МИГРАЦИОННЫЕ СЛУЖБЫ на Английском - Английский перевод

• migration services
• immigration services

Примеры использования Миграционные службы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пограничные и миграционные службы.
Border control and immigration services.

Миграционные службы и проездные документы;
Immigration services and travel documents;

Это включает миграционные службы и в некоторых случаях камеры.
These include immigration offices and, on occasion, jail cells.

Миграционные службы, на которые возложены следующие обязанности.
The immigration services are responsible for.

Этого не требовал закон, но« так понятней, какой страны он гражданин»,- процитировал он миграционные службы.
This was not required by law, but"it is easier to understand what country is he a citizen of", quoted he the Migration Service.

Миграционные службы и проездные документы, проведение собеседований, биографические данные, проведение допросов и расследований;
Immigration Services and travel documents, interviews, profiles, interrogations and investigation;

Если бы можно было купить вид на жительство в Украине, спрос на этот документ удивил бы миграционные службы.
If it were possible to purchase a residence permit in Ukraine, the demand for this document would surprise the migration services.

Молодежные миграционные службы консультируют и помогают вновь прибывшим в страну подросткам и молодым людям до 27 лет.
The youth migration services advise and help newly immigrated young people and young adults up to the age of 27.

Таким образом, мужчины несколько чаще женщин планируют обращаться за информацией к своему ближайшему социуму и в миграционные службы.
Thus, men more often than women were planning to seek information in the closest society and migration services.

Миграционные службы имеют право, как только они получают сведения о совершении деяний, составляющих основание для изгнания, приступать к соответствующим процедурам в течение восьми дней.
The migration services are entitled, whenever they become aware of an act that constitutes grounds for expulsion, to initiate the relevant proceedings within a period of eight days.

Эти рекомендации, включающие полицейские меры в отношении иностранцев, меры в отношении заведений и санитарные меры в интересах танцовщиц кабаре, рассылаются в кантональные миграционные службы.
These recommendations include measures by the Aliens' Police, measures to be taken by enterprises, and health measures for cabaret dancers, addressed to cantonal migration offices.

По вопросам получения информации о порядке выезда, пребывания и трудоустройства в странах ЕЭАС обращаться в миграционные службы планирует только треть респондентов 32 процента женщин и 36 процентов мужчин.
Only one-third of respondents(32% of women and 36% of men) plan to apply to the migration service for the information about entering, staying and employment in the EAEC countries.

В защиту семей, обратившихся за помощью, наши юристы составили 82 обращения в судебные инстанции, 96 обращений в административные, правоохранительные и миграционные службы Республики Ингушетии.
To protect the families seeking assistance, our lawyers prepared 82 applications to courts, 96 applications to administrative, law enforcement and migration services in Ingushetia; 31 positive decisions were taken.

Этим летом миграционные службы прекратили выдачу заграничных паспортов молодым мужчинам, не отслужившим в армии, мотивируя это тем, что они смогут получить паспорта только после службы в вооруженных силах.
This summer migration services stopped issuing foreign passports to young men who have not completed compulsory military service, saying that they will only be able to obtain passports after serving in the army.

Потенциал надо наращивать на всех направлениях деятельности правительства, связанных с мигрантами, включая, в частности, систему правосудия, внутренние дела, миграционные службы, иностранные дела, социальные услуги и пограничный контроль.
Capacity must be built in all branches of government dealing with migrants, including, inter alia, justice, home affairs, migration services, foreign affairs, social services and border control.

Граждане не планируют обращаться в миграционные службы по вопросам получения информации о порядке выезда, пребывания и трудоустройства в странах ЕЭАС, а планируют обращаться к таким ненадежным источникам информации, как ближайший социум, объявления в СМИ и интернет.
Citizens do not plan to apply to migration services for obtaining information about the procedure of departure, staying and employment in the EAEC countries, but would use unreliable sources of information, such as the nearest community, ads in the mass media and the Internet.

Миграционную карточку- ее обычно выдают в самолете, копию авиабилета из Таиланда( если вы прилетели из Киева, авиабилет может быть в третью страну, например в Гонконг или Куала-Лумпур- важен сам факт вылета из страны), визовую анкету, которую выдают миграционные службы Таиланда.
A migration card- it is usually issued on an airplane, a copy of an air ticket from Thailand(if you flew from Kiev, the air ticket may be to a third country, for example, Hong Kong or Kuala Lumpur- the fact of departure from the country is important), a visa application form issued by migration services Thailand.

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику принять меры по пресечению любых тенденций в форме навешивания ярлыков, огульных обвинений или стереотипных представлений, поскольку это может привести к тому, что сотрудники полиции и миграционные службы, а также средства массовой информации и общества в целом будут оценивать те или иные группы населения по признаку их расовой принадлежности.
The Committee strongly recommends that the State party take actions to counter any tendency to target, stigmatize or stereotype, which could lead to racial profiling of particular population groups by police and immigration officers as well as in the media and society at large.

Многие родители не хотят или не могут брать детей с собой в миграцию, потому что боятся трудностей в стране назначения, потому, что у них нет финансовых возможностей оплатить расходы на переезд и проживание детей и/ или потому, что они боятся, что через детей миграционные службы смогут выявить отсутствие у них документов.
Many parents do not want to, or are not able to, take their children with them when they migrate because they fear difficulties in their countries of destination, they do not have the financial means to cover the transportation and living costs for them, and/or because they fear that the migration police can identify them as undocumented migrants through their children.

В частности, компетентные полицейские и миграционные службы в соответствии с законодательством активно занимаются вопросами регулирования въезда иностранцев в страну, их пребывания и проживания в стране и обеспечения контроля, который гарантировал бы им возможность осуществления законной деятельности в стране и защиту их интересов в контексте мер, направленных на предотвращение терроризма и борьбу с ним.
Specifically, the competent police and immigration services are working intensively, in accordance with the law, to regulate the entry, sojourn and residence of foreigners in Equatorial Guinea and to apply controls to ensure the exercise of their legal activities there and the protection of their interests within the framework of the measures designed to prevent and combat terrorism.

Государственное регулирование миграционных процессов осуществляется с учетом складывающихся тенденций как в сфере внутригосударственной, так и внешней миграции, и включает в себя: нормативно- правовую базу, специализированные государственные миграционные службы, двусторонние и многосторонние межгосударственные соглашения по миграции.
The Government regulates the migratory process based on established trends in both internal and international migration; such regulation comprises the legislative framework, specialized government migration services and bilateral and multilateral intergovernmental agreements on migration..

Автор ссылается на юридическое заключение, опубликованное в бюллетене Федеральной комиссии по борьбе с расизмом, согласно которому миграционные службы не только решают, следует ли рассматривать тот или иной случай крайней необходимости( временное пребывание), и если да, то при каких обстоятельствах, но и имеют полную свободу- по крайней мере, на кантональном директивном уровне,- в сфере толкования и взвешивания критериев.
The petitioner refers to a legal opinion published in a report of the Federal Commission against Racism to the effect that not only do the migration services decide whether, and under what circumstances, to consider hardship cases(temporary admission), but that they have a free hand, at least for decisions at the cantonal level, in interpreting and weighing the criteria.

Обыск в квартире первого замглавы Государственной миграционной службы Дины Пимаховой.
Search in the apartment of the first deputy head of the State Migration Service Dina Pimakhova.

Сведения о предыдущем месте прописки из миграционной службы.
Information about the previous place of residence registration from the migration service.

ФМС РФ- Федеральная миграционная служба Российской Федерации.
FMS- Federal Migration Services of the Russian Federation.

Эта дата считается днем рождения Латвийской миграционной службы.
Thus this date can be considered the foundation day of Latvia's migration service.

Процедура предоставления убежища относится к сфере ответственности Государственной миграционной службы Армении.
Authority in charge for asylum procedure is the State Migration Service of Armenia.

Осуществляют подачу документов в органы Государственной миграционной службы.
Submit the required documents to the State Migration Service of Ukraine.

Создание в 2011 году миграционной службы.
The establishment of the Migration Service in 2011.

В настоящее время рассматривается вопрос об открытии Представительства Миграционной службы в Республике Казахстан.
The Migration Service is currently considering opening an office in Kazakhstan.