuant to intergovernmental agreements, they are hired in accordance with the same procedures as Russian citizens.

Миграционные органы как центральные, так и местные упоминали о множестве случаев, когда запросы об установлении личности и подтверждении того, что лицо состоит или не состоит в гражданстве другого государства, были направлены в соответствующие органы соседних государств, и были получены ответы, хотя и не во всех случаях.
Both central and local migration authorities mention a great deal of cases when requests on personal identifi cation and confi rmation of whether a person concerned is a citizen of another State were sent to relevant bodies of neighbouring States, and replies were received, although not always.

Пункт 3 статьи 6 Федерального закона« О гражданстве Российской Федерации», обязывает всех граждан РФ( за некоторым исключением), уведомлять миграционные органы о наличии иного гражданства, вида на жительство в ином государстве или ином действительном документе, подтверждающим право на постоянное проживание в иностранном государстве.
Para 3.6 of the Federal Law On Citizenship of the Russian Federation mandates all citizens of the Russian Federation(with certain exceptions) to notify the migration authorities if they hold a foreign citizenship, foreign residency permit, or any valid document attesting to the right to reside in a foreign country permanently.

В данном случае Комитет отмечает, что миграционные органы государства- участника приняли во внимание тот факт, что положение в области прав человека в Объединенной Республике Танзания не идеально, но все же приемлемо с точки зрения свободы прессы и права на свободное выражение мнений.
In the present case, the Committee notes that the State party's migration authorities have taken into account the fact that the human rights record of the United Republic of Tanzania was not up to the highest standards, but still moderate in terms of press freedom and the right to freedom of expression.

Настоятельно призывает страны назначения рассматривать и принимать, при необходимости, меры для предупреждения несоразмерного применения силы и обеспечивать, чтобы их полиция и компетентные миграционные органы соблюдали основные стандарты, касающиеся достойного обращения с трудящимися- мигрантами и членами их семей, в частности путем организации курсов подготовки в области прав человека;
Urges countries of destination to review and adopt, as appropriate, measures to prevent the excessive use of force and to ensure that their police forces and competent migration authorities comply with the basic standards relating to the decent treatment of migrant workers and their families, inter alia through the organization of training courses on human rights;

В своем отношении к лицам, ищущим убежища, и лицам, считающимся беженцами, миграционные органы руководствуются решениями регионального отделения УВКБ в Мексике, принимаемыми на основе тесной координации между Министерством иностранных дел, Национальным управлением по делам иммиграции и иностранцев и органами УВКБ.
The treatment given by the migration authorities to applicants for refugee status and recognized refugees is based on the decisions of the Regional Office of UNHCR in Mexico. The Ministry of Foreign Affairs, the National Directorate of Immigration and Foreigners and UNHCR authorities work in close coordination with each other.

По мнению Комитета, нет никаких признаков того, что эта новая процедура не позволит заявителям добиться эффективной защиты, особенно учитывая то, что теперь перед ними открывается возможность ознакомить миграционные органы с тем доводом, что в прошлом они подвергались пыткам в Афганистане, который до этого ни разу не доводился до их сведения в рамках процедуры предоставления убежища.
The Committee is of the view that there is nothing to indicate that this new procedure cannot bring effective relief to the complainants, especially noting that they have now the possibility to raise before the migration authorities the claim that they have been tortured in Afghanistan in the past, which they have never done before in the context of the asylum procedure.

Однако, миграционные органы упоминали о целом ряде случаев, когда беженцы из Афганистана, которые были зарегистрированы как лица без гражданства впоследствии получили афганские паспорта, и заявили, что большая часть рассматриваемых лиц могла бы получить действительные паспорта, тем не менее они этого не делают, так как они утверждают, что не могут обратиться к государству, которое они покинули как беженцы.
However, the migration authorities mentioned quite a number of situations when Afghani refugees, registered as stateless persons, had received Afghani passports later on, and claimed that a greater part of the persons in question could receive valid passports but they fail to do so asserting that they may not address the State they left as refugees.

Информация, необходимая для принятия решений или постановлений о каких-либо упомянутых миграционных мерах, частично поступает и собирается по линии соответствующих полицейских органов, предоставляющих сведения обо всех тех нарушениях или преступных деяниях, которых им становится известно в ходе выполнения ими своих задач, или когда миграционные органы обращаются с такой просьбой.
The channels through which such information is received or obtained with a view to deciding or decreeing any of the immigration measures mentioned are, on the one hand, the respective police authorities, which report all criminal conduct or infractions that come to their attention in the exercise of their duties or when requested by the immigration authority.

Настоятельно просит страны назначения рассматривать и принимать надлежащие меры по предупреждению применения силы в отношении трудящихся- мигрантов и обеспечивать, чтобы их полиция и компетентные миграционные органы соблюдали основные стандарты достойного обращения со всеми трудящимися- мигрантами, включая трудящихся женщин- мигрантов, а также с членами их семей, в частности путем организации курсов подготовки в области прав человека;
Urges countries of employment to review and adopt appropriate measures to prevent the use of force against migrant workers and to ensure that their police forces and competent migration authorities comply with the basic standards relating to the decent treatment of all migrant workers, including women migrant workers, and their families, inter alia through the organization of training courses on human rights;

В противном случае документы на оформление патента не будут приняты миграционными органами.
Otherwise, the migration authorities will not accept the documents required for issuing a patent.

Кыргызские власти пользуются статистикой, предоставленной миграционными органами принимающих стран.
Kyrgyz authorities work with statistics provided by migration authorities of host countries.

Так, отсутствие заслонов между поставщиками услуг и миграционными органами часто становятся причиной отказа в доступе к необходимым услугам A/ 68/ 292, пункт 63.
Thus, the absence of firewalls between public services and migration authorities is a vital factor in the denial of basic rights A/68/292, para. 63.

Миграционными органами осуществляется консультирование иностранных граждан по вопросам российского миграционного законодательства в рамках деятельности многофункциональных центров по оказанию государственных( муниципальных) услуг, созданных во всех субъектах Российской Федерации.
Migration authorities are advising foreign nationals in matters of Russian migration law within the framework of the activities of multifunctional centres created in all RF entities and provide State(municipal) services.

Существуют ли обязательные программы подготовки сотрудников соответствующих государственных органов, включая должностных лиц по поддержанию правопорядка и сотрудников миграционных органов?
Is there mandatory training provided on racism awareness and cultural diversity for relevant authorities, including law enforcement officials and migration authorities?

Бразилия просила подробно проинформировать о государственных органах, предоставляющих миграционным органам персональную информацию о мигрантах.
Brazil asked for elaboration on public bodies providing migration authorities with personal information on migrants.

Президент приветствовал проведение заседания в Ереване, пожелав Совету руководителей миграционных органов государств- участников СНГ успехов.
The president welcomed the fact of holding the session in Yerevan and wished the CIS Council of Heads of Migration Authorities success.

Поэтому они не доверяют миграционным органам и не хотят возобновления процедуры предоставления убежища в Швеции.
Therefore, they have no trust in the migration authorities and they do not want to resume the asylum process in Sweden.

Соглашение об образовании Совета руководителей миграционных органов государств- участников СНГ от 5 октября 2007 года( г. Душанбе) вступило в силу с даты его подписания.
The agreement on the establishment of the Council of heads of migration bodies of the States- participants of the CIS from October 5, 2007 Dushanbe.

В свете указанного выше представители миграционных органов Чехии, Швеции, Украины и Молдовы представили обзор подготовительных мер и мер реагирования, принятых их правительствами.
In light of the above, representatives of the migration agencies of the Czech Republic, Sweden, Ukraine and Moldova offered an overview of their governments' preparatory and response measures.